Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

bg - Bulgarian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

232

Unproofread

Untranslated

761

To verify

178

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
all_aspects

All aspects
All aspects

Всички аспекти
To verify ␡
no_results

No results found
No results found

Няма намерени резултати
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Вече сте споделили публикацията!
To verify ␡
aspects.edit.rename

Rename
Rename

преименуване
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

списъкът на аспекта е видим за останалите в аспекта
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

списъкът на аспекта не е видим за останалите в аспекта
To verify ␡
aspects.edit.update

Update
Update

обнови
To verify ␡
aspects.edit.updating

Updating
Updating

обновяване
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Можете да търсите (в кутията отгоре) или да поканите хора (отдясно).
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

в центъра на вниманието
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} could not be removed.
%{name} could not be removed.

%{name} не е празен, затова не може да бъде изтрит.
To verify ␡
aspects.index.welcome_to_diaspora

Welcome to diaspora*, %{name}!
Welcome to diaspora*, %{name}!

Добре дошли в Diaspora, %{name}!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
This is your stream. Jump in and introduce yourself.

Това е вашият поток. Включете се и се представете.
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

Welcome new users
Welcome new users

Поздравете новодошлите
To verify ␡
aspects.index.new_here.follow

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!

Следете %{link} и приветствайте новите потребители на Diaspora*!
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Need help?
Need help?

Нуждаете се от помощ?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

The diaspora* community is here!
The diaspora* community is here!

Общността е готова да помогне!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Connect services
Connect services

Свързване към услуги
To verify ␡
aspects.index.services.content

You can connect the following services to diaspora*:
You can connect the following services to diaspora*:

Можете да свържете следните услуги към Diaspora:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay updated
Stay updated

Останете информирани

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…