Diaspora/Diaspora

• aspects.add_to_aspect.failure
  Failed to add contact to aspect.

  Failed to add contact to aspect.

  Personen kunde inte läggas till på aspekten.

Discussions (0) Questions about Swedish translation (1)

Discussion started 08 January, 2015 23:19, with a comment.

Fraktalize Swedish Translator with all proofreading rights 08 January, 2015 23:19

Här står det "på aspekten", och i nästa fält står det "i aspekten". Tycker att detta borde ändras till "i aspekten" på båda platserna. Åsikter?

Johan Öhlin Swedish Translator with all proofreading rights 13 January, 2015 20:21

Det är gissningsvis en tysk (Jonne Haß) som översatte den här texten. Min språkkänsla, med svenska som modersmål, är att man hamnar i en aspekt. Vad man istället kunde diskutera är om "aspekt" är en lämplig översättning.

History

1. Failed to add contact to aspect.

   Failed to add contact to aspect.

   Failed to add contact to aspect.
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:20.

   
2. Personen kunde inte läggas till på aspekten.

   Personen kunde inte läggas till på aspekten.
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 21:29.

   
3. Personen kunde inte läggas till på aspekten.

   Personen kunde inte läggas till på aspekten.
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:16.

   
4. Failed to add contact to aspect.

   Failed to add contact to aspect.

   Failed to add contact to aspect.
   changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:19.