Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

Why are these segments completed?

notifications.index.notifications

Notifications
Notifications

Bildirimler
Plural
notifications.index.and_others

and one moreand nobody elseand %{count} others
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: 1
and one more
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
ve başka hiç kimse
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
ve %{count} diğer kişi
notifications.index.and

and
and

ve
notifier.a_post_you_shared

a post.
a post.

gönderi
notifier.email_sent_by_diaspora

This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,
This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,

Bu e-posta %{pod_name} tarafından gönderildi. Bu gibi e-postalar almak istemiyorsanız,
notifier.hello

Hello %{name}!
Hello %{name}!

Merhaba %{name}!
notifier.thanks

Thanks,
Thanks,

Teşekkürler,
notifier.to_change_your_notification_settings

to change your notification settings
to change your notification settings

tıklayarak bildirim ayarlarınızı değiştirebilirsiniz
notifier.started_sharing.sharing

has started sharing with you!
has started sharing with you!

sizinle paylaşıma başladı!
notifier.private_message.reply_to_or_view

Reply to or view this conversation >
Reply to or view this conversation >

Yanıtla ya da konuşmayı görüntüle >
notifier.liked.view_post

View post >
View post >

Gönderiyi görüntüle >
notifier.reshared.reshared

%{name} reshared your post
%{name} reshared your post

%{name} gönderini tekrar paylaştı
notifier.reshared.view_post

View post >
View post >

Gönderiyi görüntüle>
notifier.confirm_email.subject

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
Please activate your new email address %{unconfirmed_email}

Lütfen yeni e-mail adresini %{unconfirmed_email} etkinleştir
notifier.confirm_email.click_link

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:

Yeni e-mail adresini %{unconfirmed_email} etkinleştirmek için şu bağlantıya tıkla:
people.index.no_results

Hey! You need to search for something.
Hey! You need to search for something.

Hey! Bir şeyi araman lazım.
people.index.no_one_found

...and no one was found.
...and no one was found.

...ve hiç kimse bulunamadı.
people.index.looking_for

Looking for posts tagged %{tag_link}?
Looking for posts tagged %{tag_link}?

%{tag_link} ile etiketlenmiş gönderileri mi arıyorsun?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} has not shared any posts with you yet!
%{name} has not shared any posts with you yet!

%{name} seninle henüz bir şey paylaşmamış!
people.show.does_not_exist

Person does not exist!
Person does not exist!

Kişi yok!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…