Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
all_aspects

All aspects
All aspects

Tüm Yönler
To verify ␡
no_results

No results found
No results found

Sonuç Bulunamadı
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

must be unique among this user’s contacts.
must be unique among this user’s contacts.

bu kullanıcının irtibatlarında eşsiz olmalıdır.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

That good, eh? You've already reshared that post!
That good, eh? You've already reshared that post!

Bu iyi, değil mi? Zaten bu gönderiyi tekrar paylaştın!
To verify ␡
aspects.edit.rename

Rename
Rename

yeniden adlandır
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

yön listesi yöndeki diğer kişilere gösteriliyor
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

yön listesi yöndeki diğer kişilere gösterilmiyor
To verify ␡
aspects.edit.update

Update
Update

güncelle
To verify ␡
aspects.edit.updating

Updating
Updating

güncelleniyor
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

You can search or %{invite_link} more contacts.
You can search or %{invite_link} more contacts.

Daha fazla kişi arayabilir ya da davet edebilirsin.
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Community spotlight
Community spotlight

topluluk gönderileri
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} could not be removed.
%{name} could not be removed.

%{name} boş değil, silinemedi.
To verify ␡
aspects.index.welcome_to_diaspora

Welcome to diaspora*, %{name}!
Welcome to diaspora*, %{name}!

Diaspora'ya Hoş Geldin, %{name}!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
This is your stream. Jump in and introduce yourself.

Bu sizin akışınızdır. Atla ve kendini tanıt.
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

Welcome new users
Welcome new users

Yeni Kişilerle Tanış
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Need help?
Need help?

Yardıma mı ihtiyacın var?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

The diaspora* community is here!
The diaspora* community is here!

Diaspora topluluğu burada!
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Connect services
Connect services

Servisleri ilişkilendir
To verify ␡
aspects.index.services.content

You can connect the following services to diaspora*:
You can connect the following services to diaspora*:

Diaspora'ya aşağıdaki hizmetleri bağlayabilirsin:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Stay updated
Stay updated

Güncel Kalın

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…