Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
nb - Norwegian Bokmål
it - Italian
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • simple_captcha.message.default
    Koden samsvarer ikke med den som er på bildet

    Koden samsvarer ikke med den som er på bildet
    Il codice segreto non corrisponde all'immagine
  • simple_captcha.message.user
    Koden i bildet samsvarer ikke med koden du oppga

    Koden i bildet samsvarer ikke med koden du oppga
    L'immagine segreta e il codice non coincidono
  • simple_captcha.message.failed
    Verifisering mislyktes

    Verifisering mislyktes
    Verifica umana fallita
  • profiles.edit.nsfw_explanation
    NSFW («not safe for work») er diaspora* sin selvregulerende felleskapsstandard for innhold som muligens ikke er passende å se på når man er for eksempel er på jobb. Hvis du tenker å dele slikt materiale jevnlig, vennligst huk av for dette alternativet, slik at alt du deler vil være skjult fra folks strømmer med mindre de velger å se det.

    NSFW («not safe for work») er diaspora* sin selvregulerende felleskapsstandard for innhold som muligens ikke er passende å se på når man er for eksempel er på jobb. Hvis du tenker å dele slikt materiale jevnlig, vennligst huk av for dette alternativet, slik at alt du deler vil være skjult fra folks strømmer med mindre de velger å se det.
    NSFW(“not safe fo rwork”) è lo standard di autogoverno della comunità di Diaspora per identificare i contenuti non adatti ad essere visualizzati in un contesto lavorativo. Se pensate di condividere frequentemente materiale di questa natura vi chiediamo di attivare questa opzione in modo che qualsiasi cosa condividiate non verrà visualizzata nei flussi di altri a meno che queste persone stesse abbiano scelto di visualizzarla.
  • profiles.edit.nsfw_explanation2
    Hvis du ikke velger denne opsjonen, vennligst legg til #nsfw tag for hver gang du deler slikt materiale

    Hvis du ikke velger denne opsjonen, vennligst legg til #nsfw tag for hver gang du deler slikt materiale
     
  • profiles.edit.nsfw_check
    Marker alt jeg deler som NSFW

    Marker alt jeg deler som NSFW
     
  • conversations.index.conversations_inbox
    Samtale - Inbox

    Samtale - Inbox
     
  • conversations.index.new_conversation
    Ny samtale

    Ny samtale
    Nuova conversazione
  • conversations.new_conversation.fail
    Ugyldig melding

    Ugyldig melding
    Messaggio non valido
  • To verify
    people.index.couldnt_find_them
    Kan ikke finne de?

    Kan ikke finne de?
    Non sei riuscito a trovarli?
  • people.index.search_handle
    Bruk diaspora*-ID deres (brukernavn@belg.tld) for å finne dine venner.

    Bruk diaspora*-ID deres (brukernavn@belg.tld) for å finne dine venner.
    Utilizza il loro ID diaspora* (nomeutente@pod.tld) per essere sicuro di trovare i tuoi amici.
  • people.index.send_invite
    Finner fremdeles ikke de du søker? Send en invitasjon!

    Finner fremdeles ikke de du søker? Send en invitasjon!
    Ancora niente? Manda un invito!
  • shared.publisher.remove_location
    Fjern lokasjon

    Fjern lokasjon
    Rimuovi posizione
  • notifications.index.mark_read
    Marker som lest

    Marker som lest
    Segna come letto
  • To verify
    notifications.index.show_all
    vis alle

    vis alle
    Mostra tutto
  • notifications.index.show_unread
    Vis uleste

    Vis uleste
    Mostra non letti
  • To verify
    notifications.index.all_notifications
    Alle notifikasjoner

    Alle notifikasjoner
    Vedi tutte le notifiche
  • notifications.index.also_commented
    Kommenterte også

    Kommenterte også
     
  • notifications.index.comment_on_post
    Kommenter på innlegget

    Kommenter på innlegget
     
  • notifications.index.liked
    Likte

    Likte