Diaspora/Diaspora

Filter Segments...
nb - Norwegian Bokmål
it - Italian
Sort by: Context
Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • invitation_codes.already_logged_in
    Du har blitt invitert av %{inviter} til å bli med i denne belgen, men du er allerede logget inn.

    Du har blitt invitert av %{inviter} til å bli med i denne belgen, men du er allerede logget inn.
     
  • invitations.create.closed
    Invitasjoner er lukket for denne diaspora*-belgen.

    Invitasjoner er lukket for denne diaspora*-belgen.
     
  • likes.create.error
    Å like feilet.

    Å like feilet.
     
  • notifier.csrf_token_fail.subject
    Vi mottok en uautorisert forespørsel fra din konto, %{name}

    Vi mottok en uautorisert forespørsel fra din konto, %{name}
     
  • notifier.csrf_token_fail.body
    Hei, %{name} diaspora* har oppdaget et forsøk på å få tilgang til din sesjon som kan være uautorisert. Du har blitt logget ut for å unngå at ukjente skal få tilgang til dataene dine. Ikke vær bekymret, du kan trygt logge inn igjen nå. Det ble gjort en forespørsel med en feilaktig eller manglende CSRF-nøkkel. Dette kan være helt uskyldig, men det kan også være en CSRF-angrep (cross site request forgery). Dette kan skyldes - en utvidelse som manipulerer forespørselen eller gjennomfører forespørsler uten nøkkelen - en nettleserfane fra en tidligere sesjon som fortsatt er åpen - en annen nettside som gjør en forespørsel med eller uten din tillatelse - diverse andre eksterne verktøy - ondsinnet kode som forsøker å få tilgang til dine data For mer informasjon om CSRF, se [%{link}](%{link}). Hvis du ser denne meldingen gjentatte ganger, vennligst sjekk punktene over, inkludert utvidelser til nettleseren din. Med vennlig hilsen, epostroboten til diaspora*!

    Hei, %{name} 
     
    diaspora* har oppdaget et forsøk på å få tilgang til din sesjon som kan være uautorisert. Du har blitt logget ut for å unngå at ukjente skal få tilgang til dataene dine. Ikke vær bekymret, du kan trygt logge inn igjen nå. 
     
    Det ble gjort en forespørsel med en feilaktig eller manglende CSRF-nøkkel. Dette kan være helt uskyldig, men det kan også være en CSRF-angrep (cross site request forgery). 
     
    Dette kan skyldes 
     
      - en utvidelse som manipulerer forespørselen eller gjennomfører forespørsler uten nøkkelen 
      - en nettleserfane fra en tidligere sesjon som fortsatt er åpen 
      - en annen nettside som gjør en forespørsel med eller uten din tillatelse 
      - diverse andre eksterne verktøy 
      - ondsinnet kode som forsøker å få tilgang til dine data 
     
    For mer informasjon om CSRF, se [%{link}](%{link}). 
     
    Hvis du ser denne meldingen gjentatte ganger, vennligst sjekk punktene over, inkludert utvidelser til nettleseren din. 
     
    Med vennlig hilsen, 
    epostroboten til diaspora*!
     
  • Plural
    report.unreviewed_reports
    Du har %{count} rapport som ikke er gjennomgått.Alle rapporter er gjennomgått.Du har %{count} rapporter som ikke er gjennomgått.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Alle rapporter er gjennomgått.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Du har %{count} rapport som ikke er gjennomgått.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Du har %{count} rapporter som ikke er gjennomgått.
     
  • reshares.create.error
    Kunne ikke videredele.

    Kunne ikke videredele.
     
  • users.edit.default_post_visibility
    Forhåndsvalgt aspekt ved publisering

    Forhåndsvalgt aspekt ved publisering
     
  • Plural
    notifications.mentioned_in_comment
    %{actors} nevnte deg i en <a href='%{comment_path}'>kommentar</a> til innlegget %{post_link}.%{actors} nevnte deg i en <a href='%{comment_path}'>kommentar</a> til innlegget %{post_link}.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} nevnte deg i en <a href='%{comment_path}'>kommentar</a> til innlegget %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} nevnte deg i en <a href='%{comment_path}'>kommentar</a> til innlegget %{post_link}.
     
  • Plural
    notifications.mentioned_in_comment_deleted
    %{actors} nevnte deg i en slettet kommentar.%{actors} nevnte deg i en slettet kommentar.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} nevnte deg i en slettet kommentar.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} nevnte deg i en slettet kommentar.
     
  • notifications.index.mentioned_in_comment
    Nevnt i en kommentar

    Nevnt i en kommentar
     
  • notifier.mentioned_in_comment.limited_post
    Du ble nevnt i en kommentar til et avgrenset innlegg.

    Du ble nevnt i en kommentar til et avgrenset innlegg.
     
  • notifier.mentioned_in_comment.reply
    Svar på eller se denne samtalen >

    Svar på eller se denne samtalen >
     
  • users.edit.mentioned_in_comment
    du ble nevnt i en kommentar

    du ble nevnt i en kommentar
     
  • likes.destroy.error
    Kunne ikke slutte å like.

    Kunne ikke slutte å like.
     
  • streams.followed_tag.all
    Alle tagger

    Alle tagger
     
  • streams.aspects.all
    Alle aspekter

    Alle aspekter
     
  • aspects.index.donate_liberapay
    Doner til librapay

    Doner til librapay
    Dona a liberapay
  • streams.liked.title
    Likte innlegg

    Likte innlegg
     
  • streams.commented.title
    Kommenterte innlegg

    Kommenterte innlegg