WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

Filter Segments...
es - Spanish
en - English
Sort by: Context
Want to see WebTranslateIt in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • activerecord.errors.messages.taken
    ya está en uso

    ya está en uso
    has already been taken
  • Plural
    activerecord.errors.messages.too_long
    es demasiado largo (el máximo es 1 carácter)es demasiado largo (el máximo es %{count} caracteres)
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    es demasiado largo (el máximo es 1 carácter)

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    es demasiado largo (el máximo es %{count} caracteres)
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    is too long (maximum is 1 character)

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    is too long (maximum is %{count} characters)
  • Plural
    activerecord.errors.messages.too_short
    es demasiado corto (el mínimo es 1 carácter)es demasiado corto (el mínimo es %{count} caracteres)
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    es demasiado corto (el mínimo es 1 carácter)

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    es demasiado corto (el mínimo es %{count} caracteres)
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    is too short (minimum is 1 character)

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    is too short (minimum is %{count} characters)
  • Plural
    activerecord.errors.messages.wrong_length
    no tiene la longitud correcta (debería tener 1 carácter)no tiene la longitud correcta (debería tener %{count} caracteres)
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    no tiene la longitud correcta (debería tener 1 carácter)

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    no tiene la longitud correcta (debería tener %{count} caracteres)
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    is the wrong length (should be 1 character)

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    is the wrong length (should be %{count} characters)
  • activerecord.errors.template.body
    Hubo problemas con los siguientes campos:

    Hubo problemas con los siguientes campos:
    There were problems with the following fields:
  • Plural
    activerecord.errors.template.header
    1 error ha prohibido que se guardara este %{model}%{count} errores han prohibido que se guardara este %{model}
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 error ha prohibido que se guardara este %{model}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} errores han prohibido que se guardara este %{model}
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 error prohibited this %{model} from being saved

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} errors prohibited this %{model} from being saved
  • date.abbr_day_names
    [dom, lun, mar, mié, jue, vie, sáb]

    [dom, lun, mar, mié, jue, vie, sáb]
    [Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat]
  • date.abbr_month_names
    [, ene, feb, mar, abr, may, jun, jul, ago, sep, oct, nov, dic]

    [, ene, feb, mar, abr, may, jun, jul, ago, sep, oct, nov, dic]
    [, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
  • date.day_names
    [domingo, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado]

    [domingo, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado]
    [Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday]
  • date.formats.default
    %d/%m/%Y

    %d/%m/%Y
    %d-%m-%Y
  • date.formats.long
    %d de %B de %Y

    %d de %B de %Y
    %B %-d, %Y
  • date.formats.long_ordinal
    %d de %B de %Y

    %d de %B de %Y
    %e %B %Y
  • date.formats.month_and_year
    %B %Y

    %B %Y
    %B %Y
  • date.formats.only_day
    %d

    %d
    %e
  • date.formats.short
    %d de %b

    %d de %b
    %d %b
  • date.month_names
    [, enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre]

    [, enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre]
    [, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
  • date.order
    [:día, :mes, :año]

    [:día, :mes, :año]
    [:day, :month, :year]
  • datetime.distance_in_words.half_a_minute
    medio minuto

    medio minuto
    half a minute
  • Plural
    datetime.distance_in_words.less_than_x_minutes
    menos de 1 minutomenos de %{count} minutos
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    menos de 1 minuto

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    menos de %{count} minutos
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    less than a minute

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    less than %{count} minutes
  • Plural
    datetime.distance_in_words.less_than_x_seconds
    menos de 1 segundomenos de %{count} segundos
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    menos de 1 segundo

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    menos de %{count} segundos
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    less than 1 second

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    less than %{count} seconds