WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

Filter Segments...
es - Spanish
en - English
Sort by: Context
Want to see WebTranslateIt in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • common.activity_desc
    Actividad en sus proyectos

    Actividad en sus proyectos
    Activity on your projects
  • projects._form.notify_someone_else
    Notificar a esta dirección de correo electrónico:

    Notificar a esta dirección de correo electrónico:
    Notify this e-mail address:
  • support.screenshot_desc
    Puede adjuntar capturas de pantalla o archivos de idioma para explicar mejor su problema.

    Puede adjuntar capturas de pantalla o archivos de idioma para explicar mejor su problema.
    Don’t hesitate to attach screenshots or language files to explain your issue better.
  • term_base.settings
    Configuración de TermBase

    Configuración de TermBase
    TermBase Settings
  • term_base.delete_term_base
    Eliminar TermBase

    Eliminar TermBase
    Delete TermBase
  • term_base.delete_term_base_confirm
    ¿Está seguro de que desea eliminar esta TermBase? No hay vuelta atrás.

    ¿Está seguro de que desea eliminar esta TermBase? No hay vuelta atrás.
    Are you sure you want to delete this TermBase? There is no going back.
  • term_base.update_term_base
    Actualizar la TermBase

    Actualizar la TermBase
    Update TermBase
  • common.settings
    Configuración

    Configuración
    Settings
  • flash.term_base.delete.success
    TermBase eliminada.

    TermBase eliminada.
    TermBase deleted.
  • flash.term_base.delete.failure
    Error al eliminar la TermBase.

    Error al eliminar la TermBase.
    Failed to delete TermBase.
  • flash.term_base.update.success
    TermBase actualizada.

    TermBase actualizada.
    TermBase updated.
  • flash.term_base.update.failure
    Error al actualizar la TermBase.

    Error al actualizar la TermBase.
    Failed to update TermBase.
  • flash.projects.string_added_success
    Segmento guardado.

    Segmento guardado.
    Segment saved.
  • string_keys.index.none
    ninguno

    ninguno
    none
  • string_translations._string_translation.revert
    Revertir a esta versión

    Revertir a esta versión
    Revert to this version
  • string_translations._string_translation.no_difference
    No hay diferencias textuales en comparación con la versión anterior.

    No hay diferencias textuales en comparación con la versión anterior.
    No textual difference compared to previous version.
  • string_translations._string_translation.click_to_diff
    Haga clic para cambiar entre la vista de texto/dif

    Haga clic para cambiar entre la vista de texto/dif
    Click to switch between text/diff view
  • user_mailer.freeze_quota_exceeded.para1
    Su cuenta %{organization_name} alcanzó el límite de segmentos de su plan en WebTranslateIt hace 3 días.

    Su cuenta %{organization_name} alcanzó el límite de segmentos de su plan en WebTranslateIt hace 3 días.
    Your account %{organization_name} has reached the segment limit of its plan on WebTranslateIt 3 days ago.
  • user_mailer.freeze_quota_exceeded.para2
    Actualmente utiliza %{amount_strings} de un total de %{limit} segmentos.

    Actualmente utiliza %{amount_strings} de un total de %{limit} segmentos.
    You are currently using %{amount_strings} out of %{limit} segments.
  • user_mailer.freeze_quota_exceeded.para3
    Hemos bloqueado temporalmente su cuenta. No podrá acceder a sus proyectos. Para poder acceder a sus proyectos otra vez, puede hacer lo siguiente:

    Hemos bloqueado temporalmente su cuenta. No podrá acceder a sus proyectos. Para poder acceder a sus proyectos otra vez, puede hacer lo siguiente:
    We temporarily locked your account. Your projects aren’t accessible anymore. In order to access your projects again you can do the following: