Diaspora/Website

Filter Segments...
en - English
de - German
Sort by: Context
Want to see Website in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • pages.get_involved.support_header
    Provide support

    Provide support
    Biete Unterstützung
  • pages.get_involved.support_ex1
    Help new users feel welcome!

    Help new users feel welcome!
    Hilf neuen Nutzern, sich willkommen zu fühlen!
  • pages.get_involved.support_ex2
    Sign up here

    Sign up here
    Melde dich hier an
  • pages.get_involved.support_ex3
    Write user tutorials for the %{tutorials_link} section.

    Write user tutorials for the %{tutorials_link} section.
    Schreibe Benutzer-Tutorials bei %{tutorials_link}
  • pages.get_involved.support_ex4
    Answer users’ questions on our %{irc_channel_link} or answer users’ questions on diaspora* itself by following the <span class="click">#help</span>, <span class="click">#question</span> and <span class="click">#feedback</span> hashtags.

    Answer users’ questions on our %{irc_channel_link} or answer users’ questions on diaspora* itself by following the <span class="click">#help</span>, <span class="click">#question</span> and <span class="click">#feedback</span> hashtags.
    Beantworte Fragen der Nutzer in unserem %{irc_channel_link} oder direkt auf diaspora*, indem du den Hashtags <span class="click">#hilfe</span>, <span class="click">#frage</span> und <span class="click">#feedback</span> folgst.
  • pages.get_involved.support_ex5
    Contribute to %{wiki_link}.

    Contribute to %{wiki_link}.
    Trage zu %{wiki_link} bei.
  • pages.get_involved.run_header
    Run a public pod

    Run a public pod
    Betreibe einen öffentlichen Pod
  • pages.get_involved.run_ex1
    Now you don’t have to settle for having your data on someone else’s server. Since diaspora* is completely free software, we’re constantly making it easier for individuals to %{host_pod_link}.

    Now you don’t have to settle for having your data on someone else’s server. Since diaspora* is completely free software, we’re constantly making it easier for individuals to %{host_pod_link}.
    Du musst dich nicht damit zufrieden geben, deine Daten auf fremden Servern abzulegen. Da diaspora* freie Software ist, entwickeln wir sie weiter und machen es leichter, dass Einzelne %{host_pod_link}.
  • pages.get_involved.run_ex2
    You can host it wherever you want.

    You can host it wherever you want.
    Betreibe den Pod, wo immer du willst.
  • pages.get_involved.run_ex3
    Add your pod to the list of open pods at %{poduptime}.

    Add your pod to the list of open pods at %{poduptime}.
    Füge deinen Pod zur Liste der offenen Pods auf %{poduptime} hinzu.
  • pages.get_involved.contributors_header
    diaspora*’s contributors

    diaspora*’s contributors
    diaspora* Mitwirkende
  • pages.get_involved.contributors_byline
    The people who make diaspora* what it is

    The people who make diaspora* what it is
    Menschen, die diaspora* zu dem machen, was es ist
  • pages.blog.headline
    The diaspora* blog

    The diaspora* blog
    Der diaspora* Blog
  • pages.blog.subline
    official announcements

    official announcements
    Offizielle Ankündigungen
  • pages.blog.menu_title
    Blog

    Blog
    Blog
  • pages.planet.headline
    The diaspora* planet

    The diaspora* planet
    Der diaspora* Planet
  • pages.planet.menu_title
    Planet

    Planet
    Planet
  • layouts.application.choose_language
    Choose language

    Choose language
    Sprache wählen
  • buttons.find_more
    Find out more »

    Find out more »
    Erfahre mehr »
  • layouts.application.wiki
    Wiki

    Wiki
    Wiki