Diaspora/Diaspora

25 Oct from 1:45pm to 3:45pm
Waithamai changed 372 translations in German and German (Kuh) on Diaspora. Hide changes

In German:

help.public_posts.deselect_aspect_posting_q
  1. Was passiert mit öffentlichen Beiträgen, wenn ich in der linken Spalte die Auswahl eines oder mehrer Aspekte aufhebe?
    Was passiert mit öffentlichen Beiträgen, wenn ich in der linken Spalte die Auswahl eines oder mehrer Aspekte aufhebe?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Was passiert mit öffentlichen Beiträgen, wenn ich in der linken Spalte die Auswahl eines oder mehrerer Aspekte aufhebe?
    Was passiert mit öffentlichen Beiträgen, wenn ich in der linken Spalte die Auswahl eines oder mehrerer Aspekte aufhebe?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard

In German (Kuh):

streams.mentioned_stream
  1. @Erwähnungen
    @Erwähnungen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. @Anmuuuhungen
    @Anmuuuhungen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
streams.mentions.title
  1. @Erwähnungen
    @Erwähnungen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. @Anmuuuhungen
    @Anmuuuhungen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
streams.public.title
  1. Öffentliche Aktivität
    Öffentliche Aktivität
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Öffentliche Weide
    Öffentliche Weide
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.restrict_posts_i_see_q
  1.  
    2. ▻
  2. Kann ich die Beiträge in meiner Weide auf nur einige Herden begrenzen?
    Kann ich die Beiträge in meiner Weide auf nur einige Herden begrenzen?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.restrict_posts_i_see_a
  1.  
    2. ▻
  2. Ja. Klicke auf „Meine Herden“ in der Seitenleiste und anschließend auf einzelne Herden, um diese aus- oder abzuwählen. Anschließend werden nur noch Beiträge von Mitkühen aus den ausgewählten Herden auf der Weide angezeigt werden.
    Ja. Klicke auf „Meine Herden“ in der Seitenleiste und anschließend auf einzelne Herden, um diese aus- oder abzuwählen. Anschließend werden nur noch Beiträge von Mitkühen aus den ausgewählten Herden auf der Weide angezeigt werden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.rename_aspect_a
  1.  
    2. ▻
  2. Klicke in der Stream-Ansicht in der Seitenleiste auf „Meine Herden“ und dann auf das Stiftsymbol bei der Herde, den du umbenennen möchtest, oder gehe zu deiner „Mitkühe“-Seite und wähle die entsprechende Herde aus. Klicke dann auf das Bearbeitungssymbol neben dem Herdennamen oben auf der Seite, ändere den Namen und klicke auf „Ändern“.
    Klicke in der Stream-Ansicht in der Seitenleiste auf „Meine Herden“ und dann auf das Stiftsymbol bei der Herde, den du umbenennen möchtest, oder gehe zu deiner „Mitkühe“-Seite und wähle die entsprechende Herde aus. Klicke dann auf das Bearbeitungssymbol neben dem Herdennamen oben auf der Seite, ändere den Namen und klicke auf „Ändern“.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.person_multiple_aspects_a
  1.  
    2. ▻
  2. Ja. Geh dazu auf deine Mitkühe-Seite und klicke auf „Meine Mitkühe“. Für jede Mitkuh kannst du das Menü auf der rechten Seite benutzen, um sie zu so vielen Herden hinzuzufügen (oder sie daraus zu entfernen), wie du willst. Du kannst außerdem die entsprechende Schaltfläche auf deren Profilseite verwenden. Oder du platzierst deinen Mauszeiger über deren Namen auf der Weide und änderst die Herdenzugehörigkeit auf der „Hovercard“, die daraufhin erscheint.
    Ja. Geh dazu auf deine Mitkühe-Seite und klicke auf „Meine Mitkühe“. Für jede Mitkuh kannst du das Menü auf der rechten Seite benutzen, um sie zu so vielen Herden hinzuzufügen (oder sie daraus zu entfernen), wie du willst. Du kannst außerdem die entsprechende Schaltfläche auf deren Profilseite verwenden. Oder du platzierst deinen Mauszeiger über deren Namen auf der Weide und änderst die Herdenzugehörigkeit auf der „Hovercard“, die daraufhin erscheint.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.delete_aspect_a
  1.  
    2. ▻
  2. Klicke in der Seitenleiste der Weidenansicht auf „Meine Herden“ und dann auf das Stiftsymbol bei der Herde, den du löschen möchtest, oder gehe zu deiner Mitküheseite und wähle die entsprechende Herde aus. Dann klicke auf das Mülleimersymbol oben rechts auf der Seite.
    Klicke in der Seitenleiste der Weidenansicht auf „Meine Herden“ und dann auf das Stiftsymbol bei der Herde, den du löschen möchtest, oder gehe zu deiner Mitküheseite und wähle die entsprechende Herde aus. Dann klicke auf das Mülleimersymbol oben rechts auf der Seite.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.size_of_images_a
  1.  
    2. ▻
  2. Nein. Bilder werden automatisch auf eine Größe geändert, die in der Weide oder in die Einzelbeitragsansicht passt. Markdown bietet keinen Code, um die Größe eines Bildes anzugeben.
    Nein. Bilder werden automatisch auf eine Größe geändert, die in der Weide oder in die Einzelbeitragsansicht passt. Markdown bietet keinen Code, um die Größe eines Bildes anzugeben.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_q
  1.  
    2. ▻
  2. Warum ist meine Weide voll mit Beiträgen von Kühen, die ich nicht kenne und mit denen ich nicht teile?
    Warum ist meine Weide voll mit Beiträgen von Kühen, die ich nicht kenne und mit denen ich nicht teile?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_a1
  1.  
    2. ▻
  2. Deine Weide ist zusammengesetzt aus drei Arten von Beiträgen:
    Deine Weide ist zusammengesetzt aus drei Arten von Beiträgen:
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li1
  1.  
    2. ▻
  2. Beiträge von Kühen, mit denen du teilst, von denen es zwei Arten gibt: Öffentliche Beiträge und begrenzte Beiträge, die mit einer Herde geteilt wurden, in dem du dich befindest. Um diese Beiträge aus deiner Weide zu entfernen, höre einfach auf, mit den jeweiligen Kühen zu teilen.
    Beiträge von Kühen, mit denen du teilst, von denen es zwei Arten gibt: Öffentliche Beiträge und begrenzte Beiträge, die mit einer Herde geteilt wurden, in dem du dich befindest. Um diese Beiträge aus deiner Weide zu entfernen, höre einfach auf, mit den jeweiligen Kühen zu teilen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li2
  1.  
    2. ▻
  2. Öffentliche Beiträge, die Tags enthalten, denen du folgst. Um diese zu entfernen, musst du aufhören den entsprechenden Tags zu folgen.
    Öffentliche Beiträge, die Tags enthalten, denen du folgst. Um diese zu entfernen, musst du aufhören den entsprechenden Tags zu folgen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li3
  1.  
    2. ▻
  2. Öffentliche Beiträge von Kühen, die im „Gemeinschafts-Schaukasten“ gelistet sind. Diese können durch Abwählen der Option „‚Gemeinschafts-Schaukasten‘ in der Weide anzeigen“ im Konto-Tab deiner Einstellungen entfernt werden.
    Öffentliche Beiträge von Kühen, die im „Gemeinschafts-Schaukasten“ gelistet sind. Diese können durch Abwählen der Option „‚Gemeinschafts-Schaukasten‘ in der Weide anzeigen“ im Konto-Tab deiner Einstellungen entfernt werden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.public_posts.find_public_post_a
  1.  
    2. ▻
  2. Deine öffentlichen Beiträge werden in den Weiden aller, die dir folgen, erscheinen. Wenn du #Tags in deinen öffentlichen Beitrag einfügst, werden alle, die diesem Tag folgen, deinen Beitrag in ihren Weiden finden. Außerdem hat jeder öffentliche Beitrag eine spezifische URL, die jeder betrachten kann, auch wenn er oder sie nicht angemeldet ist – Diese öffentlichen Beiträge können direkt von Twitter, Blogs, etc. verlinkt werden. Öffentliche Beiträge können außerdem von Suchmaschinen indexiert werden.
    Deine öffentlichen Beiträge werden in den Weiden aller, die dir folgen, erscheinen. Wenn du #Tags in deinen öffentlichen Beitrag einfügst, werden alle, die diesem Tag folgen, deinen Beitrag in ihren Weiden finden. Außerdem hat jeder öffentliche Beitrag eine spezifische URL, die jeder betrachten kann, auch wenn er oder sie nicht angemeldet ist – Diese öffentlichen Beiträge können direkt von Twitter, Blogs, etc. verlinkt werden. Öffentliche Beiträge können außerdem von Suchmaschinen indexiert werden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.public_posts.deselect_aspect_posting_a
  1.  
    2. ▻
  2. Öffentliche Beiträge werden durch das Abwählen von Herden nicht beeinflusst. Sie werden weiterhin in den Weiden all deiner Mitkühe angezeigt werden. Um einen Beitrag nur für bestimmte Herden sichtbar zu machen, musst du diese mit der Schaltfläche unter dem Eingabefeld auswählen.
    Öffentliche Beiträge werden durch das Abwählen von Herden nicht beeinflusst. Sie werden weiterhin in den Weiden all deiner Mitkühe angezeigt werden. Um einen Beitrag nur für bestimmte Herden sichtbar zu machen, musst du diese mit der Schaltfläche unter dem Eingabefeld auswählen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li2
  1.  
    2. ▻
  2. Amy sieht nun Bens öffentliche Beiträge in ihrem Weide.
    Amy sieht nun Bens öffentliche Beiträge in ihrem Weide.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li4
  1.  
    2. ▻
  2. Ben wird jedoch Amys öffentliche oder private Beiträge nicht in seiner Weide sehen.
    Ben wird jedoch Amys öffentliche oder private Beiträge nicht in seiner Weide sehen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a2
  1.  
    2. ▻
  2. Das nennt man asymmetrisches Teilen. Wenn Ben allerdings Amy ebenfalls zu einer seiner Herden hinzufügt, wird es zu gegenseitigem Teilen. Es erscheinen also sowohl bei Ben als auch bei Amy die Beiträge, die die jeweils andere mit ihnen geteilt hat, im Stream. Amy kann nun auch Bens privates Profil einsehen. Außerdem können sie sich nun gegenseitig private Nachrichten senden.
    Das nennt man asymmetrisches Teilen. Wenn Ben allerdings Amy ebenfalls zu einer seiner Herden hinzufügt, wird es zu gegenseitigem Teilen. Es erscheinen also sowohl bei Ben als auch bei Amy die Beiträge, die die jeweils andere mit ihnen geteilt hat, im Stream. Amy kann nun auch Bens privates Profil einsehen. Außerdem können sie sich nun gegenseitig private Nachrichten senden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. NSFW („Not safe for work“, dt. „Unpassend für den Arbeitsplatz“) ist diaspora*s sich selbst verwaltender Gemeinschafts-Standard für Inhalte, die für das Ansehen während der Arbeit möglicherweise ungeeignet sind. Bitte aktiviere diese Option, wenn du häufig derartiges Material teilen möchtest, damit es in den Weiden anderer Leute, die es nicht sehen wollen, ausgeblendet wird.
    NSFW („Not safe for work“, dt. „Unpassend für den Arbeitsplatz“) ist diaspora*s sich selbst verwaltender Gemeinschafts-Standard für Inhalte, die für das Ansehen während der Arbeit möglicherweise ungeeignet sind. Bitte aktiviere diese Option, wenn du häufig derartiges Material teilen möchtest, damit es in den Weiden anderer Leute, die es nicht sehen wollen, ausgeblendet wird.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_a1
  1.  
    2. ▻
  2. In der Weidenansicht kannst du folgende Tastenkürzel benutzen:
    In der Weidenansicht kannst du folgende Tastenkürzel benutzen:
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
stream_helper.no_more_posts
  1.  
    2. ▻
  2. Du hast das Ende der Weide erreicht.
    Du hast das Ende der Weide erreicht.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
stream_helper.no_posts_yet
  1.  
    2. ▻
  2. Es gibt noch keine Beiträge.
    Es gibt noch keine Beiträge.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.read.name
  1.  
    2. ▻
  2. Profil, Weiden und Konversationen lesen
    Profil, Weiden und Konversationen lesen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.read.description
  1.  
    2. ▻
  2. Das ermöglicht der Anwendung, deine Weide, deine Konversationen und dein vollständiges Profil auszulesen
    Das ermöglicht der Anwendung, deine Weide, deine Konversationen und dein vollständiges Profil auszulesen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
streams.followed_tag.all
  1.  
    2. ▻
  2. Alle Tags
    Alle Tags
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
streams.aspects.all
  1.  
    2. ▻
  2. Alle Herden
    Alle Herden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
streams.liked.title
  1.  
    2. ▻
  2. Beiträge, die dir gefallen
    Beiträge, die dir gefallen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
streams.commented.title
  1.  
    2. ▻
  2. Kommentierte Beiträge
    Kommentierte Beiträge
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
streams.admin.title
  1.  
    2. ▻
  2. Leitkuhfunktionen
    Leitkuhfunktionen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.profile.what_do_tags_do_a
  1.  
    2. ▻
  2. Sie helfen Kühen, dich kennenzulernen. Außerdem wird dein Profilbild auf der linken Seite der Weideseiten dieser Tags angezeigt, zusammen mit allen anderen, die sie in ihrem grundlegenden Profil haben.
    Sie helfen Kühen, dich kennenzulernen. Außerdem wird dein Profilbild auf der linken Seite der Weideseiten dieser Tags angezeigt, zusammen mit allen anderen, die sie in ihrem grundlegenden Profil haben.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.ignore_user_q
  1.  
    2. ▻
  2. Wie verhindere ich, dass jemandes Beiträge in meiner Weide erscheinen?
    Wie verhindere ich, dass jemandes Beiträge in meiner Weide erscheinen?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.ignore_user_a1
  1.  
    2. ▻
  2. Wenn du derzeit mit dieser Kuh teilst, entferne sie aus deinen Herden, viele ihrer Beiträge erscheinen dann nicht mehr in deiner Weide. Eine vollständigere Methode ist, die entsprechende Kuh zu „ignorieren“. Dies verhindert, dass jegliche Beiträge der Kuh in deiner Weide erscheinen, sie deine Beiträge mit „Gefällt mir“ markieren oder kommentieren kann. Sie wird jedoch immer noch in der Lage sein, deine Beiträge weiterzusagen und diese dann zu kommentieren. Ihre Kommentare zu Beiträgen anderer Kühen, die in deiner Weide erscheinen, sind noch für dich sichtbar.
    Wenn du derzeit mit dieser Kuh teilst, entferne sie aus deinen Herden, viele ihrer Beiträge erscheinen dann nicht mehr in deiner Weide. Eine vollständigere Methode ist, die entsprechende Kuh zu „ignorieren“. Dies verhindert, dass jegliche Beiträge der Kuh in deiner Weide erscheinen, sie deine Beiträge mit „Gefällt mir“ markieren oder kommentieren kann. Sie wird jedoch immer noch in der Lage sein, deine Beiträge weiterzusagen und diese dann zu kommentieren. Ihre Kommentare zu Beiträgen anderer Kühen, die in deiner Weide erscheinen, sind noch für dich sichtbar.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.ignore_user_a2
  1.  
    2. ▻
  2. Um eine Kuh zu ignorieren, klicke auf das „Ignorieren“-Symbol (ein diagonal durchgestrichener Kreis) oben rechts auf einem Beitrag. Die Beiträge werden sofort aus deiner Weide verschwinden. Alternativ gehst du auf die Profilseite der zu ignorierenden Kuh und klickst dort auf das Ignorier-Symbol. Du kannst die Beiträge weiterhin auf der Profilseite sehen oder indem du die Einzelbeitragsansicht verwendest.
    Um eine Kuh zu ignorieren, klicke auf das „Ignorieren“-Symbol (ein diagonal durchgestrichener Kreis) oben rechts auf einem Beitrag. Die Beiträge werden sofort aus deiner Weide verschwinden. Alternativ gehst du auf die Profilseite der zu ignorierenden Kuh und klickst dort auf das Ignorier-Symbol. Du kannst die Beiträge weiterhin auf der Profilseite sehen oder indem du die Einzelbeitragsansicht verwendest.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.my_stream
  1.  
    2. ▻
  2. Weide
    Weide
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.getting_started.preparing_your_stream
  1.  
    2. ▻
  2. Deine persönliche Weide wird zusammengestellt …
    Deine persönliche Weide wird zusammengestellt …
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.hide
  1.  
    2. ▻
  2. Ausblenden
    Ausblenden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.public
  1.  
    2. ▻
  2. Öffentlich
    Öffentlich
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.limited
  1.  
    2. ▻
  2. Begrenzt
    Begrenzt
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.like
  1.  
    2. ▻
  2. Gefällt mir
    Gefällt mir
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.unlike
  1.  
    2. ▻
  2. Gefällt mir nicht mehr
    Gefällt mir nicht mehr
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.reshare
  1.  
    2. ▻
  2. Wiederkäuen
    Wiederkäuen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.comment
  1.  
    2. ▻
  2. Kommentieren
    Kommentieren
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.original_post_deleted
  1.  
    2. ▻
  2. Originalbeitrag wurde von Autorenkuh gelöscht
    Originalbeitrag wurde von Autorenkuh gelöscht
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.show_nsfw_post
  1.  
    2. ▻
  2. Beitrag anzeigen
    Beitrag anzeigen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.show_nsfw_posts
  1.  
    2. ▻
  2. Alle anzeigen
    Alle anzeigen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.hide_nsfw_posts
  1.  
    2. ▻
  2. Als #nsfw markierte Beiträge ausblenden
    Als #nsfw markierte Beiträge ausblenden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.follow
  1.  
    2. ▻
  2. Folgen
    Folgen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.unfollow
  1.  
    2. ▻
  2. Nicht mehr folgen
    Nicht mehr folgen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.likes
  1.  
    2. ▻
  2. Einer Kuh gefällt dasKeiner Kuh gefällt das<%= count %> Kühen gefällt das
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Keiner Kuh gefällt das

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Einer Kuh gefällt das

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count %> Kühen gefällt das

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.reshares
  1.  
    2. ▻
  2. <%= count %> mal wiedergekäut<%= count %> mal wiedergekäut<%= count %> mal wiedergekäut
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    <%= count %> mal wiedergekäut

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    <%= count %> mal wiedergekäut

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count %> mal wiedergekäut

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.more_comments
  1.  
    2. ▻
  2. Zeige <%= count %> weiteren KommentarKeine weiteren KommentareZeige <%= count %> weitere Kommentare
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Keine weiteren Kommentare

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Zeige <%= count %> weiteren Kommentar

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Zeige <%= count %> weitere Kommentare

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.title
  1.  
    2. ▻
  2. #Tags, denen du folgst
    #Tags, denen du folgst
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.add_a_tag
  1.  
    2. ▻
  2. Einen Tag hinzufügen
    Einen Tag hinzufügen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.follow
  1.  
    2. ▻
  2. Folgen
    Folgen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.follow
  1.  
    2. ▻
  2. #<%= tag %> folgen
    #<%= tag %> folgen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.following
  1.  
    2. ▻
  2. Du folgst #<%=tag%>
    Du folgst #<%=tag%>
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following
  1.  
    2. ▻
  2. Aufhören, #<%= tag %> zu folgen
    Aufhören, #<%= tag %> zu folgen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.via
  1.  
    2. ▻
  2. via <%= provider %>
    via <%= provider %>
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.enable_post_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Benachrichtigungen für diesen Beitrag aktivieren
    Benachrichtigungen für diesen Beitrag aktivieren
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.disable_post_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Benachrichtigungen für diesen Beitrag deaktivieren
    Benachrichtigungen für diesen Beitrag deaktivieren
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Aufhören, #<%= tag %> zu folgen?
    Aufhören, #<%= tag %> zu folgen?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.follow_error
  1.  
    2. ▻
  2. Konnte #<%= tag %> nicht folgen :(
    Konnte #<%= tag %> nicht folgen :(
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following_error
  1.  
    2. ▻
  2. Konnte nicht aufhören <%= tag %> zu folgen :(
    Konnte nicht aufhören <%= tag %> zu folgen :(
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.permalink
  1.  
    2. ▻
  2. Permalink
    Permalink
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.no_posts_yet
  1.  
    2. ▻
  2. Es gibt noch keine Beiträge, die hier angezeigt werden könnten.
    Es gibt noch keine Beiträge, die hier angezeigt werden könnten.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.comments
  1.  
    2. ▻
  2. <%= count %> Kommentar<%= count %> Kommentare<%= count %> Kommentare
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    <%= count %> Kommentare

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    <%= count %> Kommentar

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count %> Kommentare

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tutorials_and_wiki
  1.  
    2. ▻
  2. %{faq}, %{tutorial} & %{wiki} helfen dir bei deinen ersten Schritten.
    %{faq}, %{tutorial} & %{wiki} helfen dir bei deinen ersten Schritten.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tutorial_link_text
  1.  
    2. ▻
  2. Anleitungen
    Anleitungen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.title
  1.  
    2. ▻
  2. Herden
    Herden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.what_is_an_aspect_q
  1.  
    2. ▻
  2. Was ist eine Herde?
    Was ist eine Herde?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.what_is_an_aspect_a
  1.  
    2. ▻
  2. Um deine Mitkühe in diaspora* in Gruppen einzuteilen, kannst du Herden anlegen. Zum Beispiel kannst du einee Herde für die Kühe aus deiner Arbeit, einen für die Kühe aus deiner Familie und einen für deine Freunde verwenden.
    Um deine Mitkühe in diaspora* in Gruppen einzuteilen, kannst du Herden anlegen. Zum Beispiel kannst du einee Herde für die Kühe aus deiner Arbeit, einen für die Kühe aus deiner Familie und einen für deine Freunde verwenden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.who_sees_post_q
  1.  
    2. ▻
  2. Wenn ich einen Beitrag an einee Herde poste, wer sieht ihn dann?
    Wenn ich einen Beitrag an einee Herde poste, wer sieht ihn dann?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.who_sees_post_a
  1.  
    2. ▻
  2. Wenn du einen begrenzten Beitrag erstellst, wird dieser nur für Kühe sichtbar sein, die du der ausgewählten Herde (oder den ausgewählten Herden, falls du mehrere ausgewählt hast) vor dem Erstellen des Beitrags hinzugefügt hast. Mitkühe, die du hast, die aber nicht in dieser Herde sind, haben keine Möglichkeit den Beitrag zu sehen. Begrenzte Beiträge werden nie für Leute sichtbar sein, die du nicht einer deiner Herden hinzugefügt hast.
    Wenn du einen begrenzten Beitrag erstellst, wird dieser nur für Kühe sichtbar sein, die du der ausgewählten Herde (oder den ausgewählten Herden, falls du mehrere ausgewählt hast) vor dem Erstellen des Beitrags hinzugefügt hast. Mitkühe, die du hast, die aber nicht in dieser Herde sind, haben keine Möglichkeit den Beitrag zu sehen. Begrenzte Beiträge werden nie für Leute sichtbar sein, die du nicht einer deiner Herden hinzugefügt hast.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_know_aspect_q
  1.  
    2. ▻
  2. Wissen meine Mitkühe in welcher meiner Herden sie sind?
    Wissen meine Mitkühe in welcher meiner Herden sie sind?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_know_aspect_a
  1.  
    2. ▻
  2. Nein. Sie können den Namen der Herde, in welche sie eingeordnet sind, nicht sehen.
    Nein. Sie können den Namen der Herde, in welche sie eingeordnet sind, nicht sehen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.remove_notification_q
  1.  
    2. ▻
  2. Wird eine Mitkuh informiert, wenn ich sie aus einer oder mehreren Herden entferne?
    Wird eine Mitkuh informiert, wenn ich sie aus einer oder mehreren Herden entferne?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.remove_notification_a
  1.  
    2. ▻
  2. Nein. Sie werden auch nicht benachrichtigt, wenn du sie zu mehr Herden hinzufügst, während du schon mit ihnen teilst.
    Nein. Sie werden auch nicht benachrichtigt, wenn du sie zu mehr Herden hinzufügst, während du schon mit ihnen teilst.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.rename_aspect_q
  1.  
    2. ▻
  2. Wie kann ich eine Herde umbenennen?
    Wie kann ich eine Herde umbenennen?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.rename_aspect_a
  1. Klicke in der Stream-Ansicht in der Seitenleiste auf „Meine Herden“ und dann auf das Stiftsymbol bei der Herde, den du umbenennen möchtest, oder gehe zu deiner „Mitkühe“-Seite und wähle die entsprechende Herde aus. Klicke dann auf das Bearbeitungssymbol neben dem Herdennamen oben auf der Seite, ändere den Namen und klicke auf „Ändern“.
    Klicke in der Stream-Ansicht in der Seitenleiste auf „Meine Herden“ und dann auf das Stiftsymbol bei der Herde, den du umbenennen möchtest, oder gehe zu deiner „Mitkühe“-Seite und wähle die entsprechende Herde aus. Klicke dann auf das Bearbeitungssymbol neben dem Herdennamen oben auf der Seite, ändere den Namen und klicke auf „Ändern“.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klicke in der Weidenansicht in der Seitenleiste auf „Meine Herden“ und dann auf das Stiftsymbol bei der Herde, den du umbenennen möchtest, oder gehe zu deiner „Mitkühe“-Seite und wähle die entsprechende Herde aus. Klicke dann auf das Bearbeitungssymbol neben dem Herdennamen oben auf der Seite, ändere den Namen und klicke auf „Ändern“.
    Klicke in der Weidenansicht in der Seitenleiste auf „Meine Herden“ und dann auf das Stiftsymbol bei der Herde, den du umbenennen möchtest, oder gehe zu deiner „Mitkühe“-Seite und wähle die entsprechende Herde aus. Klicke dann auf das Bearbeitungssymbol neben dem Herdennamen oben auf der Seite, ändere den Namen und klicke auf „Ändern“.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.change_aspect_of_post_q
  1.  
    2. ▻
  2. Kann ich die Herden eines Beitrags nach dem Senden nochmal verändern?
    Kann ich die Herden eines Beitrags nach dem Senden nochmal verändern?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.change_aspect_of_post_a
  1.  
    2. ▻
  2. Nein, aber du kannst einen neuen Beitrag mit dem selben Inhalt veröffentlichen und unter einer anderen Herde veröffentlichen.
    Nein, aber du kannst einen neuen Beitrag mit dem selben Inhalt veröffentlichen und unter einer anderen Herde veröffentlichen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.post_multiple_aspects_q
  1.  
    2. ▻
  2. Kann ich einen Beitrag in mehreren Herden gleichzeitig erstellen?
    Kann ich einen Beitrag in mehreren Herden gleichzeitig erstellen?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.post_multiple_aspects_a
  1.  
    2. ▻
  2. Ja. Benutze dazu, wenn du einen Beitrag erstellst, die Herden-Auswahlschaltfläche um Herden an- oder abzuwählen. Die Standardauswahl ist „Alle Herden“. Dein Beitrag wird wird für alle Herden, die du auswählst, sichtbar sein. Außerdem kannst du die Herden, mit denen du teilen willst, in der Seitenleiste auswählen. Wenn du einen neuen Beitrag verfasst, werden die Herden, die du in der Liste ausgewählt hast, automatisch auch im Herdenwähler ausgewählt.
    Ja. Benutze dazu, wenn du einen Beitrag erstellst, die Herden-Auswahlschaltfläche um Herden an- oder abzuwählen. Die Standardauswahl ist „Alle Herden“. Dein Beitrag wird wird für alle Herden, die du auswählst, sichtbar sein. Außerdem kannst du die Herden, mit denen du teilen willst, in der Seitenleiste auswählen. Wenn du einen neuen Beitrag verfasst, werden die Herden, die du in der Liste ausgewählt hast, automatisch auch im Herdenwähler ausgewählt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.person_multiple_aspects_q
  1.  
    2. ▻
  2. Kann ich eine Kuh zu mehreren Herden hinzufügen?
    Kann ich eine Kuh zu mehreren Herden hinzufügen?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.delete_aspect_q
  1.  
    2. ▻
  2. Wie kann ich eine Herde löschen?
    Wie kann ich eine Herde löschen?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.private_posts.see_comment_a
  1.  
    2. ▻
  2. Nur Kühe, mit denen der Beitrag geteilt wurde (die Kühe, welche sich in den ausgewählten Herden der Orginalautorenkuh befinden), können Kommentare und Klicks auf „Gefällt mir“ sehen.
    Nur Kühe, mit denen der Beitrag geteilt wurde (die Kühe, welche sich in den ausgewählten Herden der Orginalautorenkuh befinden), können Kommentare und Klicks auf „Gefällt mir“ sehen. 
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.public_posts.deselect_aspect_posting_q
  1.  
    2. ▻
  2. Was passiert mit öffentlichen Beiträgen, wenn ich in der linken Spalte die Auswahl einer oder mehrerer Herden aufhebe?
    Was passiert mit öffentlichen Beiträgen, wenn ich in der linken Spalte die Auswahl einer oder mehrerer Herden aufhebe?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_q
  1.  
    2. ▻
  2. Kann ich einen öffentlichen Beitrag an eine einzelne Herde wiederkäuen?
    Kann ich einen öffentlichen Beitrag an eine einzelne Herde wiederkäuen?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_a
  1.  
    2. ▻
  2. Nein. Wenn du einen öffentlichen Beitrag wiederkäust, entsteht automatisch ebenfalls ein öffentlicher Beitrag. Um ihn nur mit einigen Herden zu teilen, musst du ihn in einen neuen begrenzten Beitrag kopieren.
    Nein. Wenn du einen öffentlichen Beitrag wiederkäust, entsteht automatisch ebenfalls ein öffentlicher Beitrag. Um ihn nur mit einigen Herden zu teilen, musst du ihn in einen neuen begrenzten Beitrag kopieren.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_q
  1.  
    2. ▻
  2. Kann ich einen privaten Beitrag für bestimmte Herden wiederkäuen?
    Kann ich einen privaten Beitrag für bestimmte Herden wiederkäuen?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_a
  1.  
    2. ▻
  2. Nein, es ist nicht möglich, einen privaten Beitrag wiederzukäuen. Dies ist so, um die Absichten der Originalautorenkuh zu respektieren, welche nur mit einer bestimmten Gruppe von Kühen teilen wollte.
    Nein, es ist nicht möglich, einen privaten Beitrag wiederzukäuen. Dies ist so, um die Absichten der Originalautorenkuh zu respektieren, welche nur mit einer bestimmten Gruppe von Kühen teilen wollte.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_q
  1.  
    2. ▻
  2. Was passiert wenn ich eine Kuh zu meinen Herden hinzufüge? Oder wenn mich jemand zu seinen Herden hinzufügt?
    Was passiert wenn ich eine Kuh zu meinen Herden hinzufüge? Oder wenn mich jemand zu seinen Herden hinzufügt?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_a
  1.  
    2. ▻
  2. Das sind Kühe, die dich zu einer ihrer Herden hinzugefügt haben, die sich aber in (noch) keiner deiner Herden befinden. Anders gesagt: Sie teilen mit dir, aber du nicht mit ihnen (Asymmetrisches Teilen). Sobald du sie zu einer Herde hinzugefügt hast, werden sie in dieser Herde und nicht unter „Nur mit dir teilend“ zu sehen sein. Siehe oben.
    Das sind Kühe, die dich zu einer ihrer Herden hinzugefügt haben, die sich aber in (noch) keiner deiner Herden befinden. Anders gesagt: Sie teilen mit dir, aber du nicht mit ihnen (Asymmetrisches Teilen). Sobald du sie zu einer Herde hinzugefügt hast, werden sie in dieser Herde und nicht unter „Nur mit dir teilend“ zu sehen sein. Siehe oben.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.sharing.list_not_sharing_q
  1.  
    2. ▻
  2. Gibt es eine Liste mit Kühen, die ich zu einer meiner Herden hinzugefügt habe, die mich aber noch nicht zu einer ihrer Herde hinzugefügt haben?
    Gibt es eine Liste mit Kühen, die ich zu einer meiner Herden hinzugefügt habe, die mich aber noch nicht zu einer ihrer Herde hinzugefügt haben?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.chat.add_contact_roster_a
  1.  
    2. ▻
  2. Zuerst musst du den Chat für eine der Herden aktivieren, in denen sich die Mitkuh befindet. Dafür gehst du zur %{contacts_page}, wählst die gewünschte Herde aus und klickst auf das Chat-Icon, um den Chat für diese Herde zu aktivieren. %{toggle_privilege} Wenn es dir lieber ist, kannst du auch eine spezielle Herde namens 'Chat' erstellen und zu dieser die Kühe hinzufügen, mit denen du chatten willst. Wenn du damit fertig bist, öffnest du die Chatoberfläche und wählst die Mitkuh aus, mit der du chatten willst.
    Zuerst musst du den Chat für eine der Herden aktivieren, in denen sich die Mitkuh befindet. Dafür gehst du zur %{contacts_page}, wählst die gewünschte Herde aus und klickst auf das Chat-Icon, um den Chat für diese Herde zu aktivieren. %{toggle_privilege} Wenn es dir lieber ist, kannst du auch eine spezielle Herde namens 'Chat' erstellen und zu dieser die Kühe hinzufügen, mit denen du chatten willst. Wenn du damit fertig bist, öffnest du die Chatoberfläche und wählst die Mitkuh aus, mit der du chatten willst.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.success_auto_follow_back
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} wurde erfolgreich entfernt. Du hast diese Herde benutzt um Kühen automatisch zu folgen. Überprüfe deine Einstellungen, um eine neue Herde hierfür festzulegen.
    %{name} wurde erfolgreich entfernt. Du hast diese Herde benutzt um Kühen automatisch zu folgen. Überprüfe deine Einstellungen, um eine neue Herde hierfür festzulegen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.invite_link_text
  1.  
    2. ▻
  2. einladen
    einladen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
home.default.choose_your_audience_info
  1.  
    2. ▻
  2. diaspora*s Herden ermöglichen dir, nur mit den Kühen zu teilen, mit denen du möchtest. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du willst. Teile ein witziges Foto mit der ganzen Welt oder ein tiefes Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Es ist deine Entscheidung.
    diaspora*s Herden ermöglichen dir, nur mit den Kühen zu teilen, mit denen du möchtest. Du kannst so öffentlich oder privat sein, wie du willst. Teile ein witziges Foto mit der ganzen Welt oder ein tiefes Geheimnis nur mit deinen engsten Freunden. Es ist deine Entscheidung.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.default_post_visibility
  1.  
    2. ▻
  2. Vorausgewählte Herden beim Erstellen von Beiträgen
    Vorausgewählte Herden beim Erstellen von Beiträgen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.donate_liberapay
  1.  
    2. ▻
  2. An liberapay spenden
    An liberapay spenden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.support_forum
  1.  
    2. ▻
  2. Du kannst auch dem %{support_forum} beitreten.
    Du kannst auch dem %{support_forum} beitreten.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.support_forum_link
  1.  
    2. ▻
  2. Hilfe-Forum
    Hilfe-Forum
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.profile.who_sees_profile_a
  1.  
    2. ▻
  2. Dein grundlegendes Profil (Name, Profilbild und #Tags) ist öffentlich. Dein erweitertes Profil ist standardmäßig privat, aber du kannst es komplett öffentlich zugänglich machen, wenn du möchtest. Nur Kühe, mit denen du teilst (das heißt du hast sie zu einer deiner Herden hinzugefügt), können dein erweitertes Profil sehen, wenn du es privat hältst. Andere Kühe werden nur deine öffentlichen Informationen sehen. Jede Profilinformation, die du öffentlich machst, kann von jeder Kuh im Internet gesehen und von Suchmaschinen indexiert werden
    Dein grundlegendes Profil (Name, Profilbild und #Tags) ist öffentlich. Dein erweitertes Profil ist standardmäßig privat, aber du kannst es komplett öffentlich zugänglich machen, wenn du möchtest. Nur Kühe, mit denen du teilst (das heißt du hast sie zu einer deiner Herden hinzugefügt), können dein erweitertes Profil sehen, wenn du es privat hältst. Andere Kühe werden nur deine öffentlichen Informationen sehen. Jede Profilinformation, die du öffentlich machst, kann von jeder Kuh im Internet gesehen und von Suchmaschinen indexiert werden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
status_messages.bad_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. Die angegebenen Herden-IDs sind nicht gültig (existieren nicht oder gehören dir nicht)
    Die angegebenen Herden-IDs sind nicht gültig (existieren nicht oder gehören dir nicht)
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. Ausgewählte Herden
    Ausgewählte Herden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. Alle Herden
    Alle Herden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.toggle
  1.  
    2. ▻
  2. In einer HerdeIn <%= count %> Herden
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    In einer Herde

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    In <%= count %> Herden

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.no_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. Keine Herden ausgewählt
    Keine Herden ausgewählt
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.my_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. Meine Herden
    Meine Herden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.aspects.name
  1.  
    2. ▻
  2. Name
    Name
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. Eine neue Herde hinzufügen
    Eine neue Herde hinzufügen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.aspects.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. Deine neue Herde <%= name %> wurde erstellt
    Deine neue Herde <%= name %> wurde erstellt
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.aspects.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Erstellen der Herde fehlgeschlagen.
    Erstellen der Herde fehlgeschlagen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken
  1. muss innerhalb der Kontakte dieses Benutzers einzigartig sein.
    muss innerhalb der Kontakte dieses Benutzers einzigartig sein.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. muss innerhalb der Mitkühe dieser Kuh einzigartig sein.
    muss innerhalb der Mitkühe dieser Kuh einzigartig sein.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.index.community_spotlight
  1. Gemeinschafts-Focus
    Gemeinschafts-Focus
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gemeinschafts-Schaukasten
    Gemeinschafts-Schaukasten
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. Hallo! Du wurdest eingeladen Diaspora* beizutreten! Klick auf diesen Link um loszulegen %{invite_url} Alles Liebe, der Diaspora* E-Mail Roboter!
    Hallo! 
     
    Du wurdest eingeladen Diaspora* beizutreten! 
     
    Klick auf diesen Link um loszulegen 
     
    %{invite_url} 
     
     
    Alles Liebe, 
     
    der Diaspora* E-Mail Roboter!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hallo! Du wurdest von %{user} eingeladen, diaspora* beizutreten! Klicke auf folgenden Link, um loszulegen [%{invite_url}][1] Oder du kannst %{diaspora_id} zu deinen Kontakten hinzufügen, falls du bereits ein Konto besitzt. Alles Liebe, Der diaspora* E-Mail-Roboter! P.S.: Nur für den Fall, dass du (noch) nicht weißt, was diaspora* ist: [Hier][2] ist die Antwort. [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
    Hallo! 
     
    Du wurdest von %{user} eingeladen, diaspora* beizutreten! 
     
    Klicke auf folgenden Link, um loszulegen 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
    Oder du kannst %{diaspora_id} zu deinen Kontakten hinzufügen, falls du bereits ein Konto besitzt. 
     
     
    Alles Liebe, 
     
    Der diaspora* E-Mail-Roboter! 
     
    P.S.: Nur für den Fall, dass du (noch) nicht weißt, was diaspora* ist: [Hier][2] ist die Antwort. 
     
    [1]: %{invite_url} 
    [2]: %{diasporafoundation_url}
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.spotlight.suggest_member
  1. Ein Mitglied vorschlagen
    Ein Mitglied vorschlagen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eine Mitkuh vorschlagen
    Eine Mitkuh vorschlagen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1.  
    2. ▻
  2. Version 0.7.0.0 von diaspora* ist der erste Schritt der Konto-Migration: Du kannst nun im Abschnitt "Konto" in den Benutzereinstellungen alle deine Daten exportieren. Bewahre deine Daten sicher auf! In einer zukünftigen Version kannst du dein ganzes Konto, einschließlich Beiträge und Mitkühe, zu einem anderen Pod migrieren.
    Version 0.7.0.0 von diaspora* ist der erste Schritt der Konto-Migration: Du kannst nun im Abschnitt "Konto" in den Benutzereinstellungen alle deine Daten exportieren. Bewahre deine Daten sicher auf! In einer zukünftigen Version kannst du dein ganzes Konto, einschließlich Beiträge und Mitkühe, zu einem anderen Pod migrieren.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_know_aspect_q
  1. Wissen meine Mitkühe in welcher meiner Herden sie sind?
    Wissen meine Mitkühe in welcher meiner Herden sie sind?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wissen meine Mitkühe, in welcher meiner Herden sie sind?
    Wissen meine Mitkühe, in welcher meiner Herden sie sind?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1. Version 0.7.0.0 von diaspora* ist der erste Schritt der Konto-Migration: Du kannst nun im Abschnitt "Konto" in den Benutzereinstellungen alle deine Daten exportieren. Bewahre deine Daten sicher auf! In einer zukünftigen Version kannst du dein ganzes Konto, einschließlich Beiträge und Mitkühe, zu einem anderen Pod migrieren.
    Version 0.7.0.0 von diaspora* ist der erste Schritt der Konto-Migration: Du kannst nun im Abschnitt "Konto" in den Benutzereinstellungen alle deine Daten exportieren. Bewahre deine Daten sicher auf! In einer zukünftigen Version kannst du dein ganzes Konto, einschließlich Beiträge und Mitkühe, zu einem anderen Pod migrieren.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Version 0.7.0.0 von diaspora* ist der erste Schritt der Konto-Migration: Du kannst nun im Abschnitt „Konto“ in den Benutzereinstellungen alle deine Daten exportieren. Bewahre deine Daten sicher auf! In einer zukünftigen Version kannst du dein ganzes Konto, einschließlich Beiträge und Mitkühe, zu einem anderen Pod migrieren.
    Version 0.7.0.0 von diaspora* ist der erste Schritt der Konto-Migration: Du kannst nun im Abschnitt „Konto“ in den Benutzereinstellungen alle deine Daten exportieren. Bewahre deine Daten sicher auf! In einer zukünftigen Version kannst du dein ganzes Konto, einschließlich Beiträge und Mitkühe, zu einem anderen Pod migrieren.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li7
  1.  
    2. ▻
  2. Amy ist nun auf Bens Mitküheseite unter „Nur mit dir teilend“ zu finden.
    Amy ist nun auf Bens Mitküheseite unter „Nur mit dir teilend“ zu finden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_q
  1.  
    2. ▻
  2. Wer ist auf der Mitküheseite unter „Nur mit dir teilend“ zu finden?
    Wer ist auf der Mitküheseite unter „Nur mit dir teilend“ zu finden?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.index.add_contact
  1.  
    2. ▻
  2. Kuh hinzufügen
    Kuh hinzufügen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.index.user_search
  1.  
    2. ▻
  2. Kuhsuche
    Kuhsuche
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.chat.contacts_page
  1.  
    2. ▻
  2. Mitküheseite
    Mitküheseite
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.chat.add_contact_roster_q
  1.  
    2. ▻
  2. Wie kann ich mit Kühen in diaspora* chatten?
    Wie kann ich mit Kühen in diaspora* chatten?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.index.no_contacts_in_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. Du hast noch keine Mitkühe in dieser Herde. Unten ist eine Liste mit deinen bestehenden Mitkühen, die du zu dieser Herde hinzufügen kannst.
    Du hast noch keine Mitkühe in dieser Herde. Unten ist eine Liste mit deinen bestehenden Mitkühen, die du zu dieser Herde hinzufügen kannst.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.error_page.contact_developer
  1.  
    2. ▻
  2. Du solltest den Entwickler der Anwendung kontaktieren und die folgende ausführliche Fehlermeldung beifügen:
    Du solltest den Entwickler der Anwendung kontaktieren und die folgende ausführliche Fehlermeldung beifügen:
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
home.podmin.contact_irc
  1.  
    2. ▻
  2. kontaktiere uns im IRC
    kontaktiere uns im IRC
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.spotlight.no_members
  1.  
    2. ▻
  2. Hier sind noch keine Kühe.
    Hier sind noch keine Kühe.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
conversations.index.no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Du musst ein paar Mitkühe hinzufügen, bevor du eine Unterhaltung anfangen kannst
    Du musst ein paar Mitkühe hinzufügen, bevor du eine Unterhaltung anfangen kannst
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.contacts_birthday
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} hat am %{date} Geburtstag.%{actors} haben am %{date} Geburtstag.%{actors} haben am %{date} Geburtstag.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} haben am %{date} Geburtstag.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat am %{date} Geburtstag.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben am %{date} Geburtstag.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.index.contacts_birthday
  1.  
    2. ▻
  2. Geburtstag
    Geburtstag
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.contacts_birthday.subject
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} hat heute Geburtstag
    %{name} hat heute Geburtstag
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.contacts_birthday.birthday
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} hat heute Geburtstag. Wünsche doch 'Happy Birthday'!
    %{name} hat heute Geburtstag. Wünsche doch 'Happy Birthday'!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.contacts_birthday.view_profile
  1.  
    2. ▻
  2. Profil von %{name} anzeigen
    Profil von %{name} anzeigen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. Mitkuh hinzufügen
    Mitkuh hinzufügen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.header.contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Mitkühe
    Mitkühe
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.add_contact
  1.  
    2. ▻
  2. Mitkuh hinzufügen
    Mitkuh hinzufügen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.remove_contact
  1.  
    2. ▻
  2. Mitkuh entfernen
    Mitkuh entfernen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.error_add
  1.  
    2. ▻
  2. Konnte <%= name %> nicht zur Herde hinzufügen :(
    Konnte <%= name %> nicht zur Herde hinzufügen :(
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.error_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Konnte <%= name %> nicht aus der Herde entfernen :(
    Konnte <%= name %> nicht aus der Herde entfernen :(
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.search_no_results
  1.  
    2. ▻
  2. Keine Mitkühe gefunden
    Keine Mitkühe gefunden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.conversation.new.no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Du musst einige Mitkühe hinzufügen, bevor du eine Konversation anfangen kannst.
    Du musst einige Mitkühe hinzufügen, bevor du eine Konversation anfangen kannst.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.aspect_chat_is_enabled
  1.  
    2. ▻
  2. Mitkühe in dieser Herde können mit dir chatten.
    Mitkühe in dieser Herde können mit dir chatten.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.aspect_chat_is_not_enabled
  1.  
    2. ▻
  2. Mitkühe in dieser Herde können nicht mit dir chatten.
    Mitkühe in dieser Herde können nicht mit dir chatten.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.deleted
  1. Originalbeitrag wurde vom Autor entfernt.
    Originalbeitrag wurde vom Autor entfernt.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Originalbeitrag wurde von der Autorenkuh entfernt.
    Originalbeitrag wurde von der Autorenkuh entfernt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.edit.reshared
  1. … jemand deinen Beitrag weitersagt?
    … jemand deinen Beitrag weitersagt?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. … jemand deinen Beitrag wiederkäut?
    … jemand deinen Beitrag wiederkäut?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_reshare_q
  1.  
    2. ▻
  2. Wer kann meine privaten Beiträge wiederkäuen?
    Wer kann meine privaten Beiträge wiederkäuen?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_reshare_a
  1.  
    2. ▻
  2. Niemand. Private Beiträge können nicht wiedergekäut werden. Eingeloggte diaspora*-Kühe aus der Herde können sie aber potenziell in einen neuen Beitrag kopieren. Du musst entscheiden, ob du solchen Kühen vertraust!
    Niemand. Private Beiträge können nicht wiedergekäut werden. Eingeloggte diaspora*-Kühe aus der Herde können sie aber potenziell in einen neuen Beitrag kopieren. Du musst entscheiden, ob du solchen Kühen vertraust!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.public_posts.can_comment_reshare_like_q
  1.  
    2. ▻
  2. Wer kann meinen öffentlichen Beitrag kommentieren, wiederkäuen oder bei ihm auf „Gefällt mir“ drücken?
    Wer kann meinen öffentlichen Beitrag kommentieren, wiederkäuen oder bei ihm auf „Gefällt mir“ drücken?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.public_posts.can_comment_reshare_like_a
  1.  
    2. ▻
  2. Alle angemeldeten diaspora*-Kühe können öffentliche Beiträge wiederkäuen, kommentieren, beziehungsweise „Gefällt mir“ drücken. Ausgenommen sind die von dir ignorierten Kühe; diese können nicht kommentieren oder „Gefällt mir“ drücken.
    Alle angemeldeten diaspora*-Kühe können öffentliche Beiträge wiederkäuen, kommentieren, beziehungsweise „Gefällt mir“ drücken. Ausgenommen sind die von dir ignorierten Kühe; diese können nicht kommentieren oder „Gefällt mir“ drücken.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.public_posts.see_comment_reshare_like_q
  1.  
    2. ▻
  2. Wenn ich einen öffentlichen Beitrag kommentiere, wiederkäue oder „Gefällt mir“ drücke, wer kann das sehen?
    Wenn ich einen öffentlichen Beitrag kommentiere, wiederkäue oder „Gefällt mir“ drücke, wer kann das sehen?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.public_posts.see_comment_reshare_like_a
  1.  
    2. ▻
  2. Kommentare, "Gefällt mir" und Wiederkäuen sind genauso öffentlich wie der Beitrag selbst. Jede angemeldete diaspora*-Kuh und auch alle anderen im Internet können diese Interaktionen sehen.
    Kommentare, "Gefällt mir" und Wiederkäuen sind genauso öffentlich wie der Beitrag selbst. Jede angemeldete diaspora*-Kuh und auch alle anderen im Internet können diese Interaktionen sehen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.index.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. Wiedergekäut
    Wiedergekäut
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li5
  1.  
    2. ▻
  2. r - Den aktuellen Beitrag wiederkäuen
    r - Den aktuellen Beitrag wiederkäuen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
reshares.create.error
  1.  
    2. ▻
  2. Wiederkäuen fehlgeschlagen
    Wiederkäuen fehlgeschlagen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.viewer.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. Wiedergekäut
    Wiedergekäut
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.reshares.successful
  1.  
    2. ▻
  2. Der Beitrag wurde erfolgreich wiedergekäut!
    Der Beitrag wurde erfolgreich wiedergekäut!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
javascripts.reshares.post
  1.  
    2. ▻
  2. <%= name %>s Beitrag wiederkäuen?
    <%= name %>s Beitrag wiederkäuen?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1. Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits wiedergekäut!
    Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits wiedergekäut!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits wiedergekäut!
    Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits wiedergekäut!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.reshared
  1. %{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut.%{actors} hat deinen %{post_link} wiedergekäut.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergeleitet.%{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut.%{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut.%{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat deinen %{post_link} wiedergekäut.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut.%{actors} hat deinen %{post_link} wiedergekäut.%{actors} hat deinen %{post_link} weitergeleitet.%{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut.%{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut.%{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat deinen %{post_link} wiedergekäut.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben deinen %{post_link} wiedergekäut.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1. Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits wiedergekäut!
    Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits wiedergekäut!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits wiedergekäut!
    Ziemlich gut, was? Du hast diesen Beitrag bereits wiedergekäut!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.introduce_yourself
  1. Das ist deine Weide. Leg los und stell dich vor.
    Das ist deine Weide. Leg los und stell dich vor.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Das ist deine Weide. Leg los und stell dich vor.
    Das ist deine Weide. Leg los und stell dich vor.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.introduce_yourself
  1. Das ist deine Weide. Leg los und stell dich vor.
    Das ist deine Weide. Leg los und stell dich vor.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Das ist deine Weide. Leg los und stell dich vor.
    Das ist deine Weide. Leg los und stell dich vor.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned
  1. %{actors} haben dich in einem %{post_link} erwähnt.%{actors} hat dich in einem %{post_link} erwähnt.%{actors} hat dich in einem %{post_link} erwähnt.%{actors} haben dich in einem %{post_link} erwähnt.Niemand hat dich in einem %{post_link} erwähnt.%{actors} haben dich in einem %{post_link} erwähnt.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemand hat dich in einem %{post_link} erwähnt.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat dich in einem %{post_link} erwähnt.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben dich in einem %{post_link} erwähnt.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} hat dich in einem %{post_link} angemuuuht.Niemand hat dich in einem %{post_link} angemuuuht.%{actors} haben dich in einem %{post_link} angemuuuht.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemand hat dich in einem %{post_link} angemuuuht.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat dich in einem %{post_link} angemuuuht.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben dich in einem %{post_link} angemuuuht.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned
  1. %{actors} hat dich in einem %{post_link} angemuuuht.Niemand hat dich in einem %{post_link} angemuuuht.%{actors} haben dich in einem %{post_link} angemuuuht.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemand hat dich in einem %{post_link} angemuuuht.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat dich in einem %{post_link} angemuuuht.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben dich in einem %{post_link} angemuuuht.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} hat dich in einem %{post_link} angemuuuht.Niemand hat dich in einem %{post_link} angemuuuht.%{actors} haben dich in einem %{post_link} angemuuuht.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemand hat dich in einem %{post_link} angemuuuht.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat dich in einem %{post_link} angemuuuht.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben dich in einem %{post_link} angemuuuht.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned_deleted
  1. %{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt.%{actors} hat dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt.%{actors} hat dich in einem bereits gelöschten Beitrag erwähnt.%{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt.Niemand hat dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt.%{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemand hat dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag erwähnt.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} hat dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.Niemand hat dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.%{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemand hat dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
photos.create.runtime_error
  1. Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass du deinen Morgenkaffee hattest?
    Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass du deinen Morgenkaffee hattest?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass du dein Frühstücksheu hattest?
    Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass du dein Frühstücksheu hattest?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
photos.create.integrity_error
  1. Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass es eine Bilddatei war?
    Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass es eine Bilddatei war?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass es eine Bilddatei war?
    Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass es eine Bilddatei war?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
photos.create.type_error
  1. Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass ein Bild hinzugefügt wurde?
    Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass ein Bild hinzugefügt wurde?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass ein Bild hinzugefügt wurde?
    Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass ein Bild hinzugefügt wurde?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.new_user_welcome_message
  1. Benutze #Hashtags, um deine Beiträge einzuordnen und Leute zu finden, die deine Interessen teilen. Benenne tolle Leute mit @Mentions
    Benutze #Hashtags, um deine Beiträge einzuordnen und Leute zu finden, die deine Interessen teilen. Benenne tolle Leute mit @Mentions
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Benutze #Hashtags, um deine Beiträge einzuordnen und Kühe zu finden, die deine Interessen teilen. Benenne tolle Kühe mit @Anmuuuhungen
    Benutze #Hashtags, um deine Beiträge einzuordnen und Kühe zu finden, die deine Interessen teilen. Benenne tolle Kühe mit @Anmuuuhungen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.visibility_dropdown
  1. Benutze dieses Auswahlmenü, um die Sichtbarkeit deines Beitrags zu ändern. (Wir empfehlen Dir, diesen ersten Beitrag öffentlich zu machen.)
    Benutze dieses Auswahlmenü, um die Sichtbarkeit deines Beitrags zu ändern. (Wir empfehlen Dir, diesen ersten Beitrag öffentlich zu machen.)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Benutze dieses Auswahlmenü, um die Sichtbarkeit deines Beitrags zu ändern. (Wir empfehlen dir, diesen ersten Beitrag öffentlich zu machen.)
    Benutze dieses Auswahlmenü, um die Sichtbarkeit deines Beitrags zu ändern. (Wir empfehlen dir, diesen ersten Beitrag öffentlich zu machen.)
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.getting_started.hashtag_explanation
  1. Hashtags ermöglichen dir, über deine Interessen zu reden und ihnen zu folgen. Sie sind auch ein guter Weg, neue Leute bei Diaspora zu treffen!
    Hashtags ermöglichen dir, über deine Interessen zu reden und ihnen zu folgen. Sie sind auch ein guter Weg, neue Leute bei Diaspora zu treffen!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hashtags ermöglichen dir, über deine Interessen zu reden und ihnen zu folgen. Sie sind auch ein guter Weg, neue Kühe bei diaspora* zu treffen!
    Hashtags ermöglichen dir, über deine Interessen zu reden und ihnen zu folgen. Sie sind auch ein guter Weg, neue Kühe bei diaspora* zu treffen!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
users.update.password_changed
  1. Kennwort geändert. Du kannst dich nun mit deinem neuen Kennwort anmelden.
    Kennwort geändert. Du kannst dich nun mit deinem neuen Kennwort anmelden.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kennwort geändert. Du kannst dich nun mit deinem neuen Kennwort anmelden.
    Kennwort geändert. Du kannst dich nun mit deinem neuen Kennwort anmelden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
admins.stats.display_results
  1. Zeige Ergebnisse aus dem Segment <b>%{segment}</b>
    Zeige Ergebnisse aus dem Segment <b>%{segment}</b>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zeige Ergebnisse aus dem Segment <b>%{segment}</b>
    Zeige Ergebnisse aus dem Segment <b>%{segment}</b>
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
admins.stats.current_segment
  1. Das aktuelle Segment hat durchschnittlich <b>%{post_yest}</b> Beiträge pro Kuh, seit dem <b>%{post_day}</b>
    Das aktuelle Segment hat durchschnittlich <b>%{post_yest}</b> Beiträge pro Kuh, seit dem <b>%{post_day}</b>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Das aktuelle Segment hat durchschnittlich <b>%{post_yest}</b> Beiträge pro Kuh, seit dem <b>%{post_day}</b>
    Das aktuelle Segment hat durchschnittlich <b>%{post_yest}</b> Beiträge pro Kuh, seit dem <b>%{post_day}</b>
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
admins.stats.tag_name
  1. Tag Name: <b>%{name_tag}</b> Anzahl: <b>%{count_tag}</b>
    Tag Name: <b>%{name_tag}</b> Anzahl: <b>%{count_tag}</b>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tag Name: <b>%{name_tag}</b> Anzahl: <b>%{count_tag}</b>
    Tag Name: <b>%{name_tag}</b> Anzahl: <b>%{count_tag}</b>
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
services.index.services_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Das Verbinden zu Drittanbieter-Diensten zum Teilen gibt dir die Möglichkeit, Beiträge, die du in diaspora* schreibst, auch dort zu veröffentlichen.
    Das Verbinden zu Drittanbieter-Diensten zum Teilen gibt dir die Möglichkeit, Beiträge, die du in diaspora* schreibst, auch dort zu veröffentlichen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
admins.user_search.under_13
  1.  
    2. ▻
  2. Zeige Kühe, die unter 13 Jahre alt sind (COPPA)
    Zeige Kühe, die unter 13 Jahre alt sind (COPPA)
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
invitations.new.sending_invitation
  1.  
    2. ▻
  2. Einladung wird gesendet...
    Einladung wird gesendet...
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
services.create.read_only_access
  1.  
    2. ▻
  2. Die Zugriffsebene ist schreibgeschützt. Bitte versuche dich später noch einmal anzumelden.
    Die Zugriffsebene ist schreibgeschützt. Bitte versuche dich später noch einmal anzumelden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
_help
  1.  
    2. ▻
  2. Hilfe
    Hilfe
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.tutorials
  1.  
    2. ▻
  2. Anleitungen
    Anleitungen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.tutorial
  1.  
    2. ▻
  2. Anleitung
    Anleitung
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.irc
  1.  
    2. ▻
  2. IRC
    IRC
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.wiki
  1.  
    2. ▻
  2. Wiki
    Wiki
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.markdown
  1.  
    2. ▻
  2. Markdown
    Markdown
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.here
  1.  
    2. ▻
  2. hier
    hier
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.foundation_website
  1.  
    2. ▻
  2. Webseite der diaspora* Foundation
    Webseite der diaspora* Foundation
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.third_party_tools
  1.  
    2. ▻
  2. Anwendungen von Drittanbietern
    Anwendungen von Drittanbietern
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.getting_started_tutorial
  1.  
    2. ▻
  2. „Erste Schritte“ Anleitungsreihe
    „Erste Schritte“ Anleitungsreihe
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.getting_help.title
  1.  
    2. ▻
  2. Erhalte Hilfe
    Erhalte Hilfe
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_q
  1.  
    2. ▻
  2. Hilfe! Ich brauche grundlegende Hilfe um anzufangen!
    Hilfe! Ich brauche grundlegende Hilfe um anzufangen!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_a
  1.  
    2. ▻
  2. Du hast Glück! Schau dir die %{tutorial_series} auf unserer Projektseite an. Sie wird dich Schritt für Schritt durch den Anmeldeprozess begleiten und dir das Notwendige über diaspora* beibringen.
    Du hast Glück! Schau dir die %{tutorial_series} auf unserer Projektseite an. Sie wird dich Schritt für Schritt durch den Anmeldeprozess begleiten und dir das Notwendige über diaspora* beibringen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_q
  1.  
    2. ▻
  2. Was ist, wenn meine Frage in diesen FAQ nicht beantwortet wird? Wo kann ich sonst noch Hilfe finden?
    Was ist, wenn meine Frage in diesen FAQ nicht beantwortet wird? Wo kann ich sonst noch Hilfe finden?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_website
  1.  
    2. ▻
  2. Besuche unseren %{link}
    Besuche unseren %{link}
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_tutorials
  1.  
    2. ▻
  2. Schau dir unsere %{tutorials} an
    Schau dir unsere %{tutorials} an
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_wiki
  1.  
    2. ▻
  2. Durchsuche das %{link}
    Durchsuche das %{link}
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_irc
  1.  
    2. ▻
  2. Nimm am %{irc} (Live-Chat) teil
    Nimm am %{irc} (Live-Chat) teil
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_hashtag
  1.  
    2. ▻
  2. Frage in einem öffentlichen Beitrag auf diaspora* mit dem Hashtag %{question}
    Frage in einem öffentlichen Beitrag auf diaspora* mit dem Hashtag %{question}
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.title
  1.  
    2. ▻
  2. Konto- und Datenverwaltung
    Konto- und Datenverwaltung
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_q
  1.  
    2. ▻
  2. Wie kann ich mein Konto auf einen anderen Pod verschieben?
    Wie kann ich mein Konto auf einen anderen Pod verschieben?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_q
  1.  
    2. ▻
  2. Kann ich alle Daten, die auf meinem Konto gespeichert sind, herunterladen?
    Kann ich alle Daten, die auf meinem Konto gespeichert sind, herunterladen?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_a
  1.  
    2. ▻
  2. Ja. Unten im Bereich „Konto“ deiner Einstellungen sind zwei Schaltflächen, mit denen du deine Daten oder Fotos herunterladen kannst.
    Ja. Unten im Bereich „Konto“ deiner Einstellungen sind zwei Schaltflächen, mit denen du deine Daten oder Fotos herunterladen kannst.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
settings
  1. Einstellungen
    Einstellungen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Einstellungen
    Einstellungen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
profile
  1. Profil
    Profil
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Profil
    Profil
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
account
  1. Konto
    Konto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konto
    Konto
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
privacy
  1. Privatsphäre
    Privatsphäre
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Privatsphäre
    Privatsphäre
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
_services
  1. Dienste
    Dienste
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dienste
    Dienste
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
_applications
  1. Anwendungen
    Anwendungen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anwendungen
    Anwendungen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
ok
  1. OK
    OK
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. OK
    OK
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
cancel
  1. Abbrechen
    Abbrechen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Abbrechen
    Abbrechen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
delete
  1. Löschen
    Löschen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Löschen
    Löschen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
username
  1. Benutzername
    Benutzername
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Benutzername
    Benutzername
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
email
  1. E-Mail
    E-Mail
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-Mail
    E-Mail
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
are_you_sure
  1. Bist du dir sicher?
    Bist du dir sicher?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bist du dir sicher?
    Bist du dir sicher?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
are_you_sure_delete_account
  1. Möchtest du dein Konto wirklich schließen? Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden!
    Möchtest du dein Konto wirklich schließen? Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Möchtest du dein Konto wirklich schließen? Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden!
    Möchtest du dein Konto wirklich schließen? Dieser Schritt kann nicht rückgängig gemacht werden!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
fill_me_out
  1. Füll mich aus
    Füll mich aus
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Füll mich aus
    Füll mich aus
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
public
  1. Öffentlich
    Öffentlich
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Öffentlich
    Öffentlich
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
limited
  1. Begrenzt
    Begrenzt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Begrenzt
    Begrenzt
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
search
  1. Suche
    Suche
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Suche
    Suche
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
nsfw
  1. NSFW (unpassend für den Arbeitsplatz)
    NSFW (unpassend für den Arbeitsplatz)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. NSFW (unpassend für den Arbeitsplatz)
    NSFW (unpassend für den Arbeitsplatz)
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
find_people
  1. Leute oder #Tags finden
    Leute oder #Tags finden
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leute oder #Tags finden
    Leute oder #Tags finden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
more
  1. Mehr
    Mehr
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mehr
    Mehr
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
all_aspects
  1. Alle Herden
    Alle Herden
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle Herden
    Alle Herden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
no_results
  1. Keine Ergebnisse gefunden.
    Keine Ergebnisse gefunden.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Keine Ergebnisse gefunden.
    Keine Ergebnisse gefunden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
_contacts
  1. Mitkühe
    Mitkühe
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mitkühe
    Mitkühe
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid
  1. ist ungültig.
    ist ungültig.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ist ungültig.
    ist ungültig.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken
  1. ist schon vergeben.
    ist schon vergeben.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ist schon vergeben.
    ist schon vergeben.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid
  1. ist ungültig. Es sind nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche erlaubt.
    ist ungültig. Es sind nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche erlaubt.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ist ungültig. Es sind nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche erlaubt.
    ist ungültig. Es sind nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche erlaubt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken
  1. ist schon vergeben.
    ist schon vergeben.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ist schon vergeben.
    ist schon vergeben.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.taken
  1. wird schon benutzt.
    wird schon benutzt.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. wird schon benutzt.
    wird schon benutzt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.taken
  1. wird schon benutzt.
    wird schon benutzt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ist schon vergeben
    ist schon vergeben
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.taken
  1. ist schon vergeben
    ist schon vergeben
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ist schon vergeben.
    ist schon vergeben.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.taken
  1. ist schon vergeben.
    ist schon vergeben.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ist schon vergeben.
    ist schon vergeben.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken
  1. muss innerhalb der Mitkühe dieser Kuh einzigartig sein.
    muss innerhalb der Mitkühe dieser Kuh einzigartig sein.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. muss innerhalb der Mitkühe dieser Kuh einzigartig sein.
    muss innerhalb der Mitkühe dieser Kuh einzigartig sein.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_again
  1. Korrigiere die folgenden Fehler und versuche es erneut.
    Korrigiere die folgenden Fehler und versuche es erneut.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Korrigiere die folgenden Fehler und versuche es erneut.
    Korrigiere die folgenden Fehler und versuche es erneut.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.edit.confirm_remove_aspect
  1. Bist du dir sicher, dass du diese Herde löschen möchtest?
    Bist du dir sicher, dass du diese Herde löschen möchtest?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bist du dir sicher, dass du diese Herde löschen möchtest?
    Bist du dir sicher, dass du diese Herde löschen möchtest?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.edit.rename
  1. umbenennen
    umbenennen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Umbenennen
    Umbenennen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.edit.rename
  1. Umbenennen
    Umbenennen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Umbenennen
    Umbenennen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_visible
  1. Die Herdenliste ist für andere in der Herde sichtbar
    Die Herdenliste ist für andere in der Herde sichtbar
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Mitkühe sind für andere in der Herde sichtbar.
    Die Mitkühe sind für andere in der Herde sichtbar.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_visible
  1. Die Mitkühe sind für andere in der Herde sichtbar.
    Die Mitkühe sind für andere in der Herde sichtbar.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Mitkühe sind für andere in der Herde sichtbar.
    Die Mitkühe sind für andere in der Herde sichtbar.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible
  1. Die Herdenliste wird vor anderen in der Herde versteckt
    Die Herdenliste wird vor anderen in der Herde versteckt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Mitkühe werden vor anderen in der Herde versteckt.
    Die Mitkühe werden vor anderen in der Herde versteckt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible
  1. Die Mitkühe werden vor anderen in der Herde versteckt.
    Die Mitkühe werden vor anderen in der Herde versteckt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Mitkühe werden vor anderen in der Herde versteckt.
    Die Mitkühe werden vor anderen in der Herde versteckt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.edit.update
  1. Ändern
    Ändern
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ändern
    Ändern
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.edit.updating
  1. Ändere …
    Ändere …
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ändere …
    Ändere …
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts
  1. Du solltest ein paar neue Kühe hinzufügen!
    Du solltest ein paar neue Kühe hinzufügen!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du solltest ein paar neue Kühe hinzufügen!
    Du solltest ein paar neue Kühe hinzufügen!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts
  1. Du kannst weitere Kühe suchen oder welche einladen.
    Du kannst weitere Kühe suchen oder welche einladen.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du kannst weitere Kühe suchen oder welche einladen.
    Du kannst weitere Kühe suchen oder welche einladen.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.or_spotlight
  1. Du kannst auch mit %{link} teilen
    Du kannst auch mit %{link} teilen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du kannst auch mit %{link} teilen
    Du kannst auch mit %{link} teilen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.community_spotlight
  1. Gemeinschafts-Schaukasten
    Gemeinschafts-Schaukasten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gemeinschafts-Schaukasten
    Gemeinschafts-Schaukasten
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_listings.add_an_aspect
  1. + Herde hinzufügen
    + Herde hinzufügen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. + Herde hinzufügen
    + Herde hinzufügen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.success
  1. %{name} wurde erfolgreich entfernt.
    %{name} wurde erfolgreich entfernt.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} wurde erfolgreich entfernt.
    %{name} wurde erfolgreich entfernt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.failure
  1. %{name} ist nicht leer und konnte nicht entfernt werden.
    %{name} ist nicht leer und konnte nicht entfernt werden.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} konnte nicht entfernt werden.
    %{name} konnte nicht entfernt werden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.failure
  1. %{name} konnte nicht entfernt werden.
    %{name} konnte nicht entfernt werden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} konnte nicht entfernt werden.
    %{name} konnte nicht entfernt werden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.update.success
  1. Herde %{name} erfolgreich bearbeitet.
    Herde %{name} erfolgreich bearbeitet.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Herde %{name} erfolgreich bearbeitet.
    Herde %{name} erfolgreich bearbeitet.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.update.failure
  1. %{name} ist ein zu langer Name, um gespeichert zu werden.
    %{name} ist ein zu langer Name, um gespeichert zu werden.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deine Herde %{name} hat einen zu langen Namen um gespeichert zu werden.
    Deine Herde %{name} hat einen zu langen Namen um gespeichert zu werden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.update.failure
  1. Deine Herde %{name} hat einen zu langen Namen um gespeichert zu werden.
    Deine Herde %{name} hat einen zu langen Namen um gespeichert zu werden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deine Herde %{name} hat einen zu langen Namen um gespeichert zu werden.
    Deine Herde %{name} hat einen zu langen Namen um gespeichert zu werden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.failure
  1. Fehler beim Hinzufügen der Kuh zur Herde.
    Fehler beim Hinzufügen der Kuh zur Herde.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fehler beim Hinzufügen der Kuh zur Herde.
    Fehler beim Hinzufügen der Kuh zur Herde.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.success
  1. Kuh erfolgreich zur Herde hinzugefügt.
    Kuh erfolgreich zur Herde hinzugefügt.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kuh erfolgreich zur Herde hinzugefügt.
    Kuh erfolgreich zur Herde hinzugefügt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.seed.family
  1. Familie
    Familie
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Familie
    Familie
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.seed.work
  1. Arbeit
    Arbeit
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Arbeit
    Arbeit
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.seed.acquaintances
  1. Bekannte
    Bekannte
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bekannte
    Bekannte
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.seed.friends
  1. Freunde
    Freunde
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Freunde
    Freunde
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.donate
  1. Spenden
    Spenden
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Spenden
    Spenden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.welcome_to_diaspora
  1. Willkommen bei Diaspora, %{name}!
    Willkommen bei Diaspora, %{name}!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Willkommen bei diaspora*, %{name}!
    Willkommen bei diaspora*, %{name}!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.welcome_to_diaspora
  1. Willkommen bei diaspora*, %{name}!
    Willkommen bei diaspora*, %{name}!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Willkommen bei diaspora*, %{name}!
    Willkommen bei diaspora*, %{name}!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.title
  1. Begrüße neue Kühe
    Begrüße neue Kühe
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Begrüße neue Kühe
    Begrüße neue Kühe
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.follow
  1. Folge %{link} und begrüße neue Kühe bei Diaspora*!
    Folge %{link} und begrüße neue Kühe bei Diaspora*!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Folge %{link} und begrüße neue Kühe bei Diaspora*!
    Folge %{link} und begrüße neue Kühe bei Diaspora*!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.learn_more
  1. mehr erfahren
    mehr erfahren
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mehr erfahren
    Mehr erfahren
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.learn_more
  1. Mehr erfahren
    Mehr erfahren
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mehr erfahren
    Mehr erfahren
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.need_help
  1. Benötigst du Hilfe?
    Benötigst du Hilfe?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Benötigst du Hilfe?
    Benötigst du Hilfe?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.here_to_help
  1. Die Diaspora-Gemeinschaft ist für dich da!
    Die Diaspora-Gemeinschaft ist für dich da!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die diaspora*-Gemeinschaft ist für dich da!
    Die diaspora*-Gemeinschaft ist für dich da!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.here_to_help
  1. Die diaspora*-Gemeinschaft ist für dich da!
    Die diaspora*-Gemeinschaft ist für dich da!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die diaspora*-Gemeinschaft ist für dich da!
    Die diaspora*-Gemeinschaft ist für dich da!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.do_you
  1. Hast du:
    Hast du:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hast du:
    Hast du:
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.have_a_question
  1. … eine %{link}?
    … eine %{link}?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. … eine %{link}?
    … eine %{link}?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_question
  1. Frage
    Frage
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Frage
    Frage
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.find_a_bug
  1. … ein %{link}?
    … ein %{link}?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. … ein %{link}?
    … ein %{link}?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.feature_suggestion
  1. … eine Idee für eine %{link}?
    … eine Idee für eine %{link}?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. … eine Idee für eine %{link}?
    … eine Idee für eine %{link}?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_feature
  1. Verbesserung
    Verbesserung
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verbesserung
    Verbesserung
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.heading
  1. Verbinde Dienste
    Verbinde Dienste
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verbinde Dienste
    Verbinde Dienste
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.content
  1. Du kannst die folgenden Dienste mit Diaspora verbinden:
    Du kannst die folgenden Dienste mit Diaspora verbinden:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du kannst die folgenden Dienste mit diaspora* verbinden:
    Du kannst die folgenden Dienste mit diaspora* verbinden:
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.content
  1. Du kannst die folgenden Dienste mit diaspora* verbinden:
    Du kannst die folgenden Dienste mit diaspora* verbinden:
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du kannst die folgenden Dienste mit diaspora* verbinden:
    Du kannst die folgenden Dienste mit diaspora* verbinden:
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.stay_updated
  1. Bleibe auf dem Laufenden
    Bleibe auf dem Laufenden
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bleibe auf dem Laufenden
    Bleibe auf dem Laufenden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
  1. Deine Weide ist gefüllt mit all deinen Mitkühen, Tags, denen du folgst, sowie Beiträgen einiger kreativer Kühe der Gemeinschaft.
    Deine Weide ist gefüllt mit all deinen Mitkühen, Tags, denen du folgst, sowie Beiträgen einiger kreativer Kühe der Gemeinschaft.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deine Weide ist gefüllt mit all deinen Mitkühen, Tags, denen du folgst, sowie Beiträgen einiger kreativer Kühe der Gemeinschaft.
    Deine Weide ist gefüllt mit all deinen Mitkühen, Tags, denen du folgst, sowie Beiträgen einiger kreativer Kühe der Gemeinschaft.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.success
  1. Die Kuh wurde erfolgreich aus der Herde entfernt
    Die Kuh wurde erfolgreich aus der Herde entfernt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Kuh wurde erfolgreich aus der Herde entfernt.
    Die Kuh wurde erfolgreich aus der Herde entfernt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.success
  1. Die Kuh wurde erfolgreich aus der Herde entfernt.
    Die Kuh wurde erfolgreich aus der Herde entfernt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Kuh wurde erfolgreich aus der Herde entfernt.
    Die Kuh wurde erfolgreich aus der Herde entfernt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.failure
  1. Die Kuh konnte nicht aus der Herde entfernt werden
    Die Kuh konnte nicht aus der Herde entfernt werden
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Kuh konnte nicht aus der Herde entfernt werden.
    Die Kuh konnte nicht aus der Herde entfernt werden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.failure
  1. Die Kuh konnte nicht aus der Herde entfernt werden.
    Die Kuh konnte nicht aus der Herde entfernt werden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Kuh konnte nicht aus der Herde entfernt werden.
    Die Kuh konnte nicht aus der Herde entfernt werden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.no_membership
  1. Konnte die ausgewählte Kuh in dieser Herde leider nicht finden
    Konnte die ausgewählte Kuh in dieser Herde leider nicht finden
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konnte die ausgewählte Kuh in dieser Herde leider nicht finden.
    Konnte die ausgewählte Kuh in dieser Herde leider nicht finden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.no_membership
  1. Konnte die ausgewählte Kuh in dieser Herde leider nicht finden.
    Konnte die ausgewählte Kuh in dieser Herde leider nicht finden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konnte die ausgewählte Kuh in dieser Herde leider nicht finden.
    Konnte die ausgewählte Kuh in dieser Herde leider nicht finden.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
bookmarklet.heading
  1. Lesezeichen
    Lesezeichen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lesezeichen
    Lesezeichen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
bookmarklet.post_something
  1. Erstelle einen Beitrag in Diaspora
    Erstelle einen Beitrag in Diaspora
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Erstelle einen Beitrag in diaspora*
    Erstelle einen Beitrag in diaspora*
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
bookmarklet.post_something
  1. Erstelle einen Beitrag in diaspora*
    Erstelle einen Beitrag in diaspora*
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Erstelle einen Beitrag in diaspora*
    Erstelle einen Beitrag in diaspora*
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
bookmarklet.explanation
  1. Erstelle von überall einen Beitrag in Diaspora, indem du %{link} als Lesezeichen speicherst.
    Erstelle von überall einen Beitrag in Diaspora, indem du %{link} als Lesezeichen speicherst.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Erstelle von überall einen Beitrag in diaspora*, indem du %{link} als Lesezeichen speicherst.
    Erstelle von überall einen Beitrag in diaspora*, indem du %{link} als Lesezeichen speicherst.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
bookmarklet.explanation
  1. Erstelle von überall einen Beitrag in diaspora*, indem du %{link} als Lesezeichen speicherst.
    Erstelle von überall einen Beitrag in diaspora*, indem du %{link} als Lesezeichen speicherst.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Erstelle von überall einen Beitrag in diaspora*, indem du %{link} als Lesezeichen speicherst.
    Erstelle von überall einen Beitrag in diaspora*, indem du %{link} als Lesezeichen speicherst.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
comments.new_comment.comment
  1. Kommentieren
    Kommentieren
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kommentieren
    Kommentieren
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
comments.new_comment.commenting
  1. Kommentieren …
    Kommentieren …
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kommentieren …
    Kommentieren …
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.index.start_a_conversation
  1. Beginne eine Unterhaltung
    Beginne eine Unterhaltung
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Beginne eine Unterhaltung
    Beginne eine Unterhaltung
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.index.title
  1. Mitkühe
    Mitkühe
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mitkühe
    Mitkühe
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.index.no_contacts
  1. Sieht so aus, als müsstest du einige Kühe hinzufügen!
    Sieht so aus, als müsstest du einige Kühe hinzufügen!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sieht so aus, als müsstest du einige Kühe hinzufügen!
    Sieht so aus, als müsstest du einige Kühe hinzufügen!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.index.no_contacts_message
  1. Guck’ in den %{community_spotlight}
    Guck’ in den %{community_spotlight}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Guck’ in den %{community_spotlight}
    Guck’ in den %{community_spotlight}
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.index.community_spotlight
  1. Gemeinschafts-Schaukasten
    Gemeinschafts-Schaukasten
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gemeinschafts-Schaukasten
    Gemeinschafts-Schaukasten
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.index.my_contacts
  1. Meine Herden
    Meine Herden
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Meine Mitkühe
    Meine Mitkühe
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.index.my_contacts
  1. Meine Mitkühe
    Meine Mitkühe
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Meine Mitkühe
    Meine Mitkühe
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.index.all_contacts
  1. Alle Mitkühe
    Alle Mitkühe
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle Mitkühe
    Alle Mitkühe
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.index.only_sharing_with_me
  1. Nur mit dir Teilende
    Nur mit dir Teilende
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nur mit dir Teilende
    Nur mit dir Teilende
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
contacts.spotlight.community_spotlight
  1. Gemeinschafts-Schaukasten
    Gemeinschafts-Schaukasten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gemeinschafts-Schaukasten
    Gemeinschafts-Schaukasten
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
conversations.index.no_messages
  1. Keine Nachrichten
    Keine Nachrichten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Keine Nachrichten
    Keine Nachrichten
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
conversations.index.inbox
  1. Eingang
    Eingang
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eingang
    Eingang
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
conversations.show.reply
  1. Antworten
    Antworten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Antworten
    Antworten
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
conversations.show.replying
  1. Antworten …
    Antworten …
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Antworten …
    Antworten …
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
conversations.show.delete
  1. Diese Konversation löschen und blockieren
    Diese Konversation löschen und blockieren
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diese Konversation löschen und blockieren
    Diese Konversation löschen und blockieren
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
conversations.new.to
  1. An
    An
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. An
    An
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
conversations.new.subject
  1. Betreff
    Betreff
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Betreff
    Betreff
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
conversations.new.send
  1. Senden
    Senden
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Senden
    Senden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
conversations.new.sending
  1. Senden …
    Senden …
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Senden …
    Senden …
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
conversations.create.sent
  1. Nachricht versendet
    Nachricht versendet
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nachricht versendet
    Nachricht versendet
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
conversations.create.fail
  1. Ungültige Nachricht
    Ungültige Nachricht
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ungültige Nachricht
    Ungültige Nachricht
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
date.formats.fullmonth_day
  1. %d. %B
    %d. %B
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %d. %B
    %d. %B
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
date.formats.birthday
  1. %d. %B
    %d. %B
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %d. %B
    %d. %B
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
date.formats.birthday_with_year
  1. %d. %B %Y
    %d. %B %Y
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %d. %B %Y
    %d. %B %Y
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
invitations.create.sent
  1. Einladungen wurden an %{emails} verschickt.
    Einladungen wurden an %{emails} verschickt.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Einladungen wurden an %{emails} verschickt.
    Einladungen wurden an %{emails} verschickt.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
invitations.create.rejected
  1. Mit diesen E-Mail-Adressen gab es Probleme:
    Mit diesen E-Mail-Adressen gab es Probleme:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mit diesen E-Mail-Adressen gab es Probleme:
    Mit diesen E-Mail-Adressen gab es Probleme:
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
invitations.create.no_more
  1. Du hast keine Einladungen mehr.
    Du hast keine Einladungen mehr.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Du hast keine Einladungen mehr.
    Du hast keine Einladungen mehr.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
invitations.new.language
  1. Sprache
    Sprache
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sprache
    Sprache
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
invitations.new.invite_someone_to_join
  1. Lade jemanden zu Diaspora ein!
    Lade jemanden zu Diaspora ein!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lade jemanden zu diaspora* ein!
    Lade jemanden zu diaspora* ein!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
invitations.new.invite_someone_to_join
  1. Lade jemanden zu diaspora* ein!
    Lade jemanden zu diaspora* ein!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lade jemanden zu diaspora* ein!
    Lade jemanden zu diaspora* ein!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
invitations.new.send_an_invitation
  1. Eine Einladung senden
    Eine Einladung senden
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eine Einladung senden
    Eine Einladung senden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
layouts.header.profile
  1. Profil
    Profil
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Profil
    Profil
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
layouts.header.settings
  1. Einstellungen
    Einstellungen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Einstellungen
    Einstellungen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
layouts.header.logout
  1. Abmelden
    Abmelden
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Abmelden
    Abmelden
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
layouts.header.code
  1. Code
    Code
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Code
    Code
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
layouts.application.powered_by
  1. BETRIEBEN MIT DIASPORA*
    BETRIEBEN MIT DIASPORA*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Betrieben mit diaspora*
    Betrieben mit diaspora*
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
layouts.application.powered_by
  1. Betrieben mit diaspora*
    Betrieben mit diaspora*
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Betrieben mit diaspora*
    Betrieben mit diaspora*
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
layouts.application.whats_new
  1. Was gibt's Neues?
    Was gibt's Neues?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Was gibt's Neues?
    Was gibt's Neues?
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
layouts.application.toggle
  1. Mobile Ansicht umschalten
    Mobile Ansicht umschalten
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mobile Ansicht umschalten
    Mobile Ansicht umschalten
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
layouts.application.public_feed
  1. Öffentlicher Diaspora Feed von %{name}
    Öffentlicher Diaspora Feed von %{name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Öffentlicher diaspora* Feed von %{name}
    Öffentlicher diaspora* Feed von %{name}
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
layouts.application.public_feed
  1. Öffentlicher diaspora* Feed von %{name}
    Öffentlicher diaspora* Feed von %{name}
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Öffentlicher diaspora* Feed von %{name}
    Öffentlicher diaspora* Feed von %{name}
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
layouts.application.back_to_top
  1. Zurück zum Anfang
    Zurück zum Anfang
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zurück zum Seitenanfang
    Zurück zum Seitenanfang
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
layouts.application.back_to_top
  1. Zurück zum Seitenanfang
    Zurück zum Seitenanfang
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zurück zum Seitenanfang
    Zurück zum Seitenanfang
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.started_sharing
  1. %{actors} haben angefangen mit dir zu teilen.%{actors} hat angefangen mit dir zu teilen.%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen.%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen.Niemand hat angefangen mit dir zu teilen.%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemand hat angefangen mit dir zu teilen.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat angefangen mit dir zu teilen.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben angefangen mit dir zu teilen.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} haben angefangen mit dir zu teilen.%{actors} hat angefangen mit dir zu teilen.%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen.%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen.Niemand hat angefangen mit dir zu teilen.%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemand hat angefangen mit dir zu teilen.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat angefangen mit dir zu teilen.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben angefangen mit dir zu teilen.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.private_message
  1. %{actors} haben dir eine Nachricht gesendet.%{actors} hat dir eine Nachricht gesendet.%{actors} hat dir eine Nachricht geschickt.%{actors} haben dir eine Nachricht gesendet.%{actors} hat dir eine Nachricht gesendet.%{actors} haben dir eine Nachricht gesendet.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} hat dir eine Nachricht gesendet.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat dir eine Nachricht gesendet.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben dir eine Nachricht gesendet.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} haben dir eine Nachricht gesendet.%{actors} hat dir eine Nachricht gesendet.%{actors} hat dir eine Nachricht geschickt.%{actors} haben dir eine Nachricht gesendet.%{actors} hat dir eine Nachricht gesendet.%{actors} haben dir eine Nachricht gesendet.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} hat dir eine Nachricht gesendet.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat dir eine Nachricht gesendet.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben dir eine Nachricht gesendet.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.comment_on_post
  1. %{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert.%{actors} hat deinen %{post_link} kommentiert.%{actors} hat deinen %{post_link} kommentiert.%{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert.Niemand hat deinen %{post_link} kommentiert.%{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemand hat deinen %{post_link} kommentiert.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat deinen %{post_link} kommentiert.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert.%{actors} hat deinen %{post_link} kommentiert.%{actors} hat deinen %{post_link} kommentiert.%{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert.Niemand hat deinen %{post_link} kommentiert.%{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemand hat deinen %{post_link} kommentiert.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat deinen %{post_link} kommentiert.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben deinen %{post_link} kommentiert.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.also_commented
  1. %{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.%{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.%{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.%{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.%{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.%{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben auch %{post_author}s %{post_link} kommentiert.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.liked
  1. %{actors} gefällt dein %{post_link}.%{actors} gefällt dein %{post_link}.%{actors} gefällt dein %{post_link}.%{actors} gefällt dein %{post_link}.Niemandem gefällt dein %{post_link}.%{actors} gefällt dein %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemandem gefällt dein %{post_link}.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} gefällt dein %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} gefällt dein %{post_link}.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} gefällt dein %{post_link}.%{actors} gefällt dein %{post_link}.%{actors} gefällt dein %{post_link}.%{actors} gefällt dein %{post_link}.Niemandem gefällt dein %{post_link}.%{actors} gefällt dein %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemandem gefällt dein %{post_link}.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} gefällt dein %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} gefällt dein %{post_link}.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.also_commented_deleted
  1. %{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.%{actors} hat einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.Niemand hat einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemand hat einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.%{actors} hat einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.Niemand hat einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.%{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemand hat einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben einen inzwischen gelöschten Beitrag kommentiert.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.liked_post_deleted
  1. %{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag.%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag.%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag.%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag.Niemandem gefällt dein gelöschter Beitrag.%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemandem gefällt dein gelöschter Beitrag.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag.%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag.%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag.%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag.Niemandem gefällt dein gelöschter Beitrag.%{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemandem gefällt dein gelöschter Beitrag.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} gefällt dein gelöschter Beitrag.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.reshared_post_deleted
  1. %{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut.%{actors} hat deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut.%{actors} hat deinen bereits gelöschten Beitrag weitergeleitet.%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut.%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut.%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut.%{actors} hat deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut.%{actors} hat deinen bereits gelöschten Beitrag weitergeleitet.%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut.%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut.%{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben deinen gelöschten Beitrag wiedergekäut.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned_deleted
  1. %{actors} hat dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.Niemand hat dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.%{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemand hat dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} hat dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.Niemand hat dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.%{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Niemand hat dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} hat dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} haben dich in einem gelöschten Beitrag angemuuuht.

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.index.notifications
  1. Benachrichtigungen
    Benachrichtigungen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Benachrichtigungen
    Benachrichtigungen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.index.mark_all_as_read
  1. Markiere alle als gelesen
    Markiere alle als gelesen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Markiere alle als gelesen
    Markiere alle als gelesen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.index.and_others
  1. und %{count} anderenund einem anderenund %{count} andereund %{count} anderenund niemand sonstund %{count} anderen
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    und niemand sonst

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    und einem anderen

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    und %{count} anderen

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. und %{count} anderenund einem anderenund %{count} andereund %{count} anderenund niemand sonstund %{count} anderen
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    und niemand sonst

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    und einem anderen

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    und %{count} anderen

    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifications.index.and
  1. und
    und
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. und
    und
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.a_post_you_shared
  1. ein Beitrag.
    ein Beitrag.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ein Beitrag.
    ein Beitrag.
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.email_sent_by_diaspora
  1. Diese E-Mail wurde von %{pod_name} verschickt. Falls du solche E-Mails nicht mehr erhalten willst,
    Diese E-Mail wurde von %{pod_name} verschickt. Falls du solche E-Mails nicht mehr erhalten willst,
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diese E-Mail wurde von %{pod_name} verschickt. Falls du solche E-Mails nicht mehr erhalten willst,
    Diese E-Mail wurde von %{pod_name} verschickt. Falls du solche E-Mails nicht mehr erhalten willst,
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.click_here
  1. Hier klicken
    Hier klicken
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hier klicken
    Hier klicken
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.hello
  1. Hallo %{name}!
    Hallo %{name}!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hallo %{name}!
    Hallo %{name}!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.thanks
  1. Danke,
    Danke,
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Danke,
    Danke,
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.to_change_your_notification_settings
  1. um deine Benachrichtigungs-Einstellungen zu ändern
    um deine Benachrichtigungs-Einstellungen zu ändern
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. um deine Benachrichtigungs-Einstellungen zu ändern
    um deine Benachrichtigungs-Einstellungen zu ändern
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.subject
  1. Eine Nachricht über dein Diaspora Konto:
    Eine Nachricht über dein Diaspora Konto:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eine Nachricht über dein diaspora*-Konto:
    Eine Nachricht über dein diaspora*-Konto:
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.subject
  1. Eine Nachricht über dein diaspora*-Konto:
    Eine Nachricht über dein diaspora*-Konto:
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eine Nachricht über dein diaspora*-Konto:
    Eine Nachricht über dein diaspora*-Konto:
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.admin
  1. Dein Diaspora Administrator
    Dein Diaspora Administrator
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deine diaspora*-Leitkuh
    Deine diaspora*-Leitkuh
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.started_sharing.subject
  1. %{name} hat angefangen mit dir auf Diaspora* zu teilen
    %{name} hat angefangen mit dir auf Diaspora* zu teilen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} hat angefangen mit dir auf diaspora* zu teilen
    %{name} hat angefangen mit dir auf diaspora* zu teilen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.admin
  1. Deine diaspora*-Leitkuh
    Deine diaspora*-Leitkuh
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deine diaspora*-Leitkuh
    Deine diaspora*-Leitkuh
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.started_sharing.subject
  1. %{name} hat angefangen mit dir auf diaspora* zu teilen
    %{name} hat angefangen mit dir auf diaspora* zu teilen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} hat angefangen mit dir auf diaspora* zu teilen
    %{name} hat angefangen mit dir auf diaspora* zu teilen
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.started_sharing.sharing
  1. hat angefangen mit dir zu teilen!
    hat angefangen mit dir zu teilen!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. hat angefangen mit dir zu teilen!
    hat angefangen mit dir zu teilen!
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.started_sharing.view_profile
  1. Schau dir %{name}s Profil an
    Schau dir %{name}s Profil an
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Schau dir %{name}s Profil an
    Schau dir %{name}s Profil an
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.comment_on_post.reply
  1. Antworte oder schau dir %{name}s Beitrag an >
    Antworte oder schau dir %{name}s Beitrag an >
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Antworte oder schau dir %{name}s Beitrag an >
    Antworte oder schau dir %{name}s Beitrag an >
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.admin
  1. Deine diaspora*-Leitkuh
    Deine diaspora*-Leitkuh
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deine diaspora*-Leitkuh
    Deine diaspora*-Leitkuh
    changed by Waithamai .
    Copy to clipboard
25 Oct from 1:45pm to 3:45pm