Diaspora/Diaspora

21 Jul from 9:14pm to 10:17pm
Bainzu changed 76 translations in Sardinian on Diaspora. Hide changes
admins.admin_bar.user_search
  1.  
    2. ▻
  2. Chirca impreadore
    Chirca impreadore
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.weekly_user_stats
  1.  
    2. ▻
  2. Istatìsticas de sa chida pro s'impreadore
    Istatìsticas de sa chida pro s'impreadore
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.pod_stats
  1.  
    2. ▻
  2. Istatìsticas de su pod
    Istatìsticas de su pod
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.via_mobile
  1.  
    2. ▻
  2. Pro mèdiu de unu tzellulare
    Pro mèdiu de unu tzellulare
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
aspects.index.keep_pod_running
  1.  
    2. ▻
  2. Mantènne %{pod} lestru e agiuda a comporare servers cun una donatzione mensile!
    Mantènne %{pod} lestru e agiuda a comporare servers cun una donatzione mensile!
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
invitations.new.comma_separated_plz
  1.  
    2. ▻
  2. Podes insertare prus indiritzos de posta eletrònica separados dae vìrgulas.
    Podes insertare prus indiritzos de posta eletrònica separados dae vìrgulas.
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.user_search.you_currently
  1.  
    2. ▻
  2. In custu momentu tenes un'invitu disponìbile %{link}In custu momentu non tenes prus invitos disponìbiles %{link}In custu momentu tenes %{count} invitos disponìbiles %{link}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    In custu momentu non tenes prus invitos disponìbiles %{link}

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    In custu momentu tenes un'invitu disponìbile %{link}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    In custu momentu tenes %{count} invitos disponìbiles %{link}

    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.user_search.add_invites
  1.  
    2. ▻
  2. Annaghe invitos
    Annaghe invitos
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.user_search.email_to
  1.  
    2. ▻
  2. Indiritzos de p. eletrònica a ue imbiare sos invitos
    Indiritzos de p. eletrònica a ue imbiare sos invitos
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.user_search.users
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} impreadore agatadu%{count} impreadores agatados%{count} impreadores agatados
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{count} impreadores agatados

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} impreadore agatadu

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} impreadores agatados

    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.stats.go
  1.  
    2. ▻
  2. Bae
    Bae
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
registrations.new.sign_up
  1.  
    2. ▻
  2. Crea unu contu
    Crea unu contu
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
registrations.new.email
  1.  
    2. ▻
  2. P. eletr. (e-mail)
    P. eletr. (e-mail)
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
registrations.new.username
  1.  
    2. ▻
  2. Nùmene impreadore
    Nùmene impreadore
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
registrations.new.password
  1.  
    2. ▻
  2. Crae
    Crae
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.stats.week
  1.  
    2. ▻
  2. Chida
    Chida
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.stats.2weeks
  1.  
    2. ▻
  2. 2 chidas
    2 chidas
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.stats.month
  1.  
    2. ▻
  2. Mese
    Mese
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.stats.daily
  1.  
    2. ▻
  2. Cada die
    Cada die
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.stats.usage_statistic
  1.  
    2. ▻
  2. Istatìsticas de impreu
    Istatìsticas de impreu
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.stats.display_results
  1.  
    2. ▻
  2. Ammustrende sos risultados pro su segmentu %{segment}
    Ammustrende sos risultados pro su segmentu %{segment}
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.stats.posts
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} publicatzione%{count} publicatziones%{count} publicatziones
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{count} publicatziones

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} publicatzione

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} publicatziones

    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.stats.comments
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} cummentu%{count} cummentos%{count} cummentos
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{count} cummentos

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} cummentu

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} cummentos

    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.stats.shares
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} cumpartzidura%{count} cumpartziduras%{count} cumpartziduras
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{count} cumpartziduras

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} cumpartzidura

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} cumpartziduras

    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.stats.users
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} impreadore%{count} impreadores%{count} impreadores
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{count} impreadores

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} impreadore

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} impreadores

    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.stats.current_segment
  1.  
    2. ▻
  2. Su segmentu atuale tenet una mèdia de %{post_yest} publicatziones pro impreadore, dae su %{post_day}
    Su segmentu atuale tenet una mèdia de %{post_yest} publicatziones pro impreadore, dae su %{post_day}
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.stats.display_results
  1. Ammustrende sos risultados pro su segmentu %{segment}
    Ammustrende sos risultados pro su segmentu %{segment}
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ammustrende sos risultados pro s'intervallu %{segment}
    Ammustrende sos risultados pro s'intervallu %{segment}
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.stats.current_segment
  1. Su segmentu atuale tenet una mèdia de %{post_yest} publicatziones pro impreadore, dae su %{post_day}
    Su segmentu atuale tenet una mèdia de %{post_yest} publicatziones pro impreadore, dae su %{post_day}
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. S'intervallu atuale tenet una mèdia de %{post_yest} publicatziones pro impreadore, dae su %{post_day}
    S'intervallu atuale tenet una mèdia de %{post_yest} publicatziones pro impreadore, dae su %{post_day}
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.stats.50_most
  1.  
    2. ▻
  2. Sas 50 etichetas prus popolares
    Sas 50 etichetas prus popolares
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.stats.tag_name
  1.  
    2. ▻
  2. Nùmene eticheta: %{name_tag} Impreada: %{count_tag} bortas
    Nùmene eticheta: %{name_tag} Impreada: %{count_tag} bortas
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
shared.invitations.share_this
  1.  
    2. ▻
  2. Cumpartzi custu ligàmene impreende sa posta eletrònica, sos blogs o sas retzas sotziales!
    Cumpartzi custu ligàmene impreende sa posta eletrònica, sos blogs o sas retzas sotziales!
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.make_something
  1.  
    2. ▻
  2. Crea carchi cosa
    Crea carchi cosa
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.weekly_user_stats.current_server
  1.  
    2. ▻
  2. Sa data atuale de su server est %{date}
    Sa data atuale de su server est %{date}
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.weekly_user_stats.amount_of
  1.  
    2. ▻
  2. Nùmeru de impreadores noos custa chida: %{count}Nùmeru de impreadores noos custa chida: nissunuNùmeru de impreadores noos custa chida: %{count}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Nùmeru de impreadores noos custa chida: nissunu

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Nùmeru de impreadores noos custa chida: %{count}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Nùmeru de impreadores noos custa chida: %{count}

    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
layouts.application.source_package
  1.  
    2. ▻
  2. Iscàrriga su pachete de su còdighe mitza
    Iscàrriga su pachete de su còdighe mitza
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
registrations.new.password_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. Cunfirma sa crae
    Cunfirma sa crae
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. Podimus fàghere in manera unu pagu prus lestra cun %{link} a diaspora*. Gasi as a carrigare su nùmene e sa fotografia tua, e as a abilitare sa cumpartzidura de sas publicatziones.
    Podimus fàghere in manera unu pagu prus lestra cun %{link} a diaspora*. Gasi as a carrigare su nùmene e sa fotografia tua, e as a abilitare sa cumpartzidura de sas publicatziones.
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook_link
  1.  
    2. ▻
  2. Su collegamentu de su contu tuo de Facebook
    Su collegamentu de su contu tuo de Facebook
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook
  1. Podimus fàghere in manera unu pagu prus lestra cun %{link} a diaspora*. Gasi as a carrigare su nùmene e sa fotografia tua, e as a abilitare sa cumpartzidura de sas publicatziones.
    Podimus fàghere in manera unu pagu prus lestra cun %{link} a diaspora*. Gasi as a carrigare su nùmene e sa fotografia tua, e as a abilitare sa cumpartzidura de sas publicatziones.
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Podimus fàghere in manera unu pagu prus lestra impreende %{link} a diaspora*. Gasi as a carrigare su nùmene e sa fotografia tua, e as a abilitare sa cumpartzidura de sas publicatziones.
    Podimus fàghere in manera unu pagu prus lestra impreende %{link} a diaspora*. Gasi as a carrigare su nùmene e sa fotografia tua, e as a abilitare sa cumpartzidura de sas publicatziones.
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
invitations.create.empty
  1.  
    2. ▻
  2. Pro praghere inserta a su mancu un'indiritzu de posta eletrònica.
    Pro praghere inserta a su mancu un'indiritzu de posta eletrònica.
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
invitations.create.note_already_sent
  1.  
    2. ▻
  2. Sos invitos sunt istados giai imbiados a: %{emails}
    Sos invitos sunt istados giai imbiados a: %{emails}
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.any_problem
  1.  
    2. ▻
  2. Tenes unu problema?
    Tenes unu problema?
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.contact_podmin
  1.  
    2. ▻
  2. Cuntata s'amministradore de su pod tuo!
    Cuntata s'amministradore de su pod tuo!
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.mail_podmin
  1.  
    2. ▻
  2. Indiritzu de su podmin
    Indiritzu de su podmin
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
contacts.spotlight.suggest_member
  1.  
    2. ▻
  2. Cussìgia unu membru
    Cussìgia unu membru
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.sidekiq_monitor
  1.  
    2. ▻
  2. Monitor Sidekiq
    Monitor Sidekiq
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
services.index.services_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Cunnetende·ti a servìtzios esternos as a tènnere sa possibilidade de publicare in ie su chi iscries in diaspora*.
    Cunnetende·ti a servìtzios esternos as a tènnere sa possibilidade de publicare in ie su chi iscries in diaspora*.
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
shared.publisher.get_location
  1.  
    2. ▻
  2. Agata sa positzione tua
    Agata sa positzione tua
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
admins.user_search.under_13
  1.  
    2. ▻
  2. Ammustra sos impreadores chi tenent de mancu de 13 annos (Children's Online Privacy Protection Act)
    Ammustra sos impreadores chi tenent de mancu de 13 annos (Children's Online Privacy Protection Act)
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
invitations.new.sending_invitation
  1.  
    2. ▻
  2. Imbiende s'invitu...
    Imbiende s'invitu...
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
services.create.read_only_access
  1.  
    2. ▻
  2. S'atzessu est in modalidade petzi leghidura, pro praghere torra a proare a l'autorizare prus a tardu
    S'atzessu est in modalidade petzi leghidura, pro praghere torra a proare a l'autorizare prus a tardu
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
_help
  1.  
    2. ▻
  2. Agiudu
    Agiudu
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tutorials_and_wiki
  1.  
    2. ▻
  2. %{faq}, %{tutorial} e %{wiki}: un'agiudu pro sos primos passos tuos
    %{faq}, %{tutorial} e %{wiki}: un'agiudu pro sos primos passos tuos
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tutorial_link_text
  1.  
    2. ▻
  2. Ghias
    Ghias
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.tutorials
  1.  
    2. ▻
  2. ghias
    ghias
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.tutorial
  1.  
    2. ▻
  2. ghia
    ghia
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.irc
  1.  
    2. ▻
  2. IRC
    IRC
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.wiki
  1.  
    2. ▻
  2. wiki
    wiki
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.markdown
  1.  
    2. ▻
  2. Markdown
    Markdown
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.here
  1.  
    2. ▻
  2. inoghe
    inoghe
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.foundation_website
  1.  
    2. ▻
  2. situ web de sa fundatzione diaspora*
    situ web de sa fundatzione diaspora*
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.third_party_tools
  1.  
    2. ▻
  2. Ainas esternas
    Ainas esternas
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.getting_started_tutorial
  1.  
    2. ▻
  2. Serie de ghias "Comente incumintzare"
    Serie de ghias "Comente incumintzare"
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.getting_help.title
  1.  
    2. ▻
  2. Otènnere agiudu
    Otènnere agiudu
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_q
  1.  
    2. ▻
  2. Agiudade·mi! Mi serbit carchi informatzione de base pro incumintzare!
    Agiudade·mi! Mi serbit carchi informatzione de base pro incumintzare!
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.getting_help.getting_started_a
  1.  
    2. ▻
  2. Ses fortunadu. Proa sas %{tutorial_series} in su situ de su progetu nostru. T'at a agiudare passu pro passu cun su protzessu de registratzione e t'at a insegnare totu sas cosas de base chi depes connòschere pro impreare bene diaspora*.
    Ses fortunadu. Proa sas %{tutorial_series} in su situ de su progetu nostru. T'at a agiudare passu pro passu cun su protzessu de registratzione e t'at a insegnare totu sas cosas de base chi depes connòschere pro impreare bene diaspora*.
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_q
  1.  
    2. ▻
  2. E si sa dimanda mea non b'est in custas FAQ? In ue potzo andare a pedire agiudu?
    E si sa dimanda mea non b'est in custas FAQ? In ue potzo andare a pedire agiudu?
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_website
  1.  
    2. ▻
  2. Bìsita su %{link} nostru
    Bìsita su %{link} nostru
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_tutorials
  1.  
    2. ▻
  2. Abbista·ti sas %{tutorials} nostras
    Abbista·ti sas %{tutorials} nostras
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_wiki
  1.  
    2. ▻
  2. Chirca su %{link}
    Chirca su %{link}
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_irc
  1.  
    2. ▻
  2. Intra in %{irc} (tzarrada in direta) cun nois
    Intra in %{irc} (tzarrada in direta) cun nois
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_hashtag
  1.  
    2. ▻
  2. Pedi publicamente in diaspora* impreende s'eticheta %{question}
    Pedi publicamente in diaspora* impreende s'eticheta %{question}
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.title
  1.  
    2. ▻
  2. Gestione contu e datos
    Gestione contu e datos
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_q
  1.  
    2. ▻
  2. Comente potzo mòere su contu meu dae unu pod a s'àteru?
    Comente potzo mòere su contu meu dae unu pod a s'àteru?
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1.  
    2. ▻
  2. Prus a in antis as a pòdere esportare su contu tuo dae unu pod e l'as a pòdere importare in un'àteru, ma pro como no est possìbile. Podes semper abèrrere unu contu nou, annànghere sos cuntatos tuos a carchi cara de su contu nou e pedire a issos de t'annànghere a sas caras issoro.
    Prus a in antis as a pòdere esportare su contu tuo dae unu pod e l'as a pòdere importare in un'àteru, ma pro como no est possìbile. Podes semper abèrrere unu contu nou, annànghere sos cuntatos tuos a carchi cara de su contu nou e pedire a issos de t'annànghere a sas caras issoro.
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.download_data_q
  1.  
    2. ▻
  2. Potzo iscarrigare una còpia de totu sos datos chi bi sunt in su contu meu?
    Potzo iscarrigare una còpia de totu sos datos chi bi sunt in su contu meu?
    changed by Bainzu .
    Copy to clipboard
21 Jul from 9:14pm to 10:17pm