WebTranslateIt will be down on October 24 19:00 CEST for a 2-hour hardware maintenance.
🔁

La discusión empezó el , con 2 comentarios.
  1. 260679a9af3ea3a95284fd9be44fcc3a
    Alosultan00200 Traductor árabe

    In order to standardize the term in all documents.

  2. Df5b3c8d23ef54a6ed8dd4f9476853ca
    Mokhles Traductor árabe

    شكرا للمشاركة.... كل الترجمات هي صحيحة.. إلتزامات أو مطاليب او مطلوبات أو خصوم... إلخ كلها تصب بنفس المعنى... لكن علينا اعتماد المصطلح المترجم في الوحدة رقم 9 من المعايير الدولية للمحاسبة النسخة العربية وهي تعتمد مصطلح المطلوبات
    لمزيد من المعلومات الرداؤ الاطلاع على المرفق

  3. 260679a9af3ea3a95284fd9be44fcc3a
    Alosultan00200 Traductor árabe

    شكرا لك على المرفق. جميل أن نعتمد على مرجع دولي. لكن الحاصل هو أن المقابل العربي في النسخة العربية يتفاوت من سياق إلى آخر. تارة مترجمة كـ "خصوم" وتارة أخرى كـ "التزامات" (في تقرير المركز المالي - الخصوم... مجموع الالتزامات وحقوق الملكية).


Historial

  1. Liabilities
    Liabilities
    cambiado por Lubos Hasko .
    Copy to clipboard
  2. Liabilities
    Liabilities
    cambiado por Lubos Hasko .
    Copy to clipboard
  3. Обязательства
    Обязательства

    Обязательства

    cambiado por Lubos Hasko .
    Copy to clipboard
  4. Liabilities
    Liabilities
    cambiado por Lubos Hasko mediante una operación por lotes.
    Copy to clipboard
  5. خصوم
    خصوم
    cambiado por Dalco .
    Copy to clipboard
  6. Обязательства
    Обязательства

    Обязательства

    cambiado por Dalco .
    Copy to clipboard
  7.  
    cambiado por Lubos Hasko mediante una operación por lotes.
    Copy to clipboard
  8.  
    cambiado por Lubos Hasko mediante una operación por lotes.
    Copy to clipboard
  9. Liabilities
    Liabilities
    Cambiado vía la API .
    Copy to clipboard
  10. خصوم
    خصوم
    cambiado por Dalco .
    Copy to clipboard
  11. Liabilities
    Liabilities
    Cambiado vía la API .
    Copy to clipboard
  12. Обязательства
    Обязательства

    Обязательства

    cambiado por Mamutoff .
    Copy to clipboard