🔁

La discusión empezó , sin comentarios.
  1. 20485_le_piaf_vintage
    spf francés Translator with all proofreading rights

    "Votre message" peut prêter à confusion par exemple quand un commentaire a été ajouté sur un message tiers sur lequel on a participé.
    D'ailleurs, en anglais, cest "a message" pas "your message" (remarque remontée par une utilisatrice Framasphere)


Historial

  1. %{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
    %{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
    ZeroEsta forma plural se utiliza para números como: 0

    %{actors} commented on a deleted post.


    oneEsta forma plural se utiliza para números como: 1

    %{actors} commented on a deleted post.


    otherEsta forma plural se utiliza para números como: everything else

    %{actors} commented on a deleted post.


    cambiado por Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  2. %{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.
    zeroEsta forma plural se utiliza para números como: 0

    %{actors} comentou unha publicación eliminada.


    oneEsta forma plural se utiliza para números como: 1

    %{actors} comentou unha publicación eliminada.


    otherEsta forma plural se utiliza para números como: everything else

    %{actors} comentaron unha publicación eliminada.


    cambiado por Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  3. %{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.
    zeroEsta forma plural se utiliza para números como: 0

    %{actors} comentou unha publicación eliminada.


    oneEsta forma plural se utiliza para números como: 1

    %{actors} comentou unha publicación eliminada.


    otherEsta forma plural se utiliza para números como: everything else

    %{actors} comentaron unha publicación eliminada.


    cambiado por Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  4. %{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
    %{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
    ZeroEsta forma plural se utiliza para números como: 0

    %{actors} commented on a deleted post.


    oneEsta forma plural se utiliza para números como: 1

    %{actors} commented on a deleted post.


    otherEsta forma plural se utiliza para números como: everything else

    %{actors} commented on a deleted post.


    cambiado por Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  5. %{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
    %{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
    ZeroEsta forma plural se utiliza para números como: 0

    %{actors} commented on a deleted post.


    oneEsta forma plural se utiliza para números como: 1

    %{actors} commented on a deleted post.


    otherEsta forma plural se utiliza para números como: everything else

    %{actors} commented on a deleted post.


    cambiado por Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  6. %{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.
    zeroEsta forma plural se utiliza para números como: 0

    %{actors} comentou unha publicación eliminada.


    oneEsta forma plural se utiliza para números como: 1

    %{actors} comentou unha publicación eliminada.


    otherEsta forma plural se utiliza para números como: everything else

    %{actors} comentaron unha publicación eliminada.


    cambiado por Jonne Haß .
    Copy to clipboard
  7. %{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
    %{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.%{actors} commented on a deleted post.
    ZeroEsta forma plural se utiliza para números como: 0

    %{actors} commented on a deleted post.


    oneEsta forma plural se utiliza para números como: 1

    %{actors} commented on a deleted post.


    otherEsta forma plural se utiliza para números como: everything else

    %{actors} commented on a deleted post.


    cambiado por Jonne Haß mediante una operación por lotes.
    Copy to clipboard
  8. %{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.
    zeroEsta forma plural se utiliza para números como: 0

    %{actors} comentou unha publicación eliminada.


    oneEsta forma plural se utiliza para números como: 1

    %{actors} comentou unha publicación eliminada.


    otherEsta forma plural se utiliza para números como: everything else

    %{actors} comentaron unha publicación eliminada.


    cambiado por XoseM .
    Copy to clipboard
  9. %{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.
    zeroEsta forma plural se utiliza para números como: 0

    %{actors} comentou unha publicación eliminada.


    oneEsta forma plural se utiliza para números como: 1

    %{actors} comentou unha publicación eliminada.


    otherEsta forma plural se utiliza para números como: everything else

    %{actors} comentaron unha publicación eliminada.


    cambiado por XoseM .
    Copy to clipboard