WebTranslateIt
  • Aide
  • Pour traduire, vous devez créer un compte utilisateur!
  • Connexion

redsolution/Xabber

  • Aperçu
  • Traductions
  • Discussions
  • Base Terminologique
  • Utilisateurs du Projet
  • Langues et Statistiques
  • Fichiers
  • Contexte visuel
Tout Clé Source Cible
Filtrer les Segments...
  • Fichier
  • Ajouté
  • Modifié
  • Type de segment
  • Instructions
  • Dernier traducteur
  • Dernier relecteur
    • Pas dans un fichier
    • res/values-en/account_editor.xml
    • res/values-en/account_list.xml
    • res/values-en/chat_viewer.xml
    • res/values-en/contact_editor.xml
    • res/values-en/contact_list.xml
    • res/values-en/contact_viewer.xml
    • res/values-en/fingerprint_viewer.xml
    • res/values-en/muc_editor.xml
    • res/values-en/notification_bar.xml
    • res/values-en/phrase_editor.xml
    • res/values-en/preference_editor.xml
    • res/values-en/secret_viewer.xml
    • res/values-en/status_editor.xml
    • res/values-en/words.xml
    • dernières 24 heures
    • la semaine dernière
    • dernières 2 semaines
    • le mois dernier
    • derniers 2 mois
    • dernières 24 heures
    • la semaine dernière
    • dernières 2 semaines
    • le mois dernier
    • derniers 2 mois
    • Pluriel
    • Chaîne
    • Tableau
    • Booléen
    • With Instructions
    • Without Instructions
    • API
    • opération en batch
    • AutoTranslate
    • API
    • opération en batch
en - anglais
  • ar - Arabic
  • be - Belarusian
  • cs - Czech
  • de - German
  • en - English
  • es - Spanish
  • fa - Persian
  • fr - French
  • he - Hebrew
  • hu-HU - Hungarian, Hungary
  • it - Italian
  • ja - Japanese
  • nb - Norwegian Bokmål
  • nl - Dutch
  • pl - Polish
  • pt - Portuguese
  • ru - Russian
  • sk - Slovak
  • sv-SE - Swedish, Sweden
  • tr - Turkish
  • uk - Ukrainian
  • zh-CN - Chinese, China
  • zh-TW - Chinese, Taiwan
he - hébreu
  • nl - Dutch
  • en - English
  • es - Spanish
  • fr - French
  • he - Hebrew
  • cs - Czech
  • fa - Persian
  • de - German
  • be - Belarusian
  • ru - Russian
  • ar - Arabic
  • uk - Ukrainian
  • tr - Turkish
  • zh-CN - Chinese, China
  • zh-TW - Chinese, Taiwan
  • it - Italian
  • nb - Norwegian Bokmål
  • hu-HU - Hungarian, Hungary
  • ja - Japanese
  • pt - Portuguese
  • pl - Polish
  • sv-SE - Swedish, Sweden
  • sk - Slovak
Trier par : Contexte
  • Contexte
  • Clé
  • Nombre de mots
  • Nombre de caractères
  • Discussions
  • Date d'ajout
Filtré par : Tout effacer
Souhaitez-vous aider à traduire Xabber dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

481 2,103 12,975

Complétées

0 0 0

Non relues

394 1,601 9,873

Non traduites

87 502 3,102

À vérifier

0 0 0
  • Segments
  • Mots
  • Caractères
  • exit

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_option_menu.png

    Exit

    Exit

    יציאה
  • group_active_chat

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list.png

    Active chats

    Active chats

    שיחות פעילות
  • group_none

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list.png

    No groups

    No groups

    אין קבוצות
  • group_remove

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_context_menu.png

    Delete group

    Delete group

    מחק קבוצה
  • group_remove_confirm

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_confirm.png

    Do you really want to delete group %s? Users from this group will stay in contact list.

    Do you really want to delete group %s? Users from this group will stay in contact list.

    האם אכן ברצונך למחוק את קבוצה %s? משתמשים מתוך קבוצה זו יוותרו בתוך רשימת קשר.‎ 
  • group_rename

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_context_menu.png

    Rename group

    Rename group

    שנה שם קבוצה
  • NO_SUCH_ACCOUNT

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

    Account not found

    Account not found

    חשבון לא נמצא
  • NOT_CONNECTED

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

    Connection not established

    Connection not established

    חיבור לא התבסס
  • request_subscription

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

    Request subscription

    Request subscription

    בקש הרשמה
  • XMPP_EXCEPTION

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

    Stream error

    Stream error

    שגיאת זרם
  • application_state_closing

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_closing.png

    Saving changes... Application will be closed soon.

    Saving changes... 
    Application will be closed soon.

    כעת שומר שינויים... 
    אפליקציה תיסגר בקרוב. ‎ 
  • certificate_confirmation

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

    %1$s. Do you absolutely trust a certificate with sha1 fingerprint: %2$s? Do you want not to be notified about this issue with this certificate?

    %1$s. 
    Do you absolutely trust a certificate with sha1 fingerprint: %2$s? Do you want not to be notified about this issue with this certificate?

    %1$s. 
    האם אתה בהחלט סומך על תעודה עם טביעת אצבע sha1‏: %2$s? האם אתה רוצה לקבל התראה אודות בעיה זו עם תעודה זו? ‎ 
  • certificate_details

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check_details.png

    Issued to: Common Name (CN): %1$s Organization (O): %2$s Organizationl Unit (OU): %3$s Serial Number: %4$s Issued by: Common Name (CN): %5$s Organization (O): %6$s Organizationl Unit (OU): %7$s Validity: Issued on: %8$s Expires on: %9$s.

     
     
    Issued to: 
    Common Name (CN): %1$s 
    Organization (O): %2$s 
    Organizationl Unit (OU): %3$s 
    Serial Number: %4$s 
     
    Issued by: 
    Common Name (CN): %5$s 
    Organization (O): %6$s 
    Organizationl Unit (OU): %7$s 
     
    Validity: 
    Issued on: %8$s 
    Expires on: %9$s.

     
     
    הונפקה למען: 
    שם כללי (CN)‏: %1$s 
    ארגון (O)‏: %2$s 
    יחידת ארגון (OU)‏: %3$s 
    מספר סידורי: %4$s 
     
    הונפקה על ידי: 
    שם כללי (CN)‏: %5$s 
    ארגון (O)‏: %6$s 
    יחידת ארגון (OU)‏: %7$s 
     
    תקפות: 
    הונפקה ביום: %8$s 
    פוקעת ביום: %9$s.               ‎ 
  • certificate_invalid_chane

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

    Signature chain verification failed

    Signature chain verification failed

    אימות שרשרת חתימה נכשל
  • certificate_invalid_target

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

    Target verification failed

    Target verification failed

    אימות יעד נכשל
  • certificate_self_signed

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

    Self-signed certificate

    Self-signed certificate

    תעודה חתומה באופן עצמי
  • certificate_show_details

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

    Details ...

    Details ...

    פרטים ...‎ 
  • close_chats

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_option_menu.png

    Close all chats

    Close all chats

    סגור את כל השיחות
  • contact_integration_suggest

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_integration.png

    Do you want Xabber to be integrated into system contacts? This can be changed in "Settings" → "XMPP accounts" → Your account → "Contact integration". NB: System contact list can go slower for a few minutes.

    Do you want Xabber to be integrated into system contacts? 
    This can be changed in "Settings" → "XMPP accounts" → Your account → "Contact integration". 
    NB: System contact list can go slower for a few minutes.

    האם ברצונך כי Xabber ישתלב אל תוך אנשי קשר של מערכת? 
    זו ניתנת לשינוי בתוך "הגדרות" ← "חשבונות XMPP" ← החשבון שלך ← "שילוב איש קשר". 
    הערה: רשימת קשר של מערכת יכולה לתפקד בצורה איטית יותר למשך כמה דקות.  ‎ 
  • group_room

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list.png

    Conferences

    Conferences

    ועידות
Load more strings »
Il n’a plus de segments à afficher.
Chargement d’autres segments en cours…
© 2009-2026 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés. Termes d’utilisation · Politique de confidentialité · Politique de sécurité
Documentation API Disponibilité du site Blog Changelog English Français