Reflecta e.V./reflecta.network

Filtrer les Segments...
de - allemand
en - anglais
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire reflecta.network dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • conversations.settings
    Einstellungen

    Einstellungen
    Settings
    Traduction parent en de - German :

    Einstellungen
  • conversations.show_member
    Teilnehmer anzeigen

    Teilnehmer anzeigen
    Show participants
    Traduction parent en de - German :

    Teilnehmer anzeigen
  • errors.messages.community_cannot_leave
    Du hast diese Community gegründet und kannst nicht austreten. Bitte kontaktiere den Support, wenn du eine Community an eine andere Person übertragen möchtest.

    Du hast diese Community gegründet und kannst nicht austreten. Bitte kontaktiere den Support, wenn du eine Community an eine andere Person übertragen möchtest.
    You have created this community and cannot leave. Please contact support if you want to transfer a community to another person.
    Traduction parent en de - German :

    Du hast diese Community gegründet und kannst nicht austreten. Bitte kontaktiere den Support, wenn du eine Community an eine andere Person übertragen möchtest.
  • flash.error.nobody_invited
    Es wurde niemand eingeladen. Bitte wähle Personen mit dem Häkchen aus.

    Es wurde niemand eingeladen. Bitte wähle Personen mit dem Häkchen aus.
    No one has been invited. Please select people with the check mark.
    Traduction parent en de - German :

    Es wurde niemand eingeladen. Bitte wähle Personen mit dem Häkchen aus.
  • flash.success.chat_invited
    Ausgewählte Personen wurden der Unterhaltung hinzugefügt.

    Ausgewählte Personen wurden der Unterhaltung hinzugefügt.
    Selected people have been added to the conversation.
    Traduction parent en de - German :

    Ausgewählte Personen wurden der Unterhaltung hinzugefügt.
  • flash.success.invited
    Die ausgewählten Personen erhalten eine Benachrichtigung über deine Einladung.

    Die ausgewählten Personen erhalten eine Benachrichtigung über deine Einladung.
    The selected people will receive a notification of your invitation.
    Traduction parent en de - German :

    Die ausgewählten Personen erhalten eine Benachrichtigung über deine Einladung.
  • À vérifier ␡
    follows.follow
    Abonnieren

    Abonnieren
    Follow this social startup
    Traduction parent en de - German :

    Abonnieren
  • À vérifier ␡
    follows.unfollow
    Nicht mehr abonnieren

    Nicht mehr abonnieren
    No longer follow
    Traduction parent en de - German :

    Nicht mehr abonnieren
  • friendships.new.answer_in_time
    %{user} antwortet normalerweise innerhalb <strong>%{time}</strong>.

    %{user} antwortet normalerweise innerhalb <strong>%{time}</strong>.
    %{user} usually replies within <strong>%{time}</strong>.
    Traduction parent en de - German :

    %{user} antwortet normalerweise innerhalb <strong>%{time}</strong>.
  • friendships.new.kind_of
    In welcher Sache möchtest du %{user} kontaktieren?

    In welcher Sache möchtest du %{user} kontaktieren?
    In what matter would you like to contact %{user}?
    Traduction parent en de - German :

    In welcher Sache möchtest du %{user} kontaktieren?
  • friendships.new.kind_of_examples.already_know_this_person
    Hallo %{user}, toll, dich hier zu sehen. Wie geht's dir, was machst du zur Zeit?

    Hallo %{user},  
    toll, dich hier zu sehen. Wie geht's dir, was machst du zur Zeit?
    Hello %{user}, 
    great to see you here. How are you, what are you doing these days?
    Traduction parent en de - German :

    Hallo %{user},  
    toll, dich hier zu sehen. Wie geht's dir, was machst du zur Zeit?
  • friendships.new.kind_of_examples.wants_co_founder
    Hallo %{user}, ich habe gesehen, du suchst Mitgründer:innen. Lass uns doch dazu sprechen. Ich habe Erfahrung in ...

    Hallo %{user},  
    ich habe gesehen, du suchst Mitgründer:innen. Lass uns doch dazu sprechen. Ich habe Erfahrung in ... 
    Hello %{user}, 
    i saw you were looking for co-founders. Let's talk about it. I have experience in ..
    Traduction parent en de - German :

    Hallo %{user},  
    ich habe gesehen, du suchst Mitgründer:innen. Lass uns doch dazu sprechen. Ich habe Erfahrung in ... 
  • friendships.new.kind_of_examples.wants_coach
    Hallo %{user}, ich habe gesehen, du suchst ein:e Mentor:in. Euer Vorhaben klingt spannend und ich könnte mir vorstellen, dich/euch zu unterstützen im Bereich ...

    Hallo %{user},  
    ich habe gesehen, du suchst ein:e Mentor:in. Euer Vorhaben klingt spannend und ich könnte mir vorstellen, dich/euch zu unterstützen im Bereich ...
    Hello %{user}, 
    i saw you were looking for a mentor. Your project sounds exciting and I could imagine to support you in the area of ...
    Traduction parent en de - German :

    Hallo %{user},  
    ich habe gesehen, du suchst ein:e Mentor:in. Euer Vorhaben klingt spannend und ich könnte mir vorstellen, dich/euch zu unterstützen im Bereich ...
  • friendships.new.kind_of_examples.wants_funding
    Hallo %{user}, ich habe gesehen, du suchst Gelder für euer Vorhaben. Lass uns dazu sprechen, denn ...

    Hallo %{user},  
    ich habe gesehen, du suchst Gelder für euer Vorhaben. Lass uns dazu sprechen, denn ...
    Hello %{user}, 
    i see you're looking for funding for your venture. Let's talk about it, because ...
    Traduction parent en de - German :

    Hallo %{user},  
    ich habe gesehen, du suchst Gelder für euer Vorhaben. Lass uns dazu sprechen, denn ...
  • friendships.new.kind_of_examples.wants_support
    Hallo %{user}, ich habe gesehen, du suchst Unterstützung für euer Vorhaben. Ich habe Zeit und könnte mir vorstellen, dich/euch zu unterstützen im Bereich ...

    Hallo %{user},  
    ich habe gesehen, du suchst Unterstützung für euer Vorhaben. Ich habe Zeit und könnte mir vorstellen, dich/euch zu unterstützen im Bereich ...
    Hello %{user}, 
    i see you're looking for support for your venture. I have time and could imagine to support you / you in the area ...
    Traduction parent en de - German :

    Hallo %{user},  
    ich habe gesehen, du suchst Unterstützung für euer Vorhaben. Ich habe Zeit und könnte mir vorstellen, dich/euch zu unterstützen im Bereich ...
  • friendships.new.kind_of_examples.wants_to_coach
    Hallo %{user}, ich habe gesehen, dass du als Mentor:in unterstützt. Wir fänden deine Expertise und Beratung sehr hilfreich. Wir stehen gerade vor der Herausforderung ...

    Hallo %{user},  
    ich habe gesehen, dass du als Mentor:in unterstützt. Wir fänden deine Expertise und Beratung sehr hilfreich. Wir stehen gerade vor der Herausforderung ...
    Hello %{user}, 
    i saw that you're helping out as a mentor. We would find your expertise and guidance very helpful. We are currently facing the challenge ...
    Traduction parent en de - German :

    Hallo %{user},  
    ich habe gesehen, dass du als Mentor:in unterstützt. Wir fänden deine Expertise und Beratung sehr hilfreich. Wir stehen gerade vor der Herausforderung ...
  • friendships.new.kind_of_examples.wants_to_exchange_about_topics
    Hallo %{user}, ich freue mich über einen Austausch zum Thema ...

    Hallo %{user},  
    ich freue mich über einen Austausch zum Thema ...
    Hello %{user}, 
    i'd be happy to exchange ideas on the subject of ...
    Traduction parent en de - German :

    Hallo %{user},  
    ich freue mich über einen Austausch zum Thema ...
  • À vérifier ␡
    friendships.new.kind_of_examples.wants_to_give_funding
    Hallo %{user}, ich habe gesehen, du bietest finanzielle Unterstützung für Projekte an. Unser Projekt benötigt gerade Gelder für .... in Form von (Spende, Sponsoring, Impact-Investment)...

    Hallo %{user},  
    ich habe gesehen, du bietest finanzielle Unterstützung für Projekte an. Unser Projekt benötigt gerade Gelder für .... in Form von (Spende, Sponsoring, Impact-Investment)...
    Hi %{user}, 
    i saw you offer financial support for social startups. Our social startup is in need of funds right now for .... in the form of (donation, sponsorship, impact investment)....
    Traduction parent en de - German :

    Hallo %{user},  
    ich habe gesehen, du bietest finanzielle Unterstützung für Projekte an. Unser Projekt benötigt gerade Gelder für .... in Form von (Spende, Sponsoring, Impact-Investment)...
  • friendships.new.kind_of_examples.wants_to_join_founder_team
    Hallo %{user}, ich habe gesehen, du bist auf der Suche nach einem Team/Social Startup um als Gründer:in einzusteigen. Lass uns doch dazu sprechen.

    Hallo %{user},  
    ich habe gesehen, du bist auf der Suche nach einem Team/Social Startup um als Gründer:in einzusteigen. Lass uns doch dazu sprechen.
    Hi %{user}, 
    i saw you're looking for a team/social startup to join as a founder. Let's talk about it.
    Traduction parent en de - German :

    Hallo %{user},  
    ich habe gesehen, du bist auf der Suche nach einem Team/Social Startup um als Gründer:in einzusteigen. Lass uns doch dazu sprechen.
  • friendships.new.kind_of_examples.wants_to_make_new_partners
    Hallo %{user}, ich habe gesehen, du bist auf der Suche nach neuen Partnern/Kooperationsmöglichkeiten. Vielleicht wäre eine Kooperation / Partnerschaft zwischen uns sinnvoll, denn ...

    Hallo %{user},  
    ich habe gesehen, du bist auf der Suche nach neuen Partnern/Kooperationsmöglichkeiten. Vielleicht wäre eine Kooperation / Partnerschaft zwischen uns sinnvoll, denn ...
    Hi %{user}, 
    i saw you're looking for new partners/cooperation opportunities. Maybe a cooperation / partnership between us would be useful, because ...
    Traduction parent en de - German :

    Hallo %{user},  
    ich habe gesehen, du bist auf der Suche nach neuen Partnern/Kooperationsmöglichkeiten. Vielleicht wäre eine Kooperation / Partnerschaft zwischen uns sinnvoll, denn ...