Reflecta e.V./reflecta.network

Filtrer les Segments...
de - allemand
en - anglais
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire reflecta.network dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • À vérifier
    devise.registrations.new.invite_from
    Einladung von %{name}

    Einladung von %{name}
    Invitation from %{name}
    Traduction parent en de - German :

    Einladung von %{name}
  • devise.registrations.new.invite_text
    <strong>%{name}</strong> hat dir diese Einladung geschickt, weil du scheinbar gerade die Welt zu einem besseren Ort machst. Falls noch nicht, kannst du jetzt damit anfangen.

    <strong>%{name}</strong> hat dir diese Einladung geschickt, weil du scheinbar gerade die Welt zu einem besseren Ort machst. Falls noch nicht, kannst du jetzt damit anfangen.
    <strong>%{name}</strong> sent you this invitation because apparently you're making the world a better place right now. If you haven't already, you can start now.
    Traduction parent en de - German :

    <strong>%{name}</strong> hat dir diese Einladung geschickt, weil du scheinbar gerade die Welt zu einem besseren Ort machst. Falls noch nicht, kannst du jetzt damit anfangen.
  • devise.registrations.new.or_login_with
    oder weiter mit:

    oder weiter mit:
    or continue with:
    Traduction parent en de - German :

    oder weiter mit:
  • devise.registrations.wizard.search.pause_matching
    Du brauchst eine Matching Pause?

    Du brauchst eine Matching Pause?
    You need a matching break?
    Traduction parent en de - German :

    Du brauchst eine Matching Pause?
  • À vérifier
    devise.registrations.wizard.search.pause_matching_desc
    Du kannst das Matching jederzeit pausieren. Du erscheinst dann nicht mehr in den Matching-Vorschlägen anderer Mitglieder, kannst aber trotzdem noch auf der Plattform gefunden werden. Sobald du das Matching erneut startest, wird der Pause-Modus automatisch aufgehoben.

    Du kannst das Matching jederzeit pausieren. Du erscheinst dann nicht mehr in den Matching-Vorschlägen anderer Mitglieder, kannst aber trotzdem noch auf der Plattform gefunden werden. Sobald du das Matching erneut startest, wird der Pause-Modus automatisch aufgehoben.
    You can pause the matching at any time. Use the button below to disable or enable matching.
    Traduction parent en de - German :

    Du kannst das Matching jederzeit pausieren. Du erscheinst dann nicht mehr in den Matching-Vorschlägen anderer Mitglieder, kannst aber trotzdem noch auf der Plattform gefunden werden. Sobald du das Matching erneut startest, wird der Pause-Modus automatisch aufgehoben.
  • À vérifier
    devise.registrations.wizard.search.pause_matching_info
    Matching ist pausiert.

    Matching ist pausiert.
    Your profile will no longer appear in the matching suggestions of other members.
    Traduction parent en de - German :

    Matching ist pausiert.
  • devise.sessions.new.or_login_with
    oder Login mit

    oder Login mit
    or login with
    Traduction parent en de - German :

    oder Login mit
  • devise.shared.links.trigger_confirmation_instructions
    E-Mail erneut zusenden

    E-Mail erneut zusenden
    E-Mail erneut zusenden
    Traduction parent en de - German :

    E-Mail erneut zusenden
  • devise.registrations.new.what_is_reflecta
    Wer genau ist Reflecta?

    Wer genau ist Reflecta?
     
    Traduction parent en de - German :

    Wer genau ist Reflecta?
  • devise.registrations.new.what_is_reflecta_subtitle
    Reflecta ist eine gemeinnützige Organisation aus Deutschland

    Reflecta ist eine gemeinnützige Organisation aus Deutschland
     
    Traduction parent en de - German :

    Reflecta ist eine gemeinnützige Organisation aus Deutschland
  • devise.registrations.new.what_is_reflecta_info
    Erfahre mehr über unsere <a href="https://www.reflecta.org">Organisation</a>, über das <a href="https://www.reflecta.org/das-reflecta-network">Netzwerk</a> und wie wir uns finanzieren.

    Erfahre mehr über unsere <a href="https://www.reflecta.org">Organisation</a>, über das <a href="https://www.reflecta.org/das-reflecta-network">Netzwerk</a> und wie wir uns finanzieren.
     
    Traduction parent en de - German :

    Erfahre mehr über unsere <a href="https://www.reflecta.org">Organisation</a>, über das <a href="https://www.reflecta.org/das-reflecta-network">Netzwerk</a> und wie wir uns finanzieren.
  • devise.mailer.confirmation_instructions.thank_you
    Viel Spaß und wir wünschen dir einen guten Start!

    Viel Spaß und wir wünschen dir einen guten Start!
     
    Traduction parent en de - German :

    Viel Spaß und wir wünschen dir einen guten Start!
  • devise.mailer.invitation_instructions.someone_invited_you_stea…
    wir haben tolle Nachrichten für dich. Du hast eine Einladung zu <b>reflecta.network</b> erhalten und dazu eine <strong>Companion Profi-Mitgliedschaft</strong> geschenkt bekommen.<br/><br/> Das reflecta.network ist ein digitales Online-Netzwerk und Matchmaking-Plattform für Zukunftsgestalter:innen und hilft dir, gesellschaftliche und eigene Herausforderungen schneller zu lösen. Finde Unterstützung für dein Projekt, vernetze und tausche dich aus oder hilf anderen bei ihren Vorhaben.<br/><br/> Du kannst die Einladung über den folgenden Link akzeptieren und dein Profil erstellen.

    wir haben tolle Nachrichten für dich. Du hast eine Einladung zu <b>reflecta.network</b> erhalten und dazu eine <strong>Companion Profi-Mitgliedschaft</strong> geschenkt bekommen.<br/><br/> 
    Das reflecta.network ist ein digitales Online-Netzwerk und Matchmaking-Plattform für Zukunftsgestalter:innen und hilft dir, gesellschaftliche und eigene Herausforderungen schneller zu lösen. Finde Unterstützung für dein Projekt, vernetze und tausche dich aus oder hilf anderen bei ihren Vorhaben.<br/><br/> 
    Du kannst die Einladung über den folgenden Link akzeptieren und dein Profil erstellen. 
     
    Traduction parent en de - German :

    wir haben tolle Nachrichten für dich. Du hast eine Einladung zu <b>reflecta.network</b> erhalten und dazu eine <strong>Companion Profi-Mitgliedschaft</strong> geschenkt bekommen.<br/><br/> 
    Das reflecta.network ist ein digitales Online-Netzwerk und Matchmaking-Plattform für Zukunftsgestalter:innen und hilft dir, gesellschaftliche und eigene Herausforderungen schneller zu lösen. Finde Unterstützung für dein Projekt, vernetze und tausche dich aus oder hilf anderen bei ihren Vorhaben.<br/><br/> 
    Du kannst die Einladung über den folgenden Link akzeptieren und dein Profil erstellen. 
  • devise.registrations.edit.notification_settings.received_recom…
    Wenn dir jemand eine Empfehlung schreibt.

    Wenn dir jemand eine Empfehlung schreibt.
     
    Traduction parent en de - German :

    Wenn dir jemand eine Empfehlung schreibt.
  • devise.registrations.edit.notification_settings.requested_reco…
    Wenn dich jemand um eine Empfehlung bittet.

    Wenn dich jemand um eine Empfehlung bittet.
     
    Traduction parent en de - German :

    Wenn dich jemand um eine Empfehlung bittet.
  • devise.registrations.edit.notification_settings.event_publishe…
    Wenn in einer Community ein neuer Termin veröffentlicht wird.

    Wenn in einer Community ein neuer Termin veröffentlicht wird.
     
    Traduction parent en de - German :

    Wenn in einer Community ein neuer Termin veröffentlicht wird.
  • devise.registrations.edit.notification_settings.service_in_rev…
    Wenn ein neues Angebot zur Überprüfung eingesendet wurde.

    Wenn ein neues Angebot zur Überprüfung eingesendet wurde.
     
    Traduction parent en de - German :

    Wenn ein neues Angebot zur Überprüfung eingesendet wurde.
  • devise.registrations.edit.notification_settings.service_status
    Wenn ein Angebot oder Dienstleistung von dir veröffentlicht wurde.

    Wenn ein Angebot oder Dienstleistung von dir veröffentlicht wurde.
     
    Traduction parent en de - German :

    Wenn ein Angebot oder Dienstleistung von dir veröffentlicht wurde.
  • devise.registrations.edit.notification_settings.new_service_re…
    Wenn jemand eine Anfrage zu einem deiner Angebote stellt.

    Wenn jemand eine Anfrage zu einem deiner Angebote stellt.
     
    Traduction parent en de - German :

    Wenn jemand eine Anfrage zu einem deiner Angebote stellt.
  • devise.registrations.edit.step_0_alt
    Hallo %{user}, gleich geht's los!

    Hallo %{user}, gleich geht's los!
     
    Traduction parent en de - German :

    Hallo %{user}, gleich geht's los!