WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

Filtrer les Segments...
es - espagnol
en - anglais
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire WebTranslateIt dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • js.translation.validation.description
    The following issues were found in your translation.
  • js.translation.validation.correct_manually
    Correct Manually
  • js.translation.validation.ignore
    Ignore
  • js.translation.validation.autocorrect
    AutoCorrect
  • js.translation.validation.correctable
    Auto-fixable
  • js.translation.validation.not_correctable
    Manual fix needed
  • js.translation.validation.autocorrect_failed
    Could not autocorrect
  • js.translation.validation.autocorrecting
    Autocorrecting…
  • translation_validator.variables.no_variable
    Error de comprobación de validación: el texto original no contiene variables, por lo que no se debería incluir ninguna variable.

    Error de comprobación de validación: el texto original no contiene variables, por lo que no se debería incluir ninguna variable.
    The original text does not contain variables, so no variable should be included.
  • translation_validator.variables.missing_variables
    Error de comprobación de validación: la traducción debe contener las variables %{variables}.

    Error de comprobación de validación: la traducción debe contener las variables %{variables}.
    The translation should contain the variables %{variables}.
  • translation_validator.linebreaks.missing_forward
    Error de comprobación de validación: el texto original comienza con un carácter de línea nueva, por lo que se debe incluir un carácter de línea nueva.

    Error de comprobación de validación: el texto original comienza con un carácter de línea nueva, por lo que se debe incluir un carácter de línea nueva.
    The original text starts with a new line character, so a new line character should be included.
  • translation_validator.linebreaks.missing_trailing
    Error de comprobación de validación: el texto original termina con un carácter de línea nueva, por lo que se debe incluir un carácter de línea nueva.

    Error de comprobación de validación: el texto original termina con un carácter de línea nueva, por lo que se debe incluir un carácter de línea nueva.
    The original text ends with a new line character, so a new line character should be included.
  • translation_validator.linebreaks.added_forward
    Error de comprobación de validación: el texto original no comienza con un carácter de línea nueva, por lo que no se debe incluir ningún carácter de línea nueva.

    Error de comprobación de validación: el texto original no comienza con un carácter de línea nueva, por lo que no se debe incluir ningún carácter de línea nueva.
    The original text doesn't start with a new line character, so no new line character should be included.
  • translation_validator.linebreaks.added_trailing
    Error de comprobación de validación: el texto original no termina con un carácter de línea nueva, por lo que no se debe incluir ningún carácter de línea nueva.

    Error de comprobación de validación: el texto original no termina con un carácter de línea nueva, por lo que no se debe incluir ningún carácter de línea nueva.
    The original text doesn't end with a new line character, so no new line character should be included.
  • translation_validator.spaces.missing_forward
    Error de comprobación de validación: el texto original comienza con un espacio, por lo que se debe incluir un espacio.

    Error de comprobación de validación: el texto original comienza con un espacio, por lo que se debe incluir un espacio.
    The original text starts with a space character, so a space character should be included.
  • translation_validator.spaces.missing_trailing
    Error de comprobación de validación: el texto original termina con un espacio, por lo que se debe incluir un espacio.

    Error de comprobación de validación: el texto original termina con un espacio, por lo que se debe incluir un espacio.
    The original text ends with a space character, so a space character should be included.
  • translation_validator.spaces.added_forward
    Error de comprobación de validación: el texto original no comienza con un espacio, por lo que no se debe incluir ningún espacio.

    Error de comprobación de validación: el texto original no comienza con un espacio, por lo que no se debe incluir ningún espacio.
    The original text doesn't start with a space character, so no space character should be included.
  • translation_validator.spaces.added_trailing
    Error de comprobación de validación: el texto original no termina con un espacio, por lo que no se debe incluir ningún espacio.

    Error de comprobación de validación: el texto original no termina con un espacio, por lo que no se debe incluir ningún espacio.
    The original text doesn't end with a space character, so no space character should be included.
  • translation_validator.cdata.missing
    Error de comprobación de validación: el texto original contiene una etiqueta CDATA, por lo que se debe incluir una etiqueta CDATA.

    Error de comprobación de validación: el texto original contiene una etiqueta CDATA, por lo que se debe incluir una etiqueta CDATA.
    The original text has a CDATA tag, so a CDATA tag should be included.
  • translation_validator.cdata.added
    Error de comprobación de la validación: el texto original no contiene una etiqueta CDATA, por lo que no se debe incluir ninguna etiqueta CDATA.

    Error de comprobación de la validación: el texto original no contiene una etiqueta CDATA, por lo que no se debe incluir ninguna etiqueta CDATA.
    The original text doesn't have a CDATA tag, so a CDATA tag should not be included.