WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

Filtrer les Segments...
es - espagnol
en - anglais
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire WebTranslateIt dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • settings.who_translated_last
    Mostrar quién realizó la última traducción

    Mostrar quién realizó la última traducción
    Show who made the last translation
  • settings.who_translated_last_desc
    Muestra quien fue el último en realizar una traducción justo debajo del recuadro de traducción cuando se edita una traducción.

    Muestra quien fue el último en realizar una traducción justo debajo del recuadro de traducción cuando se edita una traducción.
    Displays who translated a translation last right under the translation box when editing a translation.
  • reporting.language
    Idioma

    Idioma
    Language
  • reporting.total_for_project_language
    Total para %{url}/%{language} (%{code})

    Total para %{url}/%{language} (%{code})
    Total for %{url}/%{language} (%{code})
  • reporting.total_for_user
    Total para %{user}

    Total para %{user}
    Total for %{user}
  • common.all_projects
    Seleccionar todos los proyectos

    Seleccionar todos los proyectos
    Select all projects
  • common.reporting
    Informes

    Informes
    Reporting
  • flash.reporting.create.failure
    Error al crear un nuevo informe.

    Error al crear un nuevo informe.
    Failed to create a new report.
  • organizations._plans.view_larger_plans
    Ver planes más grandes »

    Ver planes más grandes »
    We also have larger plans.
  • organizations._plans.view_smaller_plans
    « Ver planes más pequeños

    « Ver planes más pequeños
    Back to our smaller plans.
  • project_files.index.periodically
    Este archivo se actualiza periódicamente

    Este archivo se actualiza periódicamente
    This file updates periodically
  • term_base.default_name
    TermBase del proyecto %{project_name}

    TermBase del proyecto %{project_name}
    TermBase of project %{project_name}
  • term_base.suggest_new_translation
    Sugerir una traducción nueva

    Sugerir una traducción nueva
    Suggest a new translation
  • term_base.in_source_language
    En %{language_name}:

    En %{language_name}: 
    In %{language_name}: 
  • term_base.cast_your_vote
    Emita su voto

    Emita su voto
    Cast your vote
  • term_base.vote.para1
    Vote a favor si cree que esta traducción es adecuada.

    Vote a favor si cree que esta traducción es adecuada.
    Vote up if you find this translation suitable.
  • term_base.vote.para2
    Las traducciones con una puntuación superior a 0 se mostrarán como aceptadas.

    Las traducciones con una puntuación superior a 0 se mostrarán como aceptadas.
    Translations with a score over 0 will be listed as accepted.
  • term_base.vote.para3
    Vote en contra si cree que esta traducción no es adecuada.

    Vote en contra si cree que esta traducción no es adecuada.
    Vote down if you don't find this translation suitable.
  • term_base.have_better_translation
    ¿Tiene una mejor traducción para ese término?

    ¿Tiene una mejor traducción para ese término?
    Do you have a better translation for that term?
  • term_base.more_information
    Más información

    Más información
    More Information