WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

Filtrer les Segments...
ru - russe
en - anglais
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire WebTranslateIt dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • activerecord.errors.models.project_file.attributes.file.file_f…
    Этот формат файла не поддерживается.

    Этот формат файла не поддерживается.
    This file format is not supported.
  • activerecord.errors.messages.accepted
    нужно подтвердить

    нужно подтвердить
    must be accepted
  • activerecord.errors.messages.blank
    не может быть пустым

    не может быть пустым
    can't be blank
  • activerecord.errors.messages.confirmation
    не совпадает с подтверждением

    не совпадает с подтверждением
    doesn't match confirmation
  • activerecord.errors.messages.empty
    не может быть пустым

    не может быть пустым
    can't be empty
  • activerecord.errors.messages.equal_to
    может иметь лишь значение, равное %{count}

    может иметь лишь значение, равное %{count}
    must be equal to %{count}
  • activerecord.errors.messages.even
    может иметь лишь нечетное значение

    может иметь лишь нечетное значение
    must be even
  • activerecord.errors.messages.exclusion
    имеет зарезервированное значение

    имеет зарезервированное значение
    is reserved
  • activerecord.errors.messages.greater_than
    может иметь значение большее %{count}

    может иметь значение большее %{count}
    must be greater than %{count}
  • activerecord.errors.messages.greater_than_or_equal_to
    может иметь значение большее или равное %{count}

    может иметь значение большее или равное %{count}
    must be greater than or equal to %{count}
  • activerecord.errors.messages.inclusion
    имеет непредусмотренное значение

    имеет непредусмотренное значение
    is not included in the list
  • activerecord.errors.messages.invalid
    имеет неверное значение

    имеет неверное значение
    is invalid
  • activerecord.errors.messages.less_than
    может иметь значение меньшее чем %{count}

    может иметь значение меньшее чем %{count}
    must be less than %{count}
  • activerecord.errors.messages.less_than_or_equal_to
    может иметь значение меньшее или равное %{count}

    может иметь значение меньшее или равное %{count}
    must be less than or equal to %{count}
  • activerecord.errors.messages.not_a_number
    не является числом

    не является числом
    is not a number
  • activerecord.errors.messages.odd
    может иметь лишь четное значение

    может иметь лишь четное значение
    must be odd
  • activerecord.errors.messages.record_invalid
    Возникли ошибки: %{errors}

    Возникли ошибки: %{errors}
    Validation failed: %{errors}
  • activerecord.errors.messages.taken
    уже существует

    уже существует
    has already been taken
  • Pluriel
    activerecord.errors.messages.too_long
    слишком длинное (максимум 1 символ)слишком длинное (максимум %{count} символов)
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    слишком длинное (максимум 1 символ)

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    слишком длинное (максимум %{count} символов)
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    is too long (maximum is 1 character)

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    is too long (maximum is %{count} characters)
  • Pluriel
    activerecord.errors.messages.too_short
    слишком короткое (минимум 1 символ)слишком короткое (минимум %{count} символов)
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    слишком короткое (минимум 1 символ)

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    слишком короткое (минимум %{count} символов)
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    is too short (minimum is 1 character)

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    is too short (minimum is %{count} characters)