redsolution/Xabber

account_sasl_summary

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

Disable for very old server
account_store_password

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

الاحتفاظ بكلمة المرور
الاحتفاظ بكلمة المرور

Store password
account_store_password_summary

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

تعطيل هذه الخاصية لطلب كلمة المرور في كل مرة تدخل فيها على الحساب
تعطيل هذه الخاصية لطلب كلمة المرور في كل مرة تدخل فيها على الحساب

Disable this option to request password each time you go online
account_syncable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

دمج في حسابات النظام
دمج في حسابات النظام

Integrate into system contacts
account_syncable_summary

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

إظهار الأسماء من هذا الحساب في قائمة اتصال الهاتف
إظهار الأسماء من هذا الحساب في قائمة اتصال الهاتف

Show contacts from this account in phone`s contact list
account_tls_enable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_tls.png

تفعيل TLS
تفعيل TLS

Enable TLS
account_tls_enable_summary

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

استخدم تشفير TLS إذا أمكن للاتصال بالخادم
استخدم تشفير TLS إذا أمكن للاتصال بالخادم

Use TLS encryption when possible to connect to server
account_tls_legacy

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_tls.png

Legacy SSL
account_tls_legacy_summary

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

Use legacy SSL encryption when connect to server
account_tls_mode

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

استخدام TLS/SSL
استخدام TLS/SSL

TLS/SSL usage
account_tls_require

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_tls.png

استلزام TLS
استلزام TLS

Require TLS
account_tls_require_summary

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

استلزم تشفير TLS للاتصال بالخادم
استلزم تشفير TLS للاتصال بالخادم

Require TLS encryption when connect to server
account_use_orbot

اتصل عبر شبكة اخفاء الهوية TOR و تفعيل بروتوكول التشفير TLS لا ينصح به لحسابات Google Talk
اتصل عبر شبكة اخفاء الهوية TOR و تفعيل بروتوكول التشفير TLS
لا ينصح به لحسابات Google Talk

Chat through TOR anonymity network and force TLS cryptographic protocol
Not recommended for Google Talk
confirm_cancellation

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_confirm.png

متأكد أنك تريد تجاهل كل التغييرات؟
متأكد أنك تريد تجاهل كل التغييرات؟

Are you sure you want to discard all the changes?
INCORRECT_USER_NAME

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_add_error.png

اسم المستخدم غير صحيح. أنظر للنص المساعد بالأسفل لمزيد من التفاصيل.
اسم المستخدم غير صحيح. أنظر للنص المساعد بالأسفل لمزيد من التفاصيل.

Incorrect user name. Check help text below for details.
orbot_required_message

كي تستخدم شبكة TOR يجب تثبيت وتفعيل برنامج Orbot. هل ترغيب في تثبيته من المتجر؟
كي تستخدم شبكة TOR يجب تثبيت وتفعيل برنامج Orbot. هل ترغيب في تثبيته من المتجر؟

In order to process using TOR you must have Orbot installed and activated to proxy traffic through it. Would you like to install it from Google Play?
orbot_required_title

تثبيت Orbot?
تثبيت Orbot?

Install Orbot?
ACCOUNT_REGISTER_FAILED

Failed to register account on the server.
account_color

Account color
account_color_name_green

Green

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify