redsolution/Xabber
-
%2$s выштурхнуў %1$s
%2$s выштурхнуў %1$s
%1$s was kicked by %2$s -
%1$s сышоў(сышла) з гутаркі
%1$s сышоў(сышла) з гутаркі
%1$s left chat -
%1$s зьмяніў мянушку на %2$s
%1$s зьмяніў мянушку на %2$s
%1$s changed nickname to %2$s -
Шыфраваньне было ўключанае, але гэты суразмоўца не быў правераны. Вы можаце праверыць ягоную асобу праз меню шыфраваньня OTR.
Шыфраваньне было ўключанае, але гэты суразмоўца не быў правераны. Вы можаце праверыць ягоную асобу праз меню шыфраваньня OTR.
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu. -
Памылка OTR: %1$s
Памылка OTR: %1$s
OTR error: %1$s -
Суразмоўца пакінуў гутарку. Вы мусіце зрабіць тое ж, альбо распачаць яе нанава.
Суразмоўца пакінуў гутарку. Вы мусіце зрабіць тое ж, альбо распачаць яе нанава.
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it. -
Вашае паведамленьне не было дасланае. Пакіньце гутарку ці распачніце яе нанава.
Вашае паведамленьне не было дасланае. Пакіньце гутарку ці распачніце яе нанава.
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it. -
Вы пакінулі зашыфраваную размову
Вы пакінулі зашыфраваную размову
You have left the encrypted conversation -
Суразмоўца паспрабаваў падмануць вас падчас праверкі
Суразмоўца паспрабаваў падмануць вас падчас праверкі
Opponent attempted to cheat during verification -
Не атрымалася праверыць асобу суразмоўцы
Не атрымалася праверыць асобу суразмоўцы
Verification failed -
Ваш адказ на сакрэтнае пытаньне быў прыянты. Цяпер вашая чарга задаць такое пытаньне вашаму суразмоўцу ці скарыстацца праверкай праз сакрэтны ключ
Ваш адказ на сакрэтнае пытаньне быў прыянты. Цяпер вашая чарга задаць такое пытаньне вашаму суразмоўцу ці скарыстацца праверкай праз сакрэтны ключ
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret. -
Праверка правалілася
Праверка правалілася
Verification failed -
Праверка пасьпяхова пройдзеная
Праверка пасьпяхова пройдзеная
Verification successfully passed -
Зашыфраванае паведамленьне, якое вы атрымалі, нечытэльнае
Зашыфраванае паведамленьне, якое вы атрымалі, нечытэльнае
The encrypted message received is unreadable -
Шыфраваньне працуе
Шыфраваньне працуе
Encryption enabled -
%1$s зараз онлайн
%1$s зараз онлайн
%1$s is now online -
%1$s адсутнічае
%1$s адсутнічае
%1$s is now away -
%1$s вольны
%1$s вольны
%1$s free for chat -
%1$s просіць не турбаваць
%1$s просіць не турбаваць
%1$s asks do not disturb -
%1$s адключыцца
%1$s адключыцца
%1$s is now unavailable
http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png