redsolution/Xabber

clear_history

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Gesprächsverlauf löschen
Gesprächsverlauf löschen

Clear history
clear_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Text löschen
Text löschen

Clear text
contact_is_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_contact_is_offline.png

Der Empfänger ist offline. Die Nachricht wird gesendet, sobald er wieder online ist.
Der Empfänger ist offline. Die Nachricht wird gesendet, sobald er wieder online ist.

The recipient is offline. Messages you send will be delivered when they come back online.
ENTRY_IS_NOT_AVAILABLE

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Kontakt nicht verfügbar
Kontakt nicht verfügbar

Contact is not available
FILE_NOT_FOUND

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Datei nicht gefunden
Datei nicht gefunden

File not found
message_copy

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Nachricht kopieren
Nachricht kopieren

Copy
message_quote

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Nachricht zitieren
Nachricht zitieren

Quote
message_remove

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Nachrichten aus Verlauf entfernen
Nachrichten aus Verlauf entfernen

Remove from history
message_repeat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png

Erneut senden
Erneut senden

Retry sending
save_history

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_settings.png

Gesprächsverlauf speichern Den Gesprächsverlauf lokal speichern
Gesprächsverlauf speichern
Den Gesprächsverlauf lokal speichern

Save local history
Store message history locally
show_history

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Gesprächsverlauf anzeigen
Gesprächsverlauf anzeigen

Show history
action_attention_called

Aufmerksamkeitswunsch wurde versandt
Aufmerksamkeitswunsch wurde versandt

Call attention was sent
action_attention_requested

Aufmerksamkeit wurde erbeten
Aufmerksamkeit wurde erbeten

Attention was requested
action_ban

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s wurde verbannt
%1$s wurde verbannt

%1$s was banned
action_ban_by

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s wurde verbannt von %2$s
%1$s wurde verbannt von %2$s

%1$s was banned by %2$s
action_invite_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%s hat die Einladung nicht empfangen
%s hat die Einladung nicht empfangen

Invitation was not received by %s
action_invite_sent

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

Einladung gesendet an %s
Einladung gesendet an %s

Invitation was sent to %s
action_join_complete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

Du bist dem Gespräch als %1$s beigetreten
Du bist dem Gespräch als %1$s beigetreten

You have joined chat as %1$s
action_join_complete_to

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

Du bist dem Gespräch %1$s beigetreten
Du bist dem Gespräch %1$s beigetreten

You have joined chat %1$s
action_kick_by

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s wurde rausgeworfen von %2$s
%1$s wurde rausgeworfen von %2$s

%1$s was kicked by %2$s

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify