redsolution/Xabber

certificate_self_signed

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

Self-signed certificate
Self-signed certificate
certificate_show_details

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/certificate_check.png

Details ...
Details ...

تفاصيل ...
close_chats

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_option_menu.png

Close all chats
Close all chats

إنهاء جميع المحادثات
contact_integration_suggest

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_integration.png

Do you want Xabber to be integrated into system contacts? This can be changed in "Settings" → "XMPP accounts" → Your account → "Contact integration". NB: System contact list can go slower for a few minutes.
Do you want Xabber to be integrated into system contacts?
This can be changed in "Settings" → "XMPP accounts" → Your account → "Contact integration".
NB: System contact list can go slower for a few minutes.

هل تريد دمج Xabber في قائمة اتصالات النظام؟
يمكن تغيير هذا الإعداد من "الإعدادات" → "حسابات XMPP" → حسابك → "دمج في حسابات النظام".
تنبيه: قائمة اتصالات النظام قد تصبح أبطأ لبضع دقائق.
group_room

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list.png

Conferences
Conferences

اجتماعات
OTR_ERROR

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

OTR error
OTR error

خطأ OTR
select_contact

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_invite.png

Please click to select contact
Please click to select contact

برجاء النقر لاختيار طرف اتصال
show_offline_always

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_show_offline.png

Always show
Always show

أظهر دائماً
show_offline_never

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_show_offline.png

Never show
Never show

لا تظهر نهائياً
show_offline_normal

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_show_offline.png

Use general settings
Use general settings

استخدام الإعدادات العامة
show_offline_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_group_context_menu.png

Show offline contacts
Show offline contacts

إظهار الأطراف الغير متصلة
start_at_boot_suggest

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_boot.png

Do you want to run Xabber at startup? This can be changed in "Settings" → "Connection settings" → "Run at boot"
Do you want to run Xabber at startup?
This can be changed in "Settings" → "Connection settings" → "Run at boot"

هل تريد تشغيل Xabber عند بدء نظام التشغيل؟
يمكن تغيير هذا الإعداد من "الإعدادات" → "إعدادات الاتصال" → "تشغيل عند بدء النظام"
contact_search_hint

Search contacts
Search contacts
sender_is_you

You
You
xmpp_accounts

XMPP accounts
XMPP accounts
CANNOT_ADD_TO_GROUP

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can't add to group
Error: can't add to group
CANNOT_CREATE_CONTACT

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can't add contact
Error: can't add contact
CANNOT_REMOVE_CONTACT

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can't delete contact
Error: can't delete contact
CANNOT_REMOVE_FROM_GROUP

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can't remove from group
Error: can't remove from group
CANNOT_REMOVE_GROUP

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_editor_error.png

Error: can't delete group
Error: can't delete group

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify