redsolution/Xabber

otr_fingerprint_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Your opponent can provide his fingerprint you can compare with specified here to be sure he is who you think he is. You should not use XMPP chat for this purpose.
Your opponent can provide his fingerprint you can compare with specified here to be sure he is who you think he is. You should not use XMPP chat for this purpose.

Каб пацьвердзіць сваю асобу, ваш суразмоўца можа прывесьці свой адбітак, каб вы параўналі яго з тым, які паказваецца тут. Адбітак трэба прадыктаваць праз іншую давераную крыніцу сувязі (напрыклад, голасам па тэлефоне).
otr_is_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

This contact is trusted
This contact is trusted

Я давяраю гэтаму суразмоўцу
otr_local_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Your fingerprint:
Your fingerprint:

Ваш адбітак:
otr_remote_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Your opponent's fingerprint:
Your opponent's fingerprint:

Адбітак вашага суразмоўцы:
otr_scan_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Scan QR code with opponent's fingerprint
Scan QR code with opponent's fingerprint

Адсканаваць QR code з адбіткам вашага суразмоўцы
otr_show_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Show QR code with your fingerprint
Show QR code with your fingerprint

Паказаць QR code з вашым адбіткам
zxing_install_fail

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint_play.png

There is no Google Play installed. Please install Barcode Scanner manually.
There is no Google Play installed. Please install Barcode Scanner manually.

У вас не ўсталяваны Google Play. Калі ласка, усталюйце Barcode Scanner ўручную.
zxing_install_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint_scanner.png

This application requires Barcode Scanner. Would you like to install it?
This application requires Barcode Scanner. Would you like to install it?

Гэтай праграме патрэбны Barcode Scanner. Ці хочаце вы ўсталяваць яго?
otr_copy_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Copy your fingerprint to clipboard
Copy your fingerprint to clipboard

Скапіяваць ваш адбітак у буфер абмену
contact_viewer

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

Contact info
Contact info
contact_viewer_client

Client
Client
vcard_nick_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_personal.png

Nickname
Nickname

Мянушка
vcard_formatted_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_personal.png

Formatted name
Formatted name

Імя цалкам
vcard_prefix_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

Prefix
Prefix

Прэфікс
vcard_given_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

Given name
Given name

Імя
vcard_middle_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

Middle name
Middle name

Імя па бацьку
vcard_family_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

Family name
Family name

Прозьвішча
vcard_suffix_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

Suffix name
Suffix name

Званьне
vcard_birth_date

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_personal.png

Birthday
Birthday

Дата нараджэньня
vcard_url

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_common.png

Web site
Web site

Вэб-старонка

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify