redsolution/Xabber

Want to see Xabber in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify

account_editor

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

Edit account
Edit account

ویرایش حساب
account_state_registration

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Registering
Registering
account_state_authentication

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Authorizing
Authorizing

در حال مجوز دهی
account_state_connected

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Online
Online

آنلاین
account_state_connecting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Connecting
Connecting

در حال اتصال
account_state_disconnecting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Disconnecting
Disconnecting

در حال قطع اتصال
account_state_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Offline
Offline

آفلاین
account_state_waiting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Waiting to reconnect
Waiting to reconnect

در انتظار اتصال مجدد
account_compression

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

Use compression
Use compression

استفاده از فشرده سازی
account_editor_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

%1$s account %2$s
%1$s account %2$s

%1$sحساب%2$s
account_enabled

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

Enabled
Enabled

فعال
account_host

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

Host
Host

هاست
account_password

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

Password
Password

پسورد
confirm_password

Confirm password
Confirm password
account_port

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

Port
Port

درگاه
account_priority

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

Priority
Priority

اولویت
account_resource

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

Resource
Resource

وسیله
account_server_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

Server
Server

سرور
account_type

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_add.png

Account type
Account type

نوع حساب
account_type_hints_gtalk

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_add.png

username for gmail.com or Google Apps domain
username for gmail.com or Google Apps domain

نام کاربری شما در gmail.com یا دامین یکی از برنامه های گوگل

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

© 2009-2025 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy