redsolution/Xabber

action_status_xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s away for a long time
%1$s away for a long time

%1$s est absent depuis un certain moment
action_subject

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s has changed the subject to: %2$s
%1$s has changed the subject to: %2$s

%1$s a changé le sujet en : %2$s
ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Contact doesn't support or has disabled attention
Contact doesn't support or has disabled attention

Le contact ne supporte pas ou a désactivé la fonction "Attention"
call_attention

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Call attention
Call attention

Attirer l'attention
chat_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Chat settings
Chat settings

Préférences de la conversation
chat_state_composing

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_typing.png

Typing…
Typing…
chat_state_paused

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_paused.png

Entered text…
Entered text…
chat_typed

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer.png

entered at %s
entered at %s
export_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Export chat
Export chat

Exporter la discussion
export_chat_done

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat_done.png

History has been exported to SD Card
History has been exported to SD Card

L\'historique a été exporté sur carte SD
export_chat_mask

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

%2$s for %1$s.html
%2$s for %1$s.html

%2$s pour %1$s.html
export_chat_send

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Send after export
Send after export

Envoyer après avoir exporté
export_chat_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Enter file name
Enter file name

Entrer un nom de fichier
muc_invite

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_conference.png

Invite to chat
Invite to chat

Inviter à discuter
muc_is_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_leaved.png

Your messages can not be delivered. Please join chat
Your messages can not be delivered. Please join chat

Vos messages ne peuvent être délivrés. Rejoignez la discussion s\'il vous plait.
occupant_list

List of occupants
List of occupants

Liste des participants
otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

OTR encryption
OTR encryption

Chiffrement OTR
otr_end

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Stop encryption
Stop encryption

Interrompre le chiffrement
otr_refresh

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Restart encryption
Restart encryption

Relancer le chiffrement
otr_request

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Off-the-Record private conversation has been requested but you do not have a supportive plugin. Use Pidgin, Gajim or Adium for PC/Mac and Xabber or ChatSecure for Android. Go to http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.
Off-the-Record private conversation has been requested but you do not have a supportive plugin. Use Pidgin, Gajim or Adium for PC/Mac and Xabber or ChatSecure for Android. Go to http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.

Une conversation privée OTR (Off-The-Record) a été demandée mais vous n'avez pas le plugin requis. Utilisez Pidgin, Gajim ou Adium pour PC / Mac et Xabber ou ChatSecure pour Android. Aller à la page http://otr.cypherpunks.ca/ pour plus d'informations.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify