redsolution/Xabber

muc_password_hint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

password is not required
password is not required

パスワードは必須ではありません
muc_room

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

Conference
Conference

会議
muc_server

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

Multi User Chat server
Multi User Chat server

マルチユーザーチャットサーバー
muc_server_hint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

conference.jabber.org
conference.jabber.org

conference.jabber.org
NICK_ALREADY_USED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_error.png

Nick already used
Nick already used

ニックネームはすでに使用されています
ALREADY_IN_PROGRESS

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_error.png

Already in progress
Already in progress

すでに実行中です
ALREADY_JOINED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_error.png

Already joined
Already joined

すでに参加しています
muc_add

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

Add conference
Add conference
muc_delete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_context_menu.png

Remove conference
Remove conference

会議を削除
muc_delete_confirm

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_confirm.png

Do you really want to remove conference %1$s from account %2$s?
Do you really want to remove conference %1$s from account %2$s?

アカウント %2$s から会議 %1$s を削除してもよろしいですか?
muc_edit

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_context_menu.png

Authorization settings
Authorization settings

認証設定
muc_invite_confirm

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_invite.png

%2$s invites you to join conference %3$s. Join from account %1$s?
%2$s invites you to join conference %3$s. Join from account %1$s?

%2$s があなたを会議 %3$s に参加するように招待しています. アカウント %1$s から参加しますか?
muc_invite_confirm_reason

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_invite.png

%2$s invites you to join conference %3$s: %4$s. Join from account %1$s?
%2$s invites you to join conference %3$s: %4$s. Join from account %1$s?

%2$s があなたを会議 %3$s に参加するように招待しています: %4$s. アカウント %1$s から参加しますか?
muc_leave

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_context_menu.png

Leave conference
Leave conference

会議を離れる
muc_save

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

Save conference
Save conference

会議を保存
otr_fingerprint_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Your opponent can provide his fingerprint you can compare with specified here to be sure he is who you think he is. You should not use XMPP chat for this purpose.
Your opponent can provide his fingerprint you can compare with specified here to be sure he is who you think he is. You should not use XMPP chat for this purpose.

相手が提供するフィンガープリントを比較し, 相手が誰であるかを確認することができます. この目的のために XMPP チャットを使用するべきではありません.
otr_is_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

This contact is trusted
This contact is trusted

この連絡先は信頼されました
otr_local_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Your fingerprint:
Your fingerprint:

あなたのフィンガープリント:
otr_remote_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Your opponent's fingerprint:
Your opponent's fingerprint:

相手のフィンガープリント:
otr_scan_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Scan QR code with opponent's fingerprint
Scan QR code with opponent's fingerprint

相手のフィンガープリントで QR コードをスキャン

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify