redsolution/Xabber
-
You have joined chat %1$s
You have joined chat %1$s
Pripojili ste sa do rozhovoru %1$s -
%1$s was kicked by %2$s
%1$s was kicked by %2$s
%1$s bol/a vyhodený/á od %2$s -
%1$s left chat
%1$s left chat
%1$s opustil/a rozhovor -
%1$s changed nickname to %2$s
%1$s changed nickname to %2$s
%1$s zmenil/a prezývku na %2$s -
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
Šifrovanie bolo zapnuté, ale tento kontakt nie je overený. Môžete ho overiť z menu OTR šifrovania -
OTR error: %1$s
OTR error: %1$s
Chyba OTR: %1$s -
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
Oponent opustil konverzáciu. Mali by ste urobiť to isté alebo ju reštartovať. -
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.
Vaša správa nebola poslaná. Opustite konverzáciu alebo ju reštartujte. -
You have left the encrypted conversation
You have left the encrypted conversation
Opustili ste šifrovanú konverzáciu -
Opponent attempted to cheat during verification
Opponent attempted to cheat during verification
Oponent sa pokúšal podvádzať počas overovania -
Verification failed
Verification failed
Overenie zlyhalo -
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
Vaša odpoveď na tajnú otázku bola overená. Mali by ste sa tiež spýtať vášho oponenta alebo skontrolovať zdieľané tajomstvo. -
Verification failed
Verification failed
Overenie zlyhalo -
Verification successfully passed
Verification successfully passed
Overenie úspešné. -
The encrypted message received is unreadable
The encrypted message received is unreadable
Obdržaná zašifrovaná správa je nečitateľná -
Encryption enabled
Encryption enabled
Šifrovanie zapnuté -
%1$s is now online
%1$s is now online
%1$s je pripojený/á -
%1$s is now away
%1$s is now away
%1$s je preč -
%1$s free for chat
%1$s free for chat
%1$s voľný/á na rozhovor -
%1$s asks do not disturb
%1$s asks do not disturb
%1$s nechce byť rušený/á
http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png