redsolution/Xabber
-
You have joined chat %1$s
You have joined chat %1$s
你已加入聊天%1$s -
%1$s was kicked by %2$s
%1$s was kicked by %2$s
%1$s被%2$s踢出 -
%1$s left chat
%1$s left chat
%1$s離開聊天 -
%1$s changed nickname to %2$s
%1$s changed nickname to %2$s
%1$s更改暱稱為%2$s -
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
加密已啟用但此聯絡人未被驗證。請在OTR加密選單中驗證。 -
OTR error: %1$s
OTR error: %1$s
OTR錯誤：%1$s -
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
對方已離開加密對話，議您應該也離開或重新對話。 -
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.
訊息未被發送，請離開或重新對話。 -
You have left the encrypted conversation
You have left the encrypted conversation
您已離開加密對話 -
Opponent attempted to cheat during verification
Opponent attempted to cheat during verification
對方試圖在驗證過程中作弊 -
Verification failed
Verification failed
驗證失敗 -
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
您對安全問題的回答已被確認。您也應該詢問對方，或檢查共享金鑰。 -
Verification failed
Verification failed
驗證失敗 -
Verification successfully passed
Verification successfully passed
驗證成功完成 -
The encrypted message received is unreadable
The encrypted message received is unreadable
無法讀取收到的加密訊息 -
Encryption enabled
Encryption enabled
已啟用加密 -
%1$s is now online
%1$s is now online
%1$s上線了 -
%1$s is now away
%1$s is now away
%1$s離開了 -
%1$s free for chat
%1$s free for chat
請和%1$s聊天 -
%1$s asks do not disturb
%1$s asks do not disturb
%1$s去忙了
http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png