redsolution/Xabber
-
Te has unido al chat como %1$s
Te has unido al chat como %1$s
You have joined chat as %1$s -
Te has unido al chat %1$s
Te has unido al chat %1$s
You have joined chat %1$s -
%1$s fue echado por %2$s
%1$s fue echado por %2$s
%1$s was kicked by %2$s -
%1$s abandonó el chat
%1$s abandonó el chat
%1$s left chat -
%1$s cambio su alias a %2$s
%1$s cambio su alias a %2$s
%1$s changed nickname to %2$s -
La encriptación está activada pero tu interlocutor no ha sido verificado. Puedes verificarlo en el menú de encriptación OTR.
La encriptación está activada pero tu interlocutor no ha sido verificado. Puedes verificarlo en el menú de encriptación OTR.
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu. -
Error OTR: %1$s
Error OTR: %1$s
OTR error: %1$s -
El interlocutor ha abandonado la conversación. Debes hacer lo mismo o reiniciarla.
El interlocutor ha abandonado la conversación. Debes hacer lo mismo o reiniciarla.
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it. -
Tu mensaje no se ha enviado. Abandona la conversación o reinicialá.
Tu mensaje no se ha enviado. Abandona la conversación o reinicialá.
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it. -
Has abandonado la conversación encriptada
Has abandonado la conversación encriptada
You have left the encrypted conversation -
El interlocutor intentó manipular la verificación
El interlocutor intentó manipular la verificación
Opponent attempted to cheat during verification -
Error en la verificación
Error en la verificación
Verification failed -
Tu respuesta para la pregunta secreta fue verificada. Debes verificar también a tu interlocutor mediante pregunta secreta o secreto compartido.
Tu respuesta para la pregunta secreta fue verificada. Debes verificar también a tu interlocutor mediante pregunta secreta o secreto compartido.
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret. -
Error de verificación
Error de verificación
Verification failed -
Verificación completada correctamente
Verificación completada correctamente
Verification successfully passed -
El mensaje encriptado recibido es ilegible
El mensaje encriptado recibido es ilegible
The encrypted message received is unreadable -
Encriptación activada
Encriptación activada
Encryption enabled -
%1$s se ha puesto en linea
%1$s se ha puesto en linea
%1$s is now online -
%1$s se ha puesto ausente
%1$s se ha puesto ausente
%1$s is now away -
%1$s está libre para chatear
%1$s está libre para chatear
%1$s free for chat
http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png