redsolution/Xabber

muc_leave

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_context_menu.png

Abandonar conferencia
Abandonar conferencia

Leave conference
muc_save

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

Guardar conferencia
Guardar conferencia

Save conference
otr_fingerprint_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Tu interlocutor puede proporcionarte su huella de seguridad con la que puedes comparar para asegurar que es quien dice ser. Debes usar un medio de comunicación seguro para esto.
Tu interlocutor puede proporcionarte su huella de seguridad con la que puedes comparar para asegurar que es quien dice ser. Debes usar un medio de comunicación seguro para esto.

Your opponent can provide his fingerprint you can compare with specified here to be sure he is who you think he is. You should not use XMPP chat for this purpose.
otr_is_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Este contacto es de confianza
Este contacto es de confianza

This contact is trusted
otr_local_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Tu huella de seguridad:
Tu huella de seguridad:

Your fingerprint:
otr_remote_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

La huella de seguridad de tu interlocutor:
La huella de seguridad de tu interlocutor:

Your opponent's fingerprint:
otr_scan_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Escanear código QR con la huella de seguridad del interlocutor
Escanear código QR con la huella de seguridad del interlocutor

Scan QR code with opponent's fingerprint
otr_show_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Mostrar código QR con tu huella de seguridad
Mostrar código QR con tu huella de seguridad

Show QR code with your fingerprint
zxing_install_fail

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint_play.png

No tienes instalado Google Play. Por favor instala "Barcode Scanner" manualmente.
No tienes instalado Google Play. Por favor instala "Barcode Scanner" manualmente.

There is no Google Play installed. Please install Barcode Scanner manually.
zxing_install_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint_scanner.png

Esta aplicación necesita "Barcode Scanner". ¿Quieres instalarlo?
Esta aplicación necesita "Barcode Scanner". ¿Quieres instalarlo?

This application requires Barcode Scanner. Would you like to install it?
otr_copy_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Copiar tu huella de seguridad al portapapeles
Copiar tu huella de seguridad al portapapeles

Copy your fingerprint to clipboard
contact_viewer

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

Contact info
contact_viewer_client

Client
vcard_nick_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_personal.png

Apodo
Apodo

Nickname
vcard_formatted_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_personal.png

Nombre completo
Nombre completo

Formatted name
vcard_prefix_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

Prefijo
Prefijo

Prefix
vcard_given_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

Nombre
Nombre

Given name
vcard_middle_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

Segundo nombre
Segundo nombre

Middle name
vcard_family_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

Apellido
Apellido

Family name
vcard_suffix_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

Sufijo
Sufijo

Suffix name

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify