redsolution/Xabber

muc_leave

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_context_menu.png

ترک چت روم
ترک چت روم

Leave conference
muc_save

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

ذخیره چت روم
ذخیره چت روم

Save conference
otr_fingerprint_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

فرد مقابل شما میتواند انگشت نگاره خود را فراهم کند تا شما باید مقایسه آن با نگاره مشخص شده از هویت او مطمئن شوید.در این باره از XMPP استفاده نکنید.
فرد مقابل شما میتواند انگشت نگاره خود را فراهم کند تا شما باید مقایسه آن با نگاره مشخص شده از هویت او مطمئن شوید.در این باره از XMPP استفاده نکنید.

Your opponent can provide his fingerprint you can compare with specified here to be sure he is who you think he is. You should not use XMPP chat for this purpose.
otr_is_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

این مخاطب مورد اطمینان است
این مخاطب مورد اطمینان است

This contact is trusted
otr_local_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

انگشت نگاره شما:
انگشت نگاره شما:

Your fingerprint:
otr_remote_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

انگشت نگاره فرد مقابل:
انگشت نگاره فرد مقابل:

Your opponent's fingerprint:
otr_scan_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

کد QR را با انگشت نگاره فرد مقابل مقایسه کن
کد QR را با انگشت نگاره فرد مقابل مقایسه کن

Scan QR code with opponent's fingerprint
otr_show_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

کد QR مربوط به انگشت نگاره مرا نشان بده
کد QR مربوط به انگشت نگاره مرا نشان بده

Show QR code with your fingerprint
zxing_install_fail

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint_play.png

گوگل پلی نصب نیست.لطفا بارکد اسکنر را بصورت دستی نصب کنید.
گوگل پلی نصب نیست.لطفا بارکد اسکنر را بصورت دستی نصب کنید.

There is no Google Play installed. Please install Barcode Scanner manually.
zxing_install_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint_scanner.png

این برنامه نیاز به بارکد اسکنر دارد.آیا مایل به نصب آن هستید؟
این برنامه نیاز به بارکد اسکنر دارد.آیا مایل به نصب آن هستید؟

This application requires Barcode Scanner. Would you like to install it?
otr_copy_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

انگشت نگاره مرا در کلیپ بورد ذخیره کن
انگشت نگاره مرا در کلیپ بورد ذخیره کن

Copy your fingerprint to clipboard
contact_viewer

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

Contact info
contact_viewer_client

Client
vcard_nick_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_personal.png

نام مستعار
نام مستعار

Nickname
vcard_formatted_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_personal.png

قالب اسم
قالب اسم

Formatted name
vcard_prefix_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

پیشوند
پیشوند

Prefix
vcard_given_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

اسم کچک
اسم کچک

Given name
vcard_middle_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

نام پدر
نام پدر

Middle name
vcard_family_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

نام خانوادگی
نام خانوادگی

Family name
vcard_suffix_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

پسوند
پسوند

Suffix name

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify