redsolution/Xabber

Want to see Xabber in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify

account_editor

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

ویرایش حساب
ویرایش حساب

Edit account
account_state_registration

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Registering
account_state_authentication

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

در حال مجوز دهی
در حال مجوز دهی

Authorizing
account_state_connected

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

آنلاین
آنلاین

Online
account_state_connecting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

در حال اتصال
در حال اتصال

Connecting
account_state_disconnecting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

در حال قطع اتصال
در حال قطع اتصال

Disconnecting
account_state_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

آفلاین
آفلاین

Offline
account_state_waiting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

در انتظار اتصال مجدد
در انتظار اتصال مجدد

Waiting to reconnect
account_compression

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

استفاده از فشرده سازی
استفاده از فشرده سازی

Use compression
account_editor_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

%1$sحساب%2$s
%1$sحساب%2$s

%1$s account %2$s
account_enabled

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

فعال
فعال

Enabled
account_host

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

هاست
هاست

Host
account_password

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

پسورد
پسورد

Password
confirm_password

Confirm password
account_port

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

درگاه
درگاه

Port
account_priority

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

اولویت
اولویت

Priority
account_resource

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

وسیله
وسیله

Resource
account_server_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_01.png

سرور
سرور

Server
account_type

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_add.png

نوع حساب
نوع حساب

Account type
account_type_hints_gtalk

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_add.png

نام کاربری شما در gmail.com یا دامین یکی از برنامه های گوگل
نام کاربری شما در gmail.com یا دامین یکی از برنامه های گوگل

username for gmail.com or Google Apps domain

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

© 2009-2025 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy