redsolution/Xabber
-
Invitation envoyée à %s
Invitation envoyée à %s
Invitation was sent to %s -
Vous avez joint la conversation en tant que %1$s
Vous avez joint la conversation en tant que %1$s
You have joined chat as %1$s -
Vous avez rejoint la conversation %1$s
Vous avez rejoint la conversation %1$s
You have joined chat %1$s -
%1$s a été éjecté par %2$s
%1$s a été éjecté par %2$s
%1$s was kicked by %2$s -
%1$s a quitté la conversation
%1$s a quitté la conversation
%1$s left chat -
%1$s a changé son surnom en %2$s
%1$s a changé son surnom en %2$s
%1$s changed nickname to %2$s -
Le chiffrement est activé mais l'identité de votre interlocuteur n'est pas confirmée. Vous pouvez la vérifier dans le menu de chiffrement OTR.
Le chiffrement est activé mais l'identité de votre interlocuteur n'est pas confirmée. Vous pouvez la vérifier dans le menu de chiffrement OTR.
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu. -
Erreur OTR: %1$s
Erreur OTR: %1$s
OTR error: %1$s -
Votre interlocuteur a quitté la conversation. Vous devriez faire de même ou relancer la conversation.
Votre interlocuteur a quitté la conversation. Vous devriez faire de même ou relancer la conversation.
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it. -
Votre message n'a pas été envoyé. Quittez la conversation ou relancez-la.
Votre message n'a pas été envoyé. Quittez la conversation ou relancez-la.
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it. -
Vous avez quitté la conversation chiffrée
Vous avez quitté la conversation chiffrée
You have left the encrypted conversation -
Votre interlocuteur a tenté de tricher lors de la vérification
Votre interlocuteur a tenté de tricher lors de la vérification
Opponent attempted to cheat during verification -
Échec de la vérification
Échec de la vérification
Verification failed -
Votre réponse à la question secrète a bien été vérifiée. Vous devriez la poser à votre interlocuteur.
Votre réponse à la question secrète a bien été vérifiée. Vous devriez la poser à votre interlocuteur.
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret. -
Échec de la vérification
Échec de la vérification
Verification failed -
Vérification passée avec succès
Vérification passée avec succès
Verification successfully passed -
Le message chiffré reçu est illisible
Le message chiffré reçu est illisible
The encrypted message received is unreadable -
Le chiffrement est activé
Le chiffrement est activé
Encryption enabled -
%1$s est désormais en ligne
%1$s est désormais en ligne
%1$s is now online -
%1$s est désormais absent
%1$s est désormais absent
%1$s is now away
http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png