redsolution/Xabber

muc_nick

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

כינוי
כינוי

Nick
muc_nick_hint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

הכינוי שלך בתוך ועידה
הכינוי שלך בתוך ועידה

Your nick in conference
muc_password

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

סיסמה
סיסמה

Password
muc_password_hint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

סיסמה אינה מחייבת
סיסמה אינה מחייבת

password is not required
muc_room

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

ועידה
ועידה

Conference
muc_server

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

שרת שיחה מרובת משתמשים
שרת שיחה מרובת משתמשים

Multi User Chat server
muc_server_hint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

conference.jabber.org
conference.jabber.org

conference.jabber.org
NICK_ALREADY_USED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_error.png

כינוי כבר מצוי תחת שימוש
כינוי כבר מצוי תחת שימוש

Nick already used
ALREADY_IN_PROGRESS

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_error.png

כבר בתהליך
כבר בתהליך

Already in progress
ALREADY_JOINED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_error.png

כבר הצטרפת
כבר הצטרפת

Already joined
muc_add

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

Add conference
muc_delete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_context_menu.png

הסר ועידה
הסר ועידה

Remove conference
muc_delete_confirm

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_confirm.png

האם אכן ברצונך להסיר ועידת %1$s מתוך חשבון %2$s?
האם אכן ברצונך להסיר ועידת %1$s מתוך חשבון %2$s?

Do you really want to remove conference %1$s from account %2$s?
muc_edit

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_context_menu.png

הגדרות הרשאה
הגדרות הרשאה

Authorization settings
muc_invite_confirm

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_invite.png

הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידת %3$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידת %3$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?

%2$s invites you to join conference %3$s. Join from account %1$s?
muc_invite_confirm_reason

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_invite.png

הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידת %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידת %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?

%2$s invites you to join conference %3$s: %4$s. Join from account %1$s?
muc_leave

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_context_menu.png

עזוב ועידה
עזוב ועידה

Leave conference
muc_save

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

שמור ועידה
שמור ועידה

Save conference
otr_fingerprint_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

היריב שלך יכול לספק את טביעת האצבע שלו אשר באפשרותך להשוות עם זו המצוינת כאן כדי להסיר ספק כי הוא הינו מי שאתה חושב שהוא. אתה לא אמור להשתמש בשיחת XMPP לשם מטרה זו.
היריב שלך יכול לספק את טביעת האצבע שלו אשר באפשרותך להשוות עם זו המצוינת כאן כדי להסיר ספק כי הוא הינו מי שאתה חושב שהוא. אתה לא אמור להשתמש בשיחת XMPP לשם מטרה זו.

Your opponent can provide his fingerprint you can compare with specified here to be sure he is who you think he is. You should not use XMPP chat for this purpose.
otr_is_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

איש קשר זה הינו מהימן
איש קשר זה הינו מהימן

This contact is trusted

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify