redsolution/Xabber

save_history

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_settings.png

שמור היסטוריה מקומית אחסון מקומי של הודעות היסטוריה
שמור היסטוריה מקומית
אחסון מקומי של הודעות היסטוריה

Save local history
Store message history locally
show_history

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

הצג היסטוריה
הצג היסטוריה

Show history
action_attention_called

קריאת הקשב נשלחה
קריאת הקשב נשלחה

Call attention was sent
action_attention_requested

קריאת הקשב נתבקשה
קריאת הקשב נתבקשה

Attention was requested
action_ban

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s נאסר(ה)
%1$s נאסר(ה)

%1$s was banned
action_ban_by

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s נאסר(ה) על ידי %2$s‎
%1$s נאסר(ה) על ידי %2$s‎

%1$s was banned by %2$s
action_invite_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

הזמנה לא התקבלה לידי %s‎
הזמנה לא התקבלה לידי %s‎

Invitation was not received by %s
action_invite_sent

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

הזמנה נשלחה לכבוד %s‎
הזמנה נשלחה לכבוד %s‎

Invitation was sent to %s
action_join_complete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

הצטרפת אל השיחה בתור %1$s‎
הצטרפת אל השיחה בתור %1$s‎

You have joined chat as %1$s
action_join_complete_to

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

הצטרפת אל השיחה %1$s‎
הצטרפת אל השיחה %1$s‎

You have joined chat %1$s
action_kick_by

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s נבעט(ה) על ידי %2$s‎
%1$s נבעט(ה) על ידי %2$s‎

%1$s was kicked by %2$s
action_leave

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s עזב(ה) שיחה
%1$s עזב(ה) שיחה

%1$s left chat
action_nickname

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s המיר(ה) שם כינוי אל %2$s‎
%1$s המיר(ה) שם כינוי אל %2$s‎

%1$s changed nickname to %2$s
action_otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

הצפנה אופשרה אולם איש קשר זה טרם אומת. באפשרותך לאמת את זה מתוך תפריט ההצפנה של OTR.
הצפנה אופשרה אולם איש קשר זה טרם אומת. באפשרותך לאמת את זה מתוך תפריט ההצפנה של OTR.

Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
action_otr_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

שגיאת OTR&rlm;: %1$s‎
שגיאת OTR&rlm;: %1$s‎

OTR error: %1$s
action_otr_finish

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

היריב עזב דיון. עליך לעשות את אותו הדבר או לאתחל אותו.‎
היריב עזב דיון. עליך לעשות את אותו הדבר או לאתחל אותו.‎

Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
action_otr_finished_session

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

הודעתך לא נשלחה. עזוב את הדיון או אתחל אותו.
הודעתך לא נשלחה. עזוב את הדיון או אתחל אותו.

Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.
action_otr_plain

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

נטשת את הדיון המוצפן
נטשת את הדיון המוצפן

You have left the encrypted conversation
action_otr_smp_cheated

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

היריב ניסה לרמות בשעת אימות‎
היריב ניסה לרמות בשעת אימות‎

Opponent attempted to cheat during verification
action_otr_smp_failed

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

אימות נכשל
אימות נכשל

Verification failed

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify