redsolution/Xabber

action_join_complete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

הצטרפת אל השיחה בתור %1$s‎
הצטרפת אל השיחה בתור %1$s‎

You have joined chat as %1$s
action_join_complete_to

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

הצטרפת אל השיחה %1$s‎
הצטרפת אל השיחה %1$s‎

You have joined chat %1$s
action_kick_by

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s נבעט(ה) על ידי %2$s‎
%1$s נבעט(ה) על ידי %2$s‎

%1$s was kicked by %2$s
action_leave

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s עזב(ה) שיחה
%1$s עזב(ה) שיחה

%1$s left chat
action_nickname

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s המיר(ה) שם כינוי אל %2$s‎
%1$s המיר(ה) שם כינוי אל %2$s‎

%1$s changed nickname to %2$s
action_otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

הצפנה אופשרה אולם איש קשר זה טרם אומת. באפשרותך לאמת את זה מתוך תפריט ההצפנה של OTR.
הצפנה אופשרה אולם איש קשר זה טרם אומת. באפשרותך לאמת את זה מתוך תפריט ההצפנה של OTR.

Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
action_otr_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

שגיאת OTR&rlm;: %1$s‎
שגיאת OTR&rlm;: %1$s‎

OTR error: %1$s
action_otr_finish

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

היריב עזב דיון. עליך לעשות את אותו הדבר או לאתחל אותו.‎
היריב עזב דיון. עליך לעשות את אותו הדבר או לאתחל אותו.‎

Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
action_otr_finished_session

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

הודעתך לא נשלחה. עזוב את הדיון או אתחל אותו.
הודעתך לא נשלחה. עזוב את הדיון או אתחל אותו.

Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.
action_otr_plain

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

נטשת את הדיון המוצפן
נטשת את הדיון המוצפן

You have left the encrypted conversation
action_otr_smp_cheated

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

היריב ניסה לרמות בשעת אימות‎
היריב ניסה לרמות בשעת אימות‎

Opponent attempted to cheat during verification
action_otr_smp_failed

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

אימות נכשל
אימות נכשל

Verification failed
action_otr_smp_not_approved

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

תשובתך לשאלה הסודית אומתה. עליך לשאול גם את היריב שלך או לבדוק סוד משותף.
תשובתך לשאלה הסודית אומתה. עליך לשאול גם את היריב שלך או לבדוק סוד משותף.

Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
action_otr_smp_unverified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

אימות נכשל
אימות נכשל

Verification failed
action_otr_smp_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

אימות עבר בהצלחה
אימות עבר בהצלחה

Verification successfully passed
action_otr_unreadable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

ההודעה המוצפנת אשר התקבלה אינה קריאה
ההודעה המוצפנת אשר התקבלה אינה קריאה

The encrypted message received is unreadable
action_otr_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

הצפנה מאופשרת
הצפנה מאופשרת

Encryption enabled
action_status_available

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s מחובר(ת) כעת
%1$s מחובר(ת) כעת

%1$s is now online
action_status_away

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s נעדר(ת) כעת
%1$s נעדר(ת) כעת

%1$s is now away
action_status_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s חופשי(ה) לשיחה
%1$s חופשי(ה) לשיחה

%1$s free for chat

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify