redsolution/Xabber

connection_state_waiting_5

Used for plural form in russian. http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_waiting.png

-
-

-
connection_state_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_offline.png

%1$d %2$s בלתי מקוונים
%1$d %2$s בלתי מקוונים

%1$d %2$s offline
archive_available_request_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/message_archive.png

האם ברצונך לאחסן הודעות היסטוריה בשרת? זו מתירה ל-Xabber לטעון היסטוריית הודעה מתוך כל המכשירים אשר משתמשים בחשבון זה. תכונה זו תצרוך תעבורה נוספת ותקטין מהירות חיבור במידת מה. אזהרה: כל ההיסטוריה המקומית שלך תוסר. ‎
האם ברצונך לאחסן הודעות היסטוריה בשרת?
זו מתירה ל-Xabber לטעון היסטוריית הודעה מתוך כל המכשירים אשר משתמשים בחשבון זה.
תכונה זו תצרוך תעבורה נוספת ותקטין מהירות חיבור במידת מה.
אזהרה: כל ההיסטוריה המקומית שלך תוסר. ‎

Do you want to store message history on server?
It allows Xabber to load message history from all the devices using this account.
This feature will take some additional traffic and will slightly reduce connection speed.
WARNING: All your local history will be removed.
archive_available_request_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_archive.png

לאפשר ארכיב הודעה?
לאפשר ארכיב הודעה?

Enable message archive?
INVALID_CERTIFICATE

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_certificate.png

תעודה חסרת תוקף
תעודה חסרת תוקף

Invalid certificate
muc_invite_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_invite.png

האם ברצונך להיכנס לועידה?
האם ברצונך להיכנס לועידה?

Do you want to enter conference?
otr_verification_in_progress

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_otr_progress.png

לחץ כאן כדי לבטל זאת.
לחץ כאן כדי לבטל זאת.

Click here to abort it.
PASSWORD_REQUIRED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_password.png

נדרשת סיסמה
נדרשת סיסמה

Password required
pay_attention

לתשומת לבך
לתשומת לבך

Pay attention
subscription_request_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_subscription.png

בקשת הרשאה
בקשת הרשאה

Authorization request
EMPTY_NICK_NAME

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_error.png

שם כינוי לא צוין
שם כינוי לא צוין

Nickname not specified
EMPTY_ROOM_NAME

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_error.png

ועידה לא צוינה
ועידה לא צוינה

Conference not specified
muc_join

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_context_menu.png

הצטרף אל ועידה
הצטרף אל ועידה

Join conference
muc_nick

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

כינוי
כינוי

Nick
muc_nick_hint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

הכינוי שלך בתוך ועידה
הכינוי שלך בתוך ועידה

Your nick in conference
muc_password

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

סיסמה
סיסמה

Password
muc_password_hint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

סיסמה אינה מחייבת
סיסמה אינה מחייבת

password is not required
muc_room

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

ועידה
ועידה

Conference
muc_server

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

שרת שיחה מרובת משתמשים
שרת שיחה מרובת משתמשים

Multi User Chat server
muc_server_hint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

conference.jabber.org
conference.jabber.org

conference.jabber.org

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify