redsolution/Xabber
-
Belépett a %1$s csevegésbe
Belépett a %1$s csevegésbe
You have joined chat %1$s -
%1$s ki lett rúgva %2$s által
%1$s ki lett rúgva %2$s által
%1$s was kicked by %2$s -
%1$s elhagyta a csevegést
%1$s elhagyta a csevegést
%1$s left chat -
%1$s becenevét megváltoztatta: %2$s
%1$s becenevét megváltoztatta: %2$s
%1$s changed nickname to %2$s -
A titkosítás engedélyezve van, de ez a kapcsolat még nincs ellenőrizve. Az OTR titkosítás menüben megteheti ezt.
A titkosítás engedélyezve van, de ez a kapcsolat még nincs ellenőrizve. Az OTR titkosítás menüben megteheti ezt.
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu. -
OTR hiba: %1$s
OTR hiba: %1$s
OTR error: %1$s -
Partnere elhagyta a beszélgetést. Önnek is ezt kéne tennie, vagy újraindítani azt.
Partnere elhagyta a beszélgetést. Önnek is ezt kéne tennie, vagy újraindítani azt.
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it. -
Az üzenet nincs elküldve. Hagyja el a beszélgetést, vagy kezdje újra!
Az üzenet nincs elküldve. Hagyja el a beszélgetést, vagy kezdje újra!
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it. -
Elhagyta a titkosított csevegést
Elhagyta a titkosított csevegést
You have left the encrypted conversation -
A partner csalni próbált az ellenőrzéskor
A partner csalni próbált az ellenőrzéskor
Opponent attempted to cheat during verification -
Az ellenőrzés sikertelen
Az ellenőrzés sikertelen
Verification failed -
A titkos kérdésre adott válaszának ellenőrzése sikeres volt. Kérje meg partnerét is, vagy ellenőrizzen osztott titkot.
A titkos kérdésre adott válaszának ellenőrzése sikeres volt. Kérje meg partnerét is, vagy ellenőrizzen osztott titkot.
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret. -
Az ellenőrzés sikertelen
Az ellenőrzés sikertelen
Verification failed -
Az ellenőrzés sikeres volt
Az ellenőrzés sikeres volt
Verification successfully passed -
A bérkezett titkosított üzenet olvashatatlan
A bérkezett titkosított üzenet olvashatatlan
The encrypted message received is unreadable -
Titkosítás engedélyezve
Titkosítás engedélyezve
Encryption enabled -
%1$s most elérhető
%1$s most elérhető
%1$s is now online -
%1$s távol
%1$s távol
%1$s is now away -
%1$s kész a csevegésre
%1$s kész a csevegésre
%1$s free for chat -
%1$s kéri, ne zavarják
%1$s kéri, ne zavarják
%1$s asks do not disturb
http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png