redsolution/Xabber

action_subject

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s mudou o assunto para: %2$s
%1$s mudou o assunto para: %2$s

%1$s has changed the subject to: %2$s
ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Contato não suporta ou disabilitou atenção
Contato não suporta ou disabilitou atenção

Contact doesn't support or has disabled attention
call_attention

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Chamar atenção
Chamar atenção

Call attention
chat_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Configurações de conversa
Configurações de conversa

Chat settings
chat_state_composing

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_typing.png

Typing…
chat_state_paused

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_paused.png

Entered text…
chat_typed

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer.png

entered at %s
export_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Exportar conversa
Exportar conversa

Export chat
export_chat_done

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat_done.png

Histórico foi exportado para o SD Card
Histórico foi exportado para o SD Card

History has been exported to SD Card
export_chat_mask

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

%2$s para %1$s.html
%2$s para %1$s.html

%2$s for %1$s.html
export_chat_send

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Enviar depois de exportar
Enviar depois de exportar

Send after export
export_chat_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Digite o nome para o arquivo
Digite o nome para o arquivo

Enter file name
muc_invite

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_conference.png

Convidar para conversa
Convidar para conversa

Invite to chat
muc_is_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_leaved.png

Suas mensagens não puderam se entregues. Por favor entre no bate papo
Suas mensagens não puderam se entregues. Por favor entre no bate papo

Your messages can not be delivered. Please join chat
occupant_list

Lista de ocupantes
Lista de ocupantes

List of occupants
otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Criptografia OTR
Criptografia OTR

OTR encryption
otr_end

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Parar criptografia
Parar criptografia

Stop encryption
otr_refresh

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Reiniciar criptografia
Reiniciar criptografia

Restart encryption
otr_request

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Uma conversa privada Off-the-Record foi solicitada, mas você não tem suporte. Use o Pidgin, Gajim ou Adium para PC/Mac e Xabber ou ChatSecure para Android. Vá em http://otr.cypherpunks.ca/ para mais informações.
Uma conversa privada Off-the-Record foi solicitada, mas você não tem suporte. Use o Pidgin, Gajim ou Adium para PC/Mac e Xabber ou ChatSecure para Android. Vá em http://otr.cypherpunks.ca/ para mais informações.

Off-the-Record private conversation has been requested but you do not have a supportive plugin. Use Pidgin, Gajim or Adium for PC/Mac and Xabber or ChatSecure for Android. Go to http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.
otr_start

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_01.png

Iniciar criptografia
Iniciar criptografia

Start encryption

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify