redsolution/Xabber

account_tls_mode

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

Использование TLS/SSL
Использование TLS/SSL

TLS/SSL usage
account_tls_require

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_tls.png

Требовать TLS
Требовать TLS

Require TLS
account_tls_require_summary

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_02.png

Требовать TLS шифрование при подключении к серверу
Требовать TLS шифрование при подключении к серверу

Require TLS encryption when connect to server
account_use_orbot

Использовать анонимное соединение через TOR и требовать TLS шифрование Не рекомендуется для Google Talk
Использовать анонимное соединение через TOR и требовать TLS шифрование
Не рекомендуется для Google Talk

Chat through TOR anonymity network and force TLS cryptographic protocol
Not recommended for Google Talk
confirm_cancellation

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_editor_confirm.png

Вы уверены, что хотите отменить все не сохраненные изменения?
Вы уверены, что хотите отменить все не сохраненные изменения?

Are you sure you want to discard all the changes?
INCORRECT_USER_NAME

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_add_error.png

Неправильное имя пользователя. Просмотрите подсказку внизу экрана
Неправильное имя пользователя. Просмотрите подсказку внизу экрана

Incorrect user name. Check help text below for details.
orbot_required_message

Для использования TOR необходимо установить приложение Orbot и активировать в нём передачу данных. Вы хотите установить его из Google Play?
Для использования TOR необходимо установить приложение Orbot и активировать в нём передачу данных. Вы хотите установить его из Google Play?

In order to process using TOR you must have Orbot installed and activated to proxy traffic through it. Would you like to install it from Google Play?
orbot_required_title

Установить Orbot?
Установить Orbot?

Install Orbot?
ACCOUNT_REGISTER_FAILED

Не удалось зарегистрировать аккаунт на сервере.
Не удалось зарегистрировать аккаунт на сервере.

Failed to register account on the server.
account_color

Цвет учётной записи
Цвет учётной записи

Account color
account_color_name_green

Зеленый
Зеленый

Green
account_color_name_orange

Оранжевый
Оранжевый

Orange
account_color_name_red

Красный
Красный

Red
account_color_name_blue

Синий
Синий

Blue
account_color_name_indigo

Индиго
Индиго

Indigo
account_color_name_teal

Изумрудный
Изумрудный

Teal
account_color_name_blue_grey

Серо-голубой
Серо-голубой

Blue grey
account_color_name_cyan

Циан
Циан

Cyan

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify