redsolution/Xabber

muc_leave

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_conference_context_menu.png

Покинути конференцію
Покинути конференцію

Leave conference
muc_save

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor.png

Зберегти конференцію
Зберегти конференцію

Save conference
otr_fingerprint_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Для впевненості, що співрозмовник не видає себе за іншого, він може повідомити Вам цифровий відбиток, який порівнюється із вказаним тут. Не слід використовувати XMPP чат для такої перевірки.
Для впевненості, що співрозмовник не видає себе за іншого, він може повідомити Вам цифровий відбиток, який порівнюється із вказаним тут. Не слід використовувати XMPP чат для такої перевірки.

Your opponent can provide his fingerprint you can compare with specified here to be sure he is who you think he is. You should not use XMPP chat for this purpose.
otr_is_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Довіряю цьому контакту
Довіряю цьому контакту

This contact is trusted
otr_local_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Ваш відбиток
Ваш відбиток

Your fingerprint:
otr_remote_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Відбиток співрозмовника
Відбиток співрозмовника

Your opponent's fingerprint:
otr_scan_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Сканувати QR-код відбитка Вашого співрозмовника
Сканувати QR-код відбитка Вашого співрозмовника

Scan QR code with opponent's fingerprint
otr_show_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Показати QR-код з Вашим відбитком
Показати QR-код з Вашим відбитком

Show QR code with your fingerprint
zxing_install_fail

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint_play.png

У Вас не встановлено Google Play. Встановіть Barcode Scanner вручну.
У Вас не встановлено Google Play. Встановіть Barcode Scanner вручну.

There is no Google Play installed. Please install Barcode Scanner manually.
zxing_install_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint_scanner.png

Програма потребує встановленого Barcode Scanner. Встановити його?
Програма потребує встановленого Barcode Scanner. Встановити його?

This application requires Barcode Scanner. Would you like to install it?
otr_copy_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

Скопіювати Ваш відбиток до буферу обміну
Скопіювати Ваш відбиток до буферу обміну

Copy your fingerprint to clipboard
contact_viewer

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_contact_context_menu.png

Contact info
contact_viewer_client

Client
vcard_nick_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_personal.png

Нік
Нік

Nickname
vcard_formatted_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_personal.png

Повне ім'я
Повне ім'я

Formatted name
vcard_prefix_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

Звертання
Звертання

Prefix
vcard_given_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

Ім'я
Ім'я

Given name
vcard_middle_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

По батькові
По батькові

Middle name
vcard_family_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

Прізвище
Прізвище

Family name
vcard_suffix_name

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_viewer_name.png

Suffix name

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify