redsolution/Xabber

occupant_list

Перелік учасників
Перелік учасників

List of occupants
otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

OTR шифрування
OTR шифрування

OTR encryption
otr_end

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Зупинити шифрування
Зупинити шифрування

Stop encryption
otr_refresh

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Почати шифрування спочатку
Почати шифрування спочатку

Restart encryption
otr_request

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Співрозмовник відправив запит на OTR шифрування розмови, але у Вас не встановлено додаток, який його підтримує. Використайте Pidgin, Gajim чи Adium для PC/Mac та Xabber чи ChatSecure для Android. Завітайте на http://otr.cypherpunks.ca/ для отримання більш детальної інформації.
Співрозмовник відправив запит на OTR шифрування розмови, але у Вас не встановлено додаток, який його підтримує. Використайте Pidgin, Gajim чи Adium для PC/Mac та Xabber чи ChatSecure для Android. Завітайте на http://otr.cypherpunks.ca/ для отримання більш детальної інформації.

Off-the-Record private conversation has been requested but you do not have a supportive plugin. Use Pidgin, Gajim or Adium for PC/Mac and Xabber or ChatSecure for Android. Go to http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.
otr_start

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_01.png

Почати шифрування
Почати шифрування

Start encryption
otr_unencrypted_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Це повідомлення не було зашифровано
Це повідомлення не було зашифровано

This message has not been encrypted
otr_unreadable_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Зашифроване повідомлення, відправлено Вами, неможливо прочитати
Зашифроване повідомлення, відправлено Вами, неможливо прочитати

The encrypted message you sent is unreadable
otr_verification

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_otr_progress.png

Перевірка особистості OTR
Перевірка особистості OTR

OTR verification
otr_verify_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Перевірка цифровим відбитком
Перевірка цифровим відбитком

Verify with fingerprint
otr_verify_question

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Перевірка питанням
Перевірка питанням

Verify with question
otr_verify_secret

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Перевірка секретним ключем
Перевірка секретним ключем

Verify with shared secret
recent_chats

Recent chats
under_construction

Under construction
under_construction_message

This screen is under construction
chat_events_show_text_global

Use global settings
chat_events_show_text_always

Show message text
chat_events_show_text_never

Hide message text
account_delete_confirm

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_confirm.png

Do you really want to delete account %s?
(it won't be deleted from server, just from Xabber)
account_add

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Додати обліковий запис
Додати обліковий запис

Add account

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/Xabber

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify