redsolution/xabber classic

phrase_regexp

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases_detail.png

تعبير اعتيادي
تعبير اعتيادي

Regular expression
phrase_sound

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases_detail.png

الصوت اختر صوت للتنبيه
الصوت
اختر صوت للتنبيه

Sound
Choose notification sound
phrase_empty

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases.png

< أي نص >
< أي نص >

< Any text >
phrase_user

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases_detail.png

نص المطابقة من معرف Jabber لطرف الاتصال
نص المطابقة من معرف Jabber لطرف الاتصال

Contact's Jabber ID part
phrase_group

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_phrases_detail.png

نص المطابقة من مجموعة طرف الاتصال
نص المطابقة من مجموعة طرف الاتصال

Part of the contact group
otr_answer

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_question.png

الإجابة السرية:
الإجابة السرية:

Secret answer:
otr_question

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_question.png

السؤال السري:
السؤال السري:

Secret question:
otr_question_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_question.png

استخدام السؤال السري للتحقق من الهوية.
استخدام السؤال السري للتحقق من الهوية.

Use secret question to verify each other.
otr_secret

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_secret.png

السر المشترك:
السر المشترك:

Shared secret:
otr_secret_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_secret.png

استخدام سر مشترك للتحقق من الهوية.
استخدام سر مشترك للتحقق من الهوية.

Use shared secret to verify each other.
otr_fingerprint_description

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

يمكن للطرف الآخر توفير بصمته لمقارنتها مع البصمة المحددة هنا للتأكد من هويته. يجب عدم استخدام XMPP لهذا الغرض.
يمكن للطرف الآخر توفير بصمته لمقارنتها مع البصمة المحددة هنا للتأكد من هويته. يجب عدم استخدام XMPP لهذا الغرض.

Your opponent can provide his fingerprint you can compare with specified here to be sure he is who you think he is. You should not use XMPP chat for this purpose.
otr_is_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

الطرف الآخر موثوق به
الطرف الآخر موثوق به

This contact is trusted
otr_local_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

بصمتك:
بصمتك:

Your fingerprint:
otr_remote_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

بصمة الطرف الآخر:
بصمة الطرف الآخر:

Your opponent's fingerprint:
otr_scan_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

مسح رمز QR لبصمة الطرف الآخر
مسح رمز QR لبصمة الطرف الآخر

Scan QR code with opponent's fingerprint
otr_show_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

إظهار رمز QR لبصمتك
إظهار رمز QR لبصمتك

Show QR code with your fingerprint
zxing_install_fail

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint_play.png

لم يتمكن تثبيت تطبيق Barcode Scanner. برجاء تثبيته بمعرفتك.
لم يتمكن تثبيت تطبيق Barcode Scanner. برجاء تثبيته بمعرفتك.

There is no Google Play installed. Please install Barcode Scanner manually.
zxing_install_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint_scanner.png

هذا التطبيق يتطلب تطبيق Barcode Scanner. هل تحب أن تثبته؟
هذا التطبيق يتطلب تطبيق Barcode Scanner. هل تحب أن تثبته؟

This application requires Barcode Scanner. Would you like to install it?
otr_copy_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/otr_fingerprint.png

نسخ بصمتك للحافظة
نسخ بصمتك للحافظة

Copy your fingerprint to clipboard
in10m

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_away.png

بعد 10 دقائف
بعد 10 دقائف

In 10 minutes

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/xabber classic

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify