redsolution/xabber classic

interface_smiles_none

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_appearance_smiles.png

Адключыць графічныя смайлы
Адключыць графічныя смайлы

No graphical emoticons
events_message_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_where.png

Толькі ў гутарках
Толькі ў гутарках

Chats only
events_message_chat_and_muc

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_where.png

У гутарках і канфэрэнцыях
У гутарках і канфэрэнцыях

Chats and conferences
events_message_none

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_where.png

Не паведамляць
Не паведамляць

Don't notify
connection_go_away_immediately

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_away.png

Неадкладна пры блякаваньні экрану
Неадкладна пры блякаваньні экрану

Immediately on screen lock
chats_hide_keyboard_landscape

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_chat_viewer_keyboard.png

У ляндшафтным рэжыме
У ляндшафтным рэжыме

In landscape mode
chats_divide_portrait

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_chat_viewer_new_line.png

У партрэтным рэжыме
У партрэтным рэжыме

In portrait mode
connection_priority

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_01.png

Наладкі прыярытэтаў
Наладкі прыярытэтаў

Priority settings
negative_priotiry_summary

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_02.png

%s (вы не будзеце атрымліваць паведамленьні з аніводнай гутаркі)
%s (вы не будзеце атрымліваць паведамленьні з аніводнай гутаркі)

%s (you won't receive messages from any chat)
security_otr_mode

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_security.png

Рэжым шыфраваньня OTR
Рэжым шыфраваньня OTR

OTR mode
about_viewer

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_02.png

Аб праграме
Аб праграме

About
security_clear_certificate

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_security.png

Выдаліць сертыфікаты Ачысьціць сьпіс ігнаруемых сертыфікатаў
Выдаліць сертыфікаты
Ачысьціць сьпіс ігнаруемых сертыфікатаў

Remove certificates
Clear list of certificates ignored
security_clear_certificate_warning

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_security_remove.png

Вы насамрэч жадаеце выдаліць ўсе ігнаруемыя сертыфікаты са сьпісу?
Вы насамрэч жадаеце выдаліць ўсе ігнаруемыя сертыфікаты са сьпісу?

Do you really want to remove all the ignored certificates?
connection_load_vcard

Загружаць vCard Загружаць і абнаўляць перасанльныя зьвесткі суразмоўцы і аватар. Выключыце, каб зьменшыць сеткавы трафік.
Загружаць vCard
Загружаць і абнаўляць перасанльныя зьвесткі суразмоўцы і аватар. Выключыце, каб зьменшыць сеткавы трафік.

Load vCard
Load and update contact's personal info and avatar. Disable to reduce traffic usage.
status_editor

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor.png

Зьмяніць статус
Зьмяніць статус

Change status
status_editor_for

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor.png

Зьмяніць статус для %s
Зьмяніць статус для %s

Change status for %s
available

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

Дасяжны
Дасяжны

Available
chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

Вольны
Вольны

Ready for chat!
away

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

Адсутнічаю
Адсутнічаю

Away
xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/status_editor_status.png

Адстунічаю працяглы час
Адстунічаю працяглы час

Away for a long time

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/xabber classic

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify