redsolution/xabber classic
-
%1$s möchte nicht gestört werden
%1$s möchte nicht gestört werden
%1$s asks do not disturb -
%1$s bereit zum Chat
%1$s bereit zum Chat
%1$s free for chat -
%1$s ist nicht verfügbar
%1$s ist nicht verfügbar
%1$s is now unavailable -
%1$s längere Zeit abwesend
%1$s längere Zeit abwesend
%1$s away for a long time -
Chat exportieren
Chat exportieren
Export chat -
Dateiname eingeben
Dateiname eingeben
Enter file name -
Nach dem Export senden
Nach dem Export senden
Send after export -
%2$s für %1$s.html
%2$s für %1$s.html
%2$s for %1$s.html -
Verlauf wurde auf SD Karte exportiert
Verlauf wurde auf SD Karte exportiert
History has been exported to SD Card -
Chateinstellungen
Chateinstellungen
Chat settings -
Schreibt...
Schreibt...
Typing ... -
Text eingegeben...
Text eingegeben...
Entered text ... -
OTR Fehler: %1$s
OTR Fehler: %1$s
OTR error: %1$s -
Verschlüsselung wurde aktiviert, aber der Chatpartner noch nicht verifiziert. Die Verifizierung kann im OTR Menü aktiviert werden.
Verschlüsselung wurde aktiviert, aber der Chatpartner noch nicht verifiziert. Die Verifizierung kann im OTR Menü aktiviert werden.
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu. -
Die verschlüsselte Konversation wurde beendet.
Die verschlüsselte Konversation wurde beendet.
You have left the encrypted conversation -
Der Chatpartner hat die Unterhaltung verlassen. Du solltest das gleiche tun oder die Unterhaltung erneut starten.
Der Chatpartner hat die Unterhaltung verlassen. Du solltest das gleiche tun oder die Unterhaltung erneut starten.
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it. -
Die Nachricht wurde nicht versendet. Verlasse die Unterhaltung oder starte sie neu.
Die Nachricht wurde nicht versendet. Verlasse die Unterhaltung oder starte sie neu.
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it. -
Der Chatpartner versuchte während der Überprüfung zu betrügen
Der Chatpartner versuchte während der Überprüfung zu betrügen
Opponent attempted to cheat during verification -
Überprüfung fehlgeschlagen
Überprüfung fehlgeschlagen
Verification failed -
Die erhaltene verschlüsselte Nachricht konnte nicht gelesen werden.
Die erhaltene verschlüsselte Nachricht konnte nicht gelesen werden.
The encrypted message received is unreadable
http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png