redsolution/xabber classic

muc_is_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_leaved.png

Your messages can not be delivered. Please join chat
Your messages can not be delivered. Please join chat

Паведамленьні ня могуць быць дастаўленыя. Калі ласка, падлучыцеся да канфэрэнцыі
action_status_available

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is now online
%1$s is now online

%1$s зараз онлайн
action_status_away

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is now away
%1$s is now away

%1$s адсутнічае
action_status_dnd

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s asks do not disturb
%1$s asks do not disturb

%1$s просіць не турбаваць
action_status_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s free for chat
%1$s free for chat

%1$s вольны
action_status_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is now unavailable
%1$s is now unavailable

%1$s адключыцца
action_status_xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s away for a long time
%1$s away for a long time

%1$s адсутнічае працяглы час
export_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Export chat
Export chat

Захаваць размову
export_chat_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Enter file name
Enter file name

Увядзіце назву файла
export_chat_send

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Send after export
Send after export

Даслаць пасьля захаваньня
export_chat_mask

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

%2$s for %1$s.html
%2$s for %1$s.html

%2$s для %1$s.html
export_chat_done

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat_done.png

History has been exported to SD Card
History has been exported to SD Card

Гісторыя была экспартавана на SD картку
chat_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Chat settings
Chat settings

Наладкі гутаркі
chat_state_composing

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_typing.png

Typing ...
Typing ...

Піша ...
chat_state_paused

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_paused.png

Entered text ...
Entered text ...

Увёў тэкст ...
action_otr_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

OTR error: %1$s
OTR error: %1$s

Памылка OTR: %1$s
action_otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.

Шыфраваньне было ўключанае, але гэты суразмоўца не быў правераны. Вы можаце праверыць ягоную асобу праз меню шыфраваньня OTR.
action_otr_plain

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

You have left the encrypted conversation
You have left the encrypted conversation

Вы пакінулі зашыфраваную размову
action_otr_finish

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.

Суразмоўца пакінуў гутарку. Вы мусіце зрабіць тое ж, альбо распачаць яе нанава.
action_otr_finished_session

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.
Your message has not been sent. Leave the conversation or restart it.

Вашае паведамленьне не было дасланае. Пакіньце гутарку ці распачніце яе нанава.

redsolution/xabber classic

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify