redsolution/xabber classic

otr_start

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_01.png

Start encryption
Start encryption

Démarrer le chiffrement
otr_verify_fingerprint

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Verify with fingerprint
Verify with fingerprint

Vérifiez avec une empreinte
otr_verify_question

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Verify with question
Verify with question

Vérifiez avec une question
otr_verify_secret

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png

Verify with shared secret
Verify with shared secret

Vérifiez avec un secret partagé
otr_verification

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_otr_progress.png

OTR verification
OTR verification

Vérification OTR
otr_unreadable_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

The encrypted message you sent is unreadable
The encrypted message you sent is unreadable

Le message chiffré que vous avez envoyé est illisible
otr_unencrypted_message

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

This message has not been encrypted
This message has not been encrypted

Ce message n'a pas été chiffré
action_otr_smp_verified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Verification successfully passed
Verification successfully passed

Vérification passée avec succès
action_otr_smp_unverified

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Verification failed
Verification failed

Échec de la vérification
action_otr_smp_not_approved

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.
Your answer for the secret question was verified. You should ask your opponent too or check shared secret.

Votre réponse à la question secrète a bien été vérifiée. Vous devriez la poser à votre interlocuteur.
call_attention

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Call attention
Call attention

Attirer l'attention
ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png

Contact doesn't support or has disabled attention
Contact doesn't support or has disabled attention

Le contact ne supporte pas ou a désactivé la fonction "Attention"
action_attention_called

Call attention was sent
Call attention was sent

Une demande d'attention a été envoyée
action_attention_requested

Attention was requested
Attention was requested

Une demande d'attention a été envoyé
occupant_list

List of occupants
List of occupants

Liste des participants
account_delete

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

Delete account
Delete account

Supprimer le compte
account_editor

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list_context_menu.png

Edit account
Edit account

Modifier le compte
account_state_offline

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Offline
Offline

Hors ligne
account_state_waiting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Waiting to reconnect
Waiting to reconnect

En attente de reconnexion
account_state_connecting

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/account_list.png

Connecting
Connecting

Connexion en cours

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/xabber classic

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify