redsolution/xabber classic

muc_invite

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_conference.png

Invite to chat
Invite to chat

Meghívás a csevegésbe
muc_is_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_leaved.png

Your messages can not be delivered. Please join chat
Your messages can not be delivered. Please join chat

Az üzenete nem kézbesíthető. Csatlakozzon a csevegéshez!
action_status_available

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is now online
%1$s is now online

%1$s most elérhető
action_status_away

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is now away
%1$s is now away

%1$s távol
action_status_dnd

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s asks do not disturb
%1$s asks do not disturb

%1$s kéri, ne zavarják
action_status_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s free for chat
%1$s free for chat

%1$s kész a csevegésre
action_status_unavailable

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s is now unavailable
%1$s is now unavailable

%1$s most nem elérhető
action_status_xa

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png

%1$s away for a long time
%1$s away for a long time

%1$s régóta távol
export_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png

Export chat
Export chat

Csevegés exportálása
export_chat_title

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Enter file name
Enter file name

Fájlnév megadása
export_chat_send

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

Send after export
Send after export

Küldés exportálás után
export_chat_mask

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png

%2$s for %1$s.html
%2$s for %1$s.html

%2$s ide: %1$s.html
export_chat_done

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat_done.png

History has been exported to SD Card
History has been exported to SD Card

Az előzmények exportálva lettek az SD kártyára
chat_settings

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png

Chat settings
Chat settings

Csevegés beállításai
chat_state_composing

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_typing.png

Typing ...
Typing ...

Gépel...
chat_state_paused

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_paused.png

Entered text ...
Entered text ...

Beírt szöveget...
action_otr_error

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

OTR error: %1$s
OTR error: %1$s

OTR hiba: %1$s
action_otr_encryption

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.
Encryption has been enabled but this contact has not been verified. You can verify it from the OTR encryption menu.

A titkosítás engedélyezve van, de ez a kapcsolat még nincs ellenőrizve. Az OTR titkosítás menüben megteheti ezt.
action_otr_plain

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

You have left the encrypted conversation
You have left the encrypted conversation

Elhagyta a titkosított csevegést
action_otr_finish

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png

Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.
Opponent has left conversation. You should do the same or restart it.

Partnere elhagyta a beszélgetést. Önnek is ezt kéne tennie, vagy újraindítani azt.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

redsolution/xabber classic

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify