WebTranslateIt
  • Help
  • Create an account to translate!
  • Sign in

redsolution/xabber classic

  • Overview
  • Translations
  • Discussions
  • Term Base
  • Project Users
  • Languages & Statistics
  • File Manager
🔎
All Key Source Target
Filter Segments…
Reset Filters
  • en - English
    • ar - Arabic
    • be - Belarusian
    • cs - Czech
    • de-DE - German, Germany
    • en - English
    • es - Spanish
    • fa - Persian
    • fr - French
    • he - Hebrew
    • hu-HU - Hungarian, Hungary
    • it - Italian
    • ja - Japanese
    • nb - Norwegian Bokmål
    • nl - Dutch
    • pl - Polish
    • pt - Portuguese
    • ru-RU - Russian, Russia
    • sk - Slovak
    • sv-SE - Swedish, Sweden
    • tr - Turkish
    • uk-UA - Ukrainian, Ukraine
    • zh-CN - Chinese, China
    • zh-TW - Chinese, Taiwan
🔁
  • tr - Turkish
    • fa - Persian
    • pt - Portuguese
    • nb - Norwegian Bokmål
    • sv-SE - Swedish, Sweden
    • it - Italian
    • zh-TW - Chinese, Taiwan
    • ja - Japanese
    • uk-UA - Ukrainian, Ukraine
    • ar - Arabic
    • he - Hebrew
    • be - Belarusian
    • hu-HU - Hungarian, Hungary
    • zh-CN - Chinese, China
    • fr - French
    • sk - Slovak
    • cs - Czech
    • ru-RU - Russian, Russia
    • nl - Dutch
    • es - Spanish
    • pl - Polish
    • tr - Turkish
    • de-DE - German, Germany
    • en - English
  • Sort by: Context
    • Context
    • Key
    • Word Count
    • Character Count
    • Discussions
    • Date added
Want to see xabber classic in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

501 2,912 18,503

Completed

102 207 1,345

Unproofread

399 2,705 17,158

Untranslated

0 0 0

To verify

0 0 0
  • Segments
  • Words
  • Characters
⏏
  • cache_clear_warning

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_debug_cache.png

    Do you really want to remove chat history and another local data? Account and roster data are not affected. Application will be closed.

    Do you really want to remove chat history and another local data? 
    Account and roster data are not affected. Application will be closed.

    Sohbet kaydını ve diğer yerel kaydı gerçekten silmek istiyor musunuz? 
    Hesap ve isim bilgileri etkilenmeyecek. Uygulama kapatılacak.
  • interface_theme

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_appearance.png

    Theme Theme settings

    Theme 
    Theme settings

    Tema 
    Tema ayarları
  • interface_theme_dark

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_appearance_skin.png

    Dark

    Dark

    Koyu
  • interface_theme_light

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_appearance_skin.png

    Light

    Light

    Açık
  • interface_theme_normal

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_appearance_skin.png

    Default

    Default

    Ön tanımlı
  • connection_go_away

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_01.png

    Auto-away Automatically set away status on screen lock

    Auto-away 
    Automatically set away status on screen lock

    Otomatik dışarıda 
    Ekran kapandığında, durumunu otomatik olarak dışarıdaya çevir.
  • interface_smiles

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_appearance.png

    Emoticons Emoticons (previously known as smiles) settings

    Emoticons 
    Emoticons (previously known as smiles) settings

    İfadeler 
    İfadeler ayarları
  • interface_smiles_android

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_appearance_smiles.png

    Android emoticons

    Android emoticons

    Android ifadeleri
  • interface_smiles_none

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_appearance_smiles.png

    No graphical emoticons

    No graphical emoticons

    Grafik ifade yok
  • events_persistent

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_01.png

    Taskbar icon Show persistent notification. This option prevents Android from unloading application from memory

    Taskbar icon 
    Show persistent notification. This option prevents Android from unloading application from memory

    Görev çubuğunda ikon 
    Sürekli bildirim göster. Bu seçenek, uygulamanın Android tarafından hafızadan silinmesini engeller.
  • chats_show_status_change

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_chat_viewer.png

    Show status changes Show messages about status changes

    Show status changes 
    Show messages about status changes

    Durum degişimlerini göster 
    Durum değişimleri mesajlarını göster
  • events_message

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_02.png

    Notification settings Configure notifications about incoming messages

    Notification settings 
    Configure notifications about incoming messages

    Uyarı ayarları 
    Gelen mesajlar için uyarıları ayarla
  • events_message_chat

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_where.png

    Chats only

    Chats only

    Sadece sohbetler
  • events_message_chat_and_muc

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_where.png

    Chats and conferences

    Chats and conferences

    Sohbetler ve konferanslar
  • events_message_none

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_where.png

    Don't notify

    Don't notify

    Uyarma
  • connection_wake_lock

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_01.png

    Prevent sleep mode Will reduce battery life

    Prevent sleep mode 
    Will reduce battery life

    Uyku durumunu önle 
    Pil ömrünü azaltır
  • events_visible_chat

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_02.png

    Notify in current chat Notify on incoming messages in current chat

    Notify in current chat 
    Notify on incoming messages in current chat

    Şu anki konuşma içinde uyar. 
    Şu anki konuşma içinde gelen mesajlar için uyarı yap.
  • connection_start_at_boot

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_01.png

    Start when Android boots Start the application when Android boots. This doesn't work when Xabber is installed on SDCard.

    Start when Android boots 
    Start the application when Android boots. This doesn't work when Xabber is installed on SDCard.

    Android açılırken başla 
    Android açılırken uygulamayı başlat. Bu, Xabber SD kart üstüne kurulu ise çalışmaz.
  • connection_go_away_immediately

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_connection_away.png

    Immediately on screen lock

    Immediately on screen lock

    Ekran kilidinden hemen sonra
  • events_ignore_system_vibro

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_01.png

    Ignore system vibration settings Use this option if system vibration does not work

    Ignore system vibration settings 
    Use this option if system vibration does not work

    Sistemin titreşim ayarlarını göz ardı et 
    Sistemin titreşimi çalışmıyorsa bu seçeneği kullanın
« Load earlier strings
Load more strings »
No more segments to load.
Loading more segments…
  • Discover
  • Tour
  • Pricing
  • Tools
  • API
  • Public projects
  • About Us
  • About
  • Team
  • Press
  • Help
  • FAQ
  • Documentation
  • Website Uptime
  • Support
  • Languages
  • English
  • Français
  • Follow Us
  • Blog
  • Changelog
  • Twitter
  • Facebook
  • Newsletter
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy